[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit c60d97ad0488b095377443d4200ad84f2a177661
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 8 06:16:51 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 pt_BR/torbutton.properties |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbutton.properties b/pt_BR/torbutton.properties
index 1c4d2c9..ae0cc12 100644
--- a/pt_BR/torbutton.properties
+++ b/pt_BR/torbutton.properties
@@ -12,18 +12,18 @@ torbutton.popup.plugin.warning = O Torbutton bloqueou o carregamento do plugin d
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Obs. do Torbutton: Você não possui nenhum Certificado de Autenticação. Verificar a lista de Certificados de Autenticação pode ser uma operação lenta para o Tor. Voce gostaria de desabilitar o modo de isolamento dos Certificados de Autenticação? (Se você não entendeu, o mais seguro é clicar OK)
 torbutton.popup.ff3.warning = Aviso!\n\nO Torbutton no Firefox 3 é conhecido por divulgar o seu fuso-horário e  o livemarks via Tor.\n\nVocê realmente deseja prosseguir?
 torbutton.popup.toggle.warning = Você precisa alternar o Tor ou reiniciar para que as suas configurações tenham efeito.
-torbutton.popup.test.success = O teste do proxy do Tor foi feito com sucesso.
-torbutton.popup.test.failure = O teste do proxy FALHOU! Verifique o seu proxy e as configurações do Polipo.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = O test do proxy Tor mais recente falhou ao usar o Tor.\n\nVocê tem certeza que deseja habilitar assim mesmo?\n\nNota: Se você tiver arrumado o problema, você pode retornar ao teste na janela Torbutton Proxy Preferences para eliminar este aviso.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Clique OK para testar as configurações do proxy Tor. Este teste acontecerá em segundo plano. Por favor seja paciente.
-torbutton.panel.label.verified = Tor verificado.
-torbutton.popup.test.auto_failed = O teste automático do Tor proxy falhou ao usar o Tor.\n\nVocê tem certeza que deseja habilitar assim mesmo?
+torbutton.popup.test.success = O teste de proxy do Tor foi feito com sucesso.
+torbutton.popup.test.failure = O teste de proxy FALHOU! Verifique o seu proxy e as configurações do Polipo.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = O test mais recente de proxy do Tor falhou ao usar o Tor.\n\nVocê tem certeza que deseja habilitar assim mesmo?\n\nNota: Se você tiver resolvido o problema, você pode reiniciar o teste na janela de Preferências do Torbutton Proxy para eliminar este aviso.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Clique OK para testar as configurações de proxy do Tor. Este teste acontecerá no segundo plano. Por favor, seja paciente.
+torbutton.panel.label.verified = O Tor foi verificado.
+torbutton.popup.test.auto_failed = O teste automático de proxy do Tor falhou ao usar o Tor.\n\nVocê tem certeza que deseja habilitar assim mesmo?
 torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
 torbutton.prefs.optional = (opcional)
 torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Carregar conteúdo externo?
-torbutton.popup.external.app = Uma aplicação externa é necessária para manipular:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTA: Aplicações externas NÃO são seguras por padrão e podem desmascarar você!\n
+torbutton.popup.external.title = Carregar o conteúdo externo?
+torbutton.popup.external.app = Uma aplicação externa é necessária para manejar:\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\nNOTA: As aplicações externas NÃO são seguras por padrão e podem te revelar!\n
 torbutton.popup.external.suggest = \nSe este arquivo não é confiável, você deveria salvá-lo para vê-lo quando estiver offline ou usando uma MV,\nou considere usar um proxy Tor transparente como o Tails LiveCD ou torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Rode a aplicação
 torbutton.popup.cancel = Cancelado