[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 226dc9c96cfadd6a2201c06a674a715f39307005
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 1 23:46:34 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 fr_CA/torbutton.properties |   96 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/torbutton.properties b/fr_CA/torbutton.properties
index 5e7d330..5c6ba9b 100644
--- a/fr_CA/torbutton.properties
+++ b/fr_CA/torbutton.properties
@@ -1,55 +1,55 @@
-# torbutton.button.tooltip.disabled = Enable Tor
-# torbutton.button.tooltip.enabled = Disable Tor
-# torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor
-# torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor
-# torbutton.panel.plugins.disabled = Click to enable plugins
-# torbutton.panel.plugins.enabled = Click to disable plugins
-# torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled
-# torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled
-# extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
-# torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n\nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n\nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n
-# torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n\nUse Save-As instead.\n\n
-# torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)
-# torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n\nDo you wish to continue anyway?
-# torbutton.popup.toggle.warning = You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect.
-# torbutton.popup.test.success = Tor proxy test successful!
-# torbutton.popup.test.failure = Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings.
-# torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
-# torbutton.popup.test.ff3_notice = Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the background. Please be patient.
-# torbutton.panel.label.verified = Tor Verified
-# torbutton.popup.test.auto_failed = The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?
+torbutton.button.tooltip.disabled = Activer Tor
+torbutton.button.tooltip.enabled = Désactiver Tor
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliquer pour désactiver Tor
+torbutton.panel.plugins.disabled = Cliquer pour activer les plugiciels
+torbutton.panel.plugins.enabled = Cliquer pour désactiver les plugiciels
+torbutton.panel.label.disabled = Tor désactivé
+torbutton.panel.label.enabled = Tor activé
+extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton fournit un bouton pour configurer les paramètres de Tor et vider facilement les données de navigation privée.
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton a bloqué l'activité d'un onglet ouvert dans un état Tor différent.\n\nCeci permet de contourner les bogues Firefox 409737 et 417869.\n\nSi ce message d'erreur semble apparaître sans raison, un de vos onglets essaie de se recharger en l'arrière-plan, et a été bloqué.\n\nAfin de recharger l'onglet dans cet état Tor, appuyer sur « Entrée » dans le champ URL.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton a bloqué le chargement direct par Tor du contenu du plugiciel.\n\nUtiliser plutôt Enregistrer sous.\n\n
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Note Torbutton : Il semble que vous n'avez pas d'autorité de certificat personnalisé. Examiner la liste des autorités de certificat est une opération lente qui ralentit l'activation de Tor. Voudriez-vous désactiver l'isolation des certificats des autorités de certificat? (Si vous ne comprenez pas ceci, cliquer sur OK)
+torbutton.popup.ff3.warning = Avertissement!\n\nTorbutton sur Firefox 3 est connu pour révéler votre fuseau horaire et vos « livemarks » par Tor.\n\nVoulez vous continuer malgré tout?
+torbutton.popup.toggle.warning = Vous devez activer/désactiver Tor ou redémarrer pour que vos changements soient pris en compte.
+torbutton.popup.test.success = Test du mandataire Tor réussi!
+torbutton.popup.test.failure = ÉCHEC du test du mandataire Tor! Vérifier vos paramètres de mandataire et de Polipo.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Le dernier test de mandataire Tor n'a pas utilisé Tor.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir l'activer quand même?\n\nNote : si vous avez réglé le problème, vous pouvez relancer le test dans la fenêtre des Préférences du mandataire Torbutton pour supprimer cet avertissement.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Cliquez sur OK pour tester les paramètres de mandataire Tor. Ce test s'effectuera en arrière-plan. Veuillez être patient.
+torbutton.panel.label.verified = Tor vérifié
+torbutton.popup.test.auto_failed = Le test automatique de mandataire Tor n'a pas réussi à utiliser Tor.\n\nÊtes vous sûr de vouloir l'activer quand même?
 torbutton.prefs.recommended = (recommandé)
 torbutton.prefs.optional = (optionnel)
-torbutton.prefs.crucial = (essentiel)
-# torbutton.popup.external.title = Load external content?
-# torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
-# torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-# torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n
-# torbutton.popup.launch = Launch application
+torbutton.prefs.crucial = (crucial)
+torbutton.popup.external.title = Charger le contenu externe?
