[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 052458a294388ed5f3e3a9d2408b5846765bf947
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 19 20:15:18 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 nl_BE/https-everywhere.dtd |    2 +-
 uk/ssl-observatory.dtd     |    2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/nl_BE/https-everywhere.dtd b/nl_BE/https-everywhere.dtd
index 9a63c45..98a03f1 100644
--- a/nl_BE/https-everywhere.dtd
+++ b/nl_BE/https-everywhere.dtd
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Zoeken">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
index 042561e..da8be5b 100644
--- a/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@ to turn it on?">-->
 "Відправити і перевірити сертифікати, підписані нестандартними кореневими центрами сертифікації">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"Це безпечно (і гарна ідея), щоб включити цю опцію, якщо Ви не використовуєте нав'язливу корпоративну мережу або антивірусне програмне забезпечення Kaspersky, яке контролює Ваш перегляд через TLS проксі та приватного кореневого Центру Сертифікації. Якщо вона буде включена у такій мережі, ця опція може публікувати докази, які https:// доменів були відвідані через цей проксі, через унікальні сертифікати, які він буде видавати. Таким чином, ми залишаємо її увімкненою за замовчуванням.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Перевірити сертифікати використовувані Tor для анонімності">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable