[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 4afd3b93ebb5c6e7630fce18c168b3d32b988f2c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 1 21:16:07 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr_CA/https-everywhere.dtd        |   74 ++++++++++++++++++-------------------
 fr_CA/https-everywhere.properties |   16 ++++----
 fr_CA/ssl-observatory.dtd         |    2 +-
 3 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/https-everywhere.dtd b/fr_CA/https-everywhere.dtd
index 33cd86d..d120584 100644
--- a/fr_CA/https-everywhere.dtd
+++ b/fr_CA/https-everywhere.dtd
@@ -1,46 +1,46 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web! Utiliser automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires des ensembles de règles">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez considérer">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Faire un don à Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un don à EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'observatoire SSL ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS partout">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tout désactiver">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revenir aux paramètres par défaut">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Recherche">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de réacheminement HTTPS devraient s'appliquer?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à écrire vos propres ensembles de règles (pour la prise en charge d'autres sites Web)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ici">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Activer/désactiver">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir la source XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Téléchargement">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger la source.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS partout 4.0développement.11">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS partout, mais nous vous avons peut-être mis à niveau vers la version de développement dans notre dernière version.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et nous aider à améliorer HTTPS partout! Vous allez peut-être trouver quelques bogues de plus ici et là , que vous pouvez rapporter à https-everywhere at eff.org. Désolé pour l'inconvénient et merci d'utiliser HTTPS partout.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tests d'ensemble de règles de HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuler">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Démarrer">
diff --git a/fr_CA/https-everywhere.properties b/fr_CA/https-everywhere.properties
index 21feda9..28b2427 100644
--- a/fr_CA/https-everywhere.properties
+++ b/fr_CA/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-# https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-# https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
-# https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
-# https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
-# https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
-# https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-# https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-# https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.menu.globalEnable = Activer HTTPS partout
+https-everywhere.menu.globalDisable = Désactiver HTTPS partout
+https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / désactiver les règles
+https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles inconnues pour cette page)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS partout est maintenant actif. Vous pouvez l'activer/le désactiver site par site en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse.
+https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences d'HTTPS partout à leurs valeurs par défaut.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Lancer les tests de règles HTTPS Everywhere
diff --git a/fr_CA/ssl-observatory.dtd b/fr_CA/ssl-observatory.dtd
index 9457a96..3fec706 100644
--- a/fr_CA/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr_CA/ssl-observatory.dtd
@@ -80,7 +80,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l'Observatoire SSL ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">