[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 5f1c91e23eb902c53e2de967ebb40ceccc8f039d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 2 03:16:50 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 fr_CA/torbutton.dtd |   72 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/torbutton.dtd b/fr_CA/torbutton.dtd
index a537fba..361560a 100644
--- a/fr_CA/torbutton.dtd
+++ b/fr_CA/torbutton.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "Préférences Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Paramètres du proxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utiliser les paramètres de proxy recommandés pour ma version de Firefox">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Paramètres du mandataire">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utiliser les paramètres de mandataire recommandés pour ma version de Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utiliser Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Utiliser Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utiliser des paramètres de proxy personnalisés">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Proxy Gopher:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Hôte SOCKS:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utiliser des paramètres de mandataire personnalisés">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Mandataire HTTP :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Mandataire SSL :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Mandataire FTP :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Mandataire Gopher :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Hôte SOCKS :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port :">
 <!ENTITY torbutton.about.title "À propos de Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Version :">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protège l'anonymat de votre navigation avec Tor.">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Protège la confidentiallité de votre navigation avec Tor.">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Contributeurs au code :">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mainteneur :">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Revue de sécurité :">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "Si vous aimez Tor, vous devriez considérer">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Critique de sécurité :">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Si vous aimez utiliser Tor, vous pourriez considérer">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "faire une donation.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Désactiver Torbutton pour modifier ces paramètres.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Désactiver Torbutton pour changer ces paramètres.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Plus d'informations">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Aide">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton est actuellement activé.  Si vous souhaitez modifier vos paramètres proxy non-Tor, veuillez désactiver Torbutton et revenir à cette fenêtre.  Si vous souhaitez modifier vos paramètres Tor, veuillez utiliser la fenêtre des préférences Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton est actuellement activé. Si vous souhaitez modifier vos paramètres de mandataire non-Tor, veuillez désactiver Torbutton et revenir ici.  Si vous voulez changer vos paramètres Tor, veuillez utiliser la fenêtre des préférences Torbutton.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nouvelle identité">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Activer/Désactiver Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Activer/désactiver l'état de Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Préférences...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
@@ -32,10 +32,10 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ouvrir les paramètres réseaux...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Télécharger la mise à jour de Tor Browser Bundle...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Télécharger la mise à jour de l'offre groupée de navigation Tor...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections de cookies">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des témoins">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copier l'URL Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Ouvrir l'URL Tor dans un nouvel onglet">
@@ -43,31 +43,31 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Ouvrir l'URL Tor dans une nouvelle fenêtre">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquez pour lancer Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Paramètres de sécurité">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquer la lecture de l'historique pendant l'utilisation de Tor (indispensable)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquer la lecture de l'historique pendant l'utilisation de Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquer l'écriture à historique pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquer la lecture de l'historique en mode non-Tor (facultatif)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquer l'écriture à l'historique en mode non-Tor (facultatif)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Vider l'historique à l'activation/désactivation de Tor (facultatif)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquer la mémoire tampon du disque Tor et vider tous les caches à l'activation/désactivation de Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquer la mémoire tampon du disque et l'accès à la mémoire tampon pendant l'utilisation de Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserver les cookies non-Tor dans une cookie-jar sécurisée">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Choisir parmi la boîte de dialogue des Protections de cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Je gérerai mes cookies manuellement (dangereux)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Supprimer les cookies à l'activation/désactivation de Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Désactiver les plugins pendant l'utilisation de Tor (indispensable)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Intercepter les éléments javascript dangereux (indispensable)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isoler les contenus dynamiques lorsque Tor fonctionne (indispensable)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Désactiver les mises à jours durant l'utilisation de Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Paramétrer l'agent d'utilisateur pour l'utilisation de Tor (indispensable)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquer la lecture de l'historique en mode non-Tor (optionnel)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquer l'écriture à l'historique en mode non-Tor (optionnel)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Vider l'historique à l'activation/désactivation de Tor (optionnel)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquer le cache-disque Tor et vider tous les caches à l'activation/désactivation de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquer l'accès au cache-disque et au cache-mémoire pendant l'utilisation de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserver les témoins non-Tor dans un contenant sécurisé">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Choisir dans le dialogue des protections des témoins">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Je gérerai mes témoins manuellement (dangereux)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Vider les témoins à l'activation/désactivation de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Désactiver les plugiciels pendant l'utilisation de Tor (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Intercepter les javascripts dangereux (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isoler le contenu dynamique lorsque Tor fonctionne (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Désactiver les mises à jour durant l'utilisation de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Définir l'agent d'utilisateur pour l'utilisation de Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Contenu dynamique">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Témoins">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "Historique">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Désactiver les suggestions de recherche pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Arrêt">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Supprimer les cookies Tor lors de l'arrêt du navigateur lorsque Tor est utilisé">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Supprimer les témoins Tor lors de l'arrêt du navigateur torisé">
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Supprimer les cookies à chaque fermeture du navigateur">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Ne pas supprimer mes cookies à la fermeture">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Désactiver la fonction de sauvegarde de session (recommandé)">