[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

[translation at torproject.org]

commit 1b81ebb7183cd99e4b2f182bae6e577e4c3d90c8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 1 08:45:07 2014 +0000

    Update translations for gettor_completed
---
 fr_CA/gettor.po |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/gettor.po b/fr_CA/gettor.po
index ba12977..2d27fe6 100644
--- a/fr_CA/gettor.po
+++ b/fr_CA/gettor.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-01 08:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-01 08:40+0000\n"
 "Last-Translator: Alain-Olivier  Breysse\n"
 "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 "        \n"
 "    windows\n"
 "    split"
-msgstr "Indiquez simplement le mot-clef \"split\" sur une nouvelle ligne à part\n(ceci est important!) comme ceci :\n          \nlinux\nsplit"
+msgstr "Indiquez simplement le mot-clef \"split\" sur une nouvelle ligne à part\n(ceci est important!) comme ceci :\n          \nwindows\nsplit"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:107
 msgid ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "SOUTIEN\n========"
 msgid ""
 "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n"
 "package and verify the signature."
-msgstr "Voici le logiciel demandé sous forme de fichier zip. Veuillez décompresser le fichier et vérifier la signature."
+msgstr "Voici le logiciel demandé en un fichier zip. Veuillez extraire le\npaquet et vérifier la signature."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:141
 msgid ""
@@ -221,14 +221,14 @@ msgid ""
 "tool as follows after unpacking the zip file:\n"
 "\n"
 "    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
-msgstr "VERIFIER LA SIGNATURE\n=====================\nSi GnuPG est installé sur votre ordinateur, utilisez, dans le terminal, la ligne de commande suivante après avoir décompressé le fichier zip\n\n    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
+msgstr "VÉRIFIER LA SIGNATURE\n====================\nSi GnuPG est installé sur votre ordinateur, utiliser l'outil gpg en ligne\nde commande comme suit après extraction du fichier zip :\n\ngpg --verify torbrowser-install-3.5_fr.exe.asc torbrowser-install-3.5_fr.exe"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:148
 msgid ""
 "The output should look somewhat like this:\n"
 "\n"
 "    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
-msgstr "La réponse devrait ressembler à ça :\n\n    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <…>'"
+msgstr "La réponse devrait ressembler à :\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <…>'"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:152
 msgid ""