[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Feb 24 13:15:40 UTC 2014
commit 99f1115eeb5d6e2271990ea73594c0356230961d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Feb 24 13:15:38 2014 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings
---
fa/network-settings.dtd | 19 ++++++++++---------
1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/fa/network-settings.dtd b/fa/network-settings.dtd
index 6d3d08f..d6da3bb 100644
--- a/fa/network-settings.dtd
+++ b/fa/network-settings.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
<!ENTITY torSettings.firstQuestion "کداÙ
ÛÚ© از Ù
Ùارد زÛر ÙضعÛت Ø´Ù
ا را بÙتر بÛا٠Ù
ÛâÚ©ÙدØ">
<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "اÛÙترÙت استÙاد٠شد٠در اÛ٠راÛاÙÙ Ùا ساÙسÙر شدÙÙ«ÙÛÙتر شد٠٠Ûا عبÙر کرد٠از رÙÛ Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³Û Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ùد.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ù
Ù ÙÛاز دارÙ
ک٠«پ٠ÙØ§Â»Ø Â«Ù¾Ø±ÙکسÛ» Ù Ûا «ÙاÛرÙاÙ» را تÙظÛÙ
Ú©ÙÙ
.">
<!ENTITY torSettings.configure "Ù¾ÛکربÙدÛ">
<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "تÙ
اÛ٠دارÙ
Ù
ستÙÛÙ
ا ب٠شبکÙâÛ ØªÙر Ù
تص٠شÙÙ
.">
<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "اÛ٠در بÛشتر Ù
ÙاÙع کار Ø®ÙاÙد کرد.">
@@ -49,11 +49,12 @@
<!ENTITY torsettings.copyLog "Ú©Ù¾Û Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ÙÙاÛع تÙر">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ú©Ù
Ú© Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Û">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Here are three ways to obtain bridge addresses:">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges at torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help at rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "اگر ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد ب٠شبک٠تÙر Ù
تص٠شÙÛØ¯Ø Ù
Ù
ک٠است ب٠اÛ٠دÙÛ٠باشد ک٠شرکت اراÛÙ Ú©ÙÙد٠اÛÙترÙت Ø´Ù
ا(ISP) Ù Ûا سازÙ
ا٠ÙØ§Û Ø¯Ûگر شبک٠تÙر را بست٠اÙد. 
+غاÙبا٠Ù
Û ØªÙاÙÛد اÛÙ Ù
ØدÙدÛت را با استÙاد٠از «پÙ» ÙØ§Û ØªÙر دÙر بزÙÛد. Ù¾Ù Ùا Ù
سÛرÙØ§Û Ø§Ø¶Ø§ÙÛ Ø¯Ùر زد٠ÙÛÙتر ÙستÙد Ú©Ù ÙÛست آ٠در دسترس ÙÛست Ù ÙÛÙتر کرد٠آ٠Ùا بسÛار Ù
شک٠است.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ø³Ù Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ù Ø¯Ø³Øª Ø¢Ùرد٠پ٠Ùا ÙجÙد دارد:">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "از طرÛ٠اÛÙترÙت">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "با استÙاد٠از ÛÚ© Ù
رÙرگر ب٠آدرس https://bridges.torproject.org برÙÛد.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "از طرÛ٠آدرس اÛÙ
Û٠پاسخگÙÛ Ø®Ùدکار">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "ÛÚ© اÛÙ
ÛÙ ØاÙÛ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª 'get bridges' ب٠آدرس bridges at torproject.org ارسا٠کÙÛد.  Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙک٠بتÙاÙÛÙ
جÙÙÛ ÙÛÙتر شد٠پ٠Ùا را بگÛرÛÙ
Ø Ù
جبÙرÛÙ
Ø´Ù
ا را Ù
ØدÙد Ú©ÙÛÙ
تا ÙÙØ· از ÛÚ© آدرس اÛÙ
ÛÙ yahoo.com Ù Ûا gmail.com درخÙاست Ø®Ùد را ارسا٠کÙÛد. ÙØ·Ùا٠صبÙر باشÛد. از ÚÙد دÙÛÙ٠تا ÚÙد ساعت Ø·ÙÙ Ø®ÙاÙد Ú©Ø´Ûد تا ب٠طÙر Ø®Ùدکار Ù¾Ù Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا ارسا٠شÙÙد.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "از طرÛÙ ÙاØد Ú©Ù
Ú© رساÙÛ">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "اگر از طرÛÙ ÙÛÚ Ú©Ø¯Ø§Ù
از را٠ØÙ ÙØ§Û ÙÙ٠ب٠ÙتÛج٠ÙرسÛدÛØ¯Ø ÛÚ© درخÙاست Ù
ÙدباÙ٠ب٠آدرس help at rt.torproject.org ارسا٠کÙÛد.  در Ùظر داشت٠باشÛد Ú©Ù ÛÚ© ÙÙر باÛد اÛÙ
ÛÙ Ø´Ù
ا را بخÙاÙد ٠ب٠آ٠پاسخ دÙد. پس صبÙر باشÛد.">
More information about the tor-commits
mailing list