[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 9125fef5775ad70721ceebc43d198afef4e60b90
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 8 08:46:25 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 pt_BR/torbutton.dtd |   26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbutton.dtd b/pt_BR/torbutton.dtd
index 6abb032..42405ab 100644
--- a/pt_BR/torbutton.dtd
+++ b/pt_BR/torbutton.dtd
@@ -42,35 +42,35 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Abrir o URL do Tor em uma nova Janela">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
-<!ENTITY torbutton.button.label "Botão do Tor">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clique para iniciar o Botão do Tor">
+<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clique para iniciar o Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Configurações de Segurança">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquear as leituras do histórico durante a utilização do Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquear as escritas no histórico durante a utilização do Tor (recomendado)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquear as leituras do histórico quando não estiver utilizando o Tor (opcional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquear as escritas no histórico quando não estiver utilizando o Tor (opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquear as leituras do histórico durante o Non-Tor (opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquear as escritas no histórico durante o Non-Tor (opcional)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Limpar histórico ao alternar o status do Tor (opcional)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquear o cache de disco do Tor e limpar todos os caches ao alternar o status do Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquear o acesso ao cache de memória e de disco durante o uso do Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Armazenar todos os cookies não relacionados ao Tor num jar protegido">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquear o acesso ao cachê de memória e de disco durante o uso do Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Armazenar todos os cookies não relacionados ao Tor num jarro protegido">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use o Diálogo de Proteções dos Cookies para escolher">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Desejo gerenciar meus cookies manualmente (perigoso)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Limpar cookies ao alternar o status do Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Desabilitar complementos durante o uso do Tor (importante)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Bloquear os códigos javascript perigosos (importante)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolar os conteúdos dinâmicos ao status atual do Tor (importante)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Limpar os cookies ao alternar o status do Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Desabilitar plugins durante o uso do Tor (importante)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Bloquear os códigos perigosos de javascript  (importante)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolar os conteúdos dinâmicos do status atual do Tor (importante)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Desabilitar atualizações durante o uso do Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Definir o user agent para o uso do Tor (importante)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Conteúdo Dinâmico">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cachê">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "Histórico">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Desabilitar as sugestões de pesquisa durante o uso do Tor (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Encerrar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Limpar os cookies do Tor quando um navegador com Tor for encerrado">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Limpar os cookies quando um navegador Tor for encerrado">
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Limpar cookies quando qualquer navegador for encerrado">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Não limpar meus cookies ao encerrar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Desabilitar o salvamento de sessão (recomendado)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Desabilitar o Salvamento da Sessão (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Cabeçalhos">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Aparentar um Navegador em Inglês Americano">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Falsificar origem">