[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit d96611e0985db02d1aa0591f15002074305993a1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 8 07:16:22 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 pt_BR/torbutton.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbutton.properties b/pt_BR/torbutton.properties
index d471111..3e732dd 100644
--- a/pt_BR/torbutton.properties
+++ b/pt_BR/torbutton.properties
@@ -34,12 +34,12 @@ torbutton.popup.captcha.ask = O Torbuttor detecetou uma Captcha do Google. Você
 torbutton.popup.captcha.always = Sempre realizar esta ação de agora em diante
 torbutton.popup.redirect = Redirecionar
 torbutton.popup.no_redirect = Não redirecionar
-torbutton.popup.prompted_language = Para proporcionar mais privacidade a você, o Torbutton pode requisitar a versão em inglês de páginas da web. Isso pode fazer com que páginas que você prefere ler na sua língua nativa apareçam em Inglês.
-torbutton.popup.no_newnym = O Torbutton não pode te dar uma nova identidade com segurança. Ele não tem acesso à Porta de Controle Tor.\n\\\n\nVocê está usando o Tor Browser Bundle?
-torbutton.popup.use_tbb = Parece que você está usando o Torbutton com o Firefox, que não é mais uma configuração segura recomendada.\n\nEm vez disso, recomendamos que obtenha a versão mais recente do Tor Browser Bundle, enviando um e-mail para gettor at torproject.org ou fazendo o download no seguinte endereço:
-torbutton.popup.pref_error = O Torbutton não pode atualizar as preferências na pasta de perfil do Tor Browser.
-torbutton.popup.permission_denied = Por favor, restaure as permissões da pasta do Tor browser ou copie-a para um outro lugar.
-torbutton.popup.device_full = Este disco parece estar cheio. Por favor, libere espaço ou mova o Tor Browser para um novo dispositivo.
+torbutton.popup.prompted_language = Para proporcionar mais privacidade a você, o Torbutton pode requisitar a versão em inglês para as páginas da web. Isso pode fazer com que as páginas que você prefere ler na sua língua nativa apareçam em Inglês.
+torbutton.popup.no_newnym = O Torbutton não pode te dar uma nova identidade com segurança. Ele não tem acesso à Porta de Controle do Tor.\n\nVocê está usando o Pacote do Navegador Tor?
+torbutton.popup.use_tbb = Parece que você está usando o Torbutton com o Firefox, o que não é uma configuração segura e recomendada.\n\nEm vez disso, recomendamos que obtenha a versão mais recente do Pacote do Navegador Tor, enviando um e-mail para <a href="mailto:gettor at torproject.org">gettor at torproject.org</a> ou fazendo o download no seguinte endereço:
+torbutton.popup.pref_error = O Torbutton não pode atualizar as preferências na pasta de perfil do Navegador Tor.
+torbutton.popup.permission_denied = Por favor, restaure as permissões na pasta do Navegador Tor ou as copie para um outro lugar.
+torbutton.popup.device_full = Este disco parece estar cheio. Por favor, libere mais espaço ou mova o Navegador Tor para um novo dispositivo.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Informação Importante do Torbutton
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton agora funciona de forma diferente: você não pode mais desliga-lo.\n\nFizemos essa mudança porque não é seguro utilizar o Torbutton em navegador que ao mesmo tempo seja usado para navegação não-Tor. Eram causados bugs demais que não pudemos resolver de nenhuma outra forma.\n\nSe você deseja continuar usando o Firefox normalmente, você deve desinstalar o Torbutton e baixar o Tor Browser Bundle. As configurações de privacidade do Tor Browser também são superiores àquelas do Firefox comum, mesmo quando era usado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, vá em Ferramentas->Complementes->Extensões e clique no botão remover próximo ao Torbutton.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Informação Importante do Torbutton!\n\nO Torbutton agora mantem-se sempre habilitado.\n\nClique no Torbutton para mais informações.