[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 227ccafc8c2e4d005071388a6d9d1b5e6ac660fc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 2 19:15:09 2014 +0000

    Update translations for tsum
---
 fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml b/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml
index 90f6bad..18812c3 100644
--- a/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml
+++ b/fr_CA/short-user-manual_fr_CA_noimg.xhtml
@@ -8,17 +8,17 @@
     <p>Ce guide d'utilisation contient des informations relatives au téléchargement de Tor, comment l'utiliser et que faire si Tor n'arrive pas à se connecter au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyez un courriel à help-fr at rt.torproject.org.</p>
     <p>Veuillez noter que nous fournissons du soutien sur une base volontaire et que nous recevons beaucoup de courriels chaque jour. Pas d'inquiétude à avoir si nous ne vous répondons pas immédiatement.</p>
     <h2 id="how-tor-works">Comment fonctionne Tor</h2>
-    <p>Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer la confidentialité et la sécurité de vos échanges sur Internet. Tor fonctionne en faisant passer votre trafic réseau à travers trois serveurs avant de l'envoyer vers l'Internet public. Ces serveurs, aussi appelés <em>relais</em>, sont choisis aléatoirement au sein du réseau Tor,</p>
-    <p>L'image ci-dessus montre comment se passe la navigation sur différents sites à travers Tor. Les écrans verts représentent les relais du réseau Tor, tandis que les trois clés représentent les couches de chiffrement entre l'utilisateur et chaque relai.</p>
-    <p>Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va chiffrer tout ce qu'il y a entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic à l'intérieur du réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale.</p>
-    <p>Si vous échangez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et un mot de passe, assurez-vous que vous utilisez bien le protocole HTTPS (par exemple <strong>https</strong>://torproject.org/, et non <strong>http</strong>//torproject.org/).</p>
+    <p>Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre confidentialité et votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic réseau par trois serveurs aléatoires (aussi appelés <em>relais</em>) avant de l'envoyer vers l'Internet public.</p>
+    <p>L'image ci-dessus illustre la navigation d'un utilisateur vers différents sites avec Tor. Les écrans verts représentent des relais du réseau Tor, tandis que les trois clefs représentent les couches de chiffrement entre l'utilisateur et chaque relais.</p>
+    <p>Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va tout chiffrer entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic à l'intérieur du réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale.</p>
+    <p>Si vous échangez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et un mot de passe, assurez-vous d'utiliser HTTPS (par exemple <strong>https</strong>://torproject.org/, et non <strong>http</strong>//torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">Comment télécharger Tor</h2>
-    <p>Le pack que nous recommandons est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a> (pack du navigateur Tor). Ce pack contient un navigateur préconfiguré pour utiliser le web de façon sécurisée à travers Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger l'archive, de l'extraire et de démarrer Tor.</p>
-    <p>ll y a deux façons d'obtenir les logiciels de Tor. Vous pouvez soit les télécharger à partir du <a href="https://www.torproject.org/">site du projet Tor</a>, soit utiliser GetTor, le répondeur automatique de courriel.</p>
+    <p>L'offre groupée que nous recommandons est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">l'offre groupée de navigation Tor</a>. Cette offre groupée est composé d'un navigateur préconfiguré pour naviguer sur Internet de façon sécuritaire à travers Tor, et n'exige aucune installation. Vous téléchargez l'offre groupée, extrayez l'archive et démarrez Tor.</p>
+    <p>ll y a deux façons d'obtenir les logiciels de Tor. Vous pouvez naviguer vers le <a href="https://www.torproject.org/">site Web du projet Tor</a>et le télécharger, ou utiliser GetTor, l'autorépondeur de courriels.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Comment obtenir Tor par courriel</h3>
-    <p>Pour recevoir la version française du Tor Browser Bundle pour Windows, envoyez un courriel à gettor+fr at torproject.org avec <strong>windows</strong> dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide.</p>
-    <p>Vous pouvez aussi demander le Tor Browser Bundle pour Mac OS X (pour cela écrire <strong>macos-i386</strong>), et Linux (écrire <strong>linux-i386</strong> pour les systèmes 32 bits ou <strong>linux-x86_64</strong> pour les systèmes 64 bits).</p>
-    <p>Si vous voulez une autre traduction de Tor, écrivez <strong>help</strong> dans votre message. Vous recevrez ensuite un courriel avec des instructions et une liste des langues disponibles.</p>
+    <p>Pour recevoir la version française de l'offre groupée de navigation Tor pour Windows, envoyez un courriel à gettor+fr at torproject.org avec <strong>windows</strong> dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide.</p>
+    <p>Vous pouvez aussi demander l'offre groupée de navigation Tor pour Mac OS X (écrire <strong>macos-i386</strong>) et Linux (écrire <strong>linux-i386</strong> pour les systèmes 32 bits ou <strong>linux-x86_64</strong> pour les systèmes 64 bits).</p>
+    <p>Si vous voulez une autre traduction de Tor, écrire <strong>help</strong> dans votre message. Vous recevrez ensuite un courriel avec des instructions et une liste des langues disponibles.</p>
     <p><strong>Note</strong> : le Tor Browser Bundle pour Linux et pour Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de les recevoir avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir la version qu'il vous faut, envoyez un email à help-fr at rt.torproject.org pour que nous puissions vous donner une liste de sites miroirs à utiliser.</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les <em>smartphones</em></h3>
     <p>Vous pouvez obtenir Tor sur votre téléphone Android en installant le paquet nommé <em>Orbot</em>. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation d'Orbot consultez le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.</p>