[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

[translation at torproject.org]

commit f95e33bc830b794114f83b188f14a819b08c3e98
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 2 21:15:22 2014 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml |    2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml b/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml
index e0d8338..64b8192 100644
--- a/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml
+++ b/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml
@@ -58,7 +58,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>Le résultat devrait être « <em>Bonne signature</em> ». Une mauvaise signature signifie que le fichier peut avoir été altéré. Si vous voyez une mauvaise signature, envoyer les informations concernant le site où vous avez téléchargé le paquet, comment vous avez vérifié la signature et la sortie de la commande GnuPG par courriel à help-fr at rt.torproject.org.</p>
     <p>Après avoir vérifié la signature et vu la sortie « <em>Bonne signature</em> », extraire l'archive du paquet. Vous devriez voir un répertoire ressemblant à <strong>tor-torbrowser-install-x.x_fr</strong>. A l'intérieur de ce répertoire se trouve un sous-répertoire nommé <strong>Docs</strong> contenant un fichier nommé <strong>changelog</strong>. Vous devez vous assurer que le numéro de version apparaissant en haut de ce journal correspond au numéro de version qui se trouve dans le nom de l'archive.</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Comment utiliser l'offre groupée de navigation Tor</h3>
-    <p>Après avoir téléchargé et décompressé l'archive du Tor Browser Bundle, vous devriez disposer d'un dossier contenant quelques fichiers. Un de ces fichiers est un exécutable nommé "Start Tor Browser" (ou "start-tor-browser", selon votre système d'exploitation).</p>
+    <p>Après téléchargement de l'offre groupée de navigation Tor et extraction du paquet, vous devriez avoir un répertoire contenant quelques fichiers. Un de ces fichiers est un exécutable appelée « Start Tor Browser » (ou "start-tor-browser", selon votre système d'exploitation).</p>
     <p>Lorsque que vous lancez l'offre groupée de navigation Tor, vous verrez d'abord Vidalia démarrer et se connecter au réseau Tor. Après cela, vous verrez un navigateur confirmant que vous utilisez bien Tor. Ceci se fait en affichant <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Vous pouvez maintenant naviguer sur Internet avec Tor.</p>
     <p>
       <em>Veuillez noter qu'il est important d'utiliser le navigateur fourni avec l'offre groupée et non votre propre navigateur.</em>