+torbutton.popup.external.app = Une application externe est nécessaire pour gérer :\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE : les applications externes ne sont PAS sécurisées par Tor par défaut et peuvent vous démasquer!\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nSi vous n'avez pas confiance dans ce fichier, vous devriez soit l'enregistrer et le\nconsulter hors-ligne ou dans une machine virtuelle, ou envisager d'utiliser un\nmandataire Tor transparent tel que Tails LiveCD ou torsocks.\n
+torbutton.popup.launch = Lancer l'application
 torbutton.popup.cancel = Annuler
-# torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
-# torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
-# torbutton.popup.captcha.title = Avoid Google Captchas?
-# torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to another search engine for this query?
-# torbutton.popup.captcha.always = Always perform this action from now on
-# torbutton.popup.redirect = Redirect
-# torbutton.popup.no_redirect = Don't Redirect
-# torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
-# torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-# torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL:
-# torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-# torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-# torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
-# torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information
-# torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
-# torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
+torbutton.popup.dontask = Toujours lancer les applications à partir de maintenant
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test du mandataire Tor : le mandataire HTTP local n'est pas joignable. Est-ce que Polipo tourne correctement?
+torbutton.popup.captcha.title = Éviter les catchas de Google?
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a détecté un captcha Google. Voulez-vous être redirigé vers un autre moteur de recherche pour cette recherche?
+torbutton.popup.captcha.always = Toujours effectuer cette action à partir de maintenant
+torbutton.popup.redirect = Rediriger
+torbutton.popup.no_redirect = Ne pas rediriger
+torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander la version anglaise des pages Web. Les pages que vous préférez lire dans votre langue préférée pourraient alors s'afficher en anglais.\n\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais pour améliorer votre anonymat?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ne peut pas délivrer une nouvelle identité de manière sécuritaire. Il n'a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous le paquet du Navigateur Tor ?
+torbutton.popup.use_tbb = Il semble que vous utilisez Torbutton avec Firefox, ce qui n'est plus une configuration sécuritaire recommandée.\n\nEn remplacement, nous vous recommandons d'obtenir le dernier paquet du Navigateur Tor en envoyant un courriel à gettor at torproject.org ou en le téléchargeant depuis l'adresse URL suivante :
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton ne peut pas mettre à jour les préférences dans le répertoire du profil du Navigateur Tor.
+torbutton.popup.permission_denied = Merci de réinitialiser les permissions du répertoire du Navigateur Tor  ou de le copier dans un nouvel emplacement.
+torbutton.popup.device_full = Le disque semble être plein. Merci de libérer de la place ou déplacer le Navigateur Tor vers un nouveau périphérique.
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Information importante concernant Torbutton
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton fonctionne différemment maintenant: vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement car il n'est pas sûr d'utiliser Torbutton dans un navigateur qui est également utiliser pour une navigation sans Tor. Ils y avaient trop de bugs ne nous pouvions résoudre.\n\nSi vous désirez vous servir de Firefox normalement, vous devriez déinstaller le Torbutton et télécharger Tor Browsser Bundle. Les propriétés de confidentialité de Tor Browser sont supérieures à celles de Firefox, même s'il est utilisé avec TorButton.\n\nPour supprimer Torbutton, allez dans Outils->Modules Complémentaires->Extensions et cliquez le button Supprimer à coté de Torbutton.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Information importante concernant Torbutton!\n\nTorbutton est dorénavant toujours activé.\n\nCliquer sur Torbutton pour plus d'informations.
 
-# torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-# torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
+torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à votre anonymat et vie privée.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de révéler votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nÊtes-vous certain de vouloir activer les greffons ?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-# canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
-# canvas.allow=Allow in the Future
+canvas.siteprompt=Ce site web (%S) a essayé d’accéder aux données d’une image incluse dans un canvas. Puisque ce procédé peut être utilisé pour découvrir des informations concernant votre ordinateur, une image vide a été utilisée à la place cette fois-ci.
+canvas.allow=Autoriser à l’avenir
 canvas.allowAccessKey=A
-# canvas.never=Never for This Site
-# canvas.neverAccessKey=e
+canvas.never=Jamais pour ce site
+canvas.neverAccessKey=e