[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

[translation at torproject.org]

commit 26b51a58c16acad5a1aff1fa72a2acebbf799182
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 19 19:45:08 2014 +0000

    Update translations for gettor_completed
---
 nl/gettor.po |   19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/nl/gettor.po b/nl/gettor.po
index b5a210d..8c44003 100644
--- a/nl/gettor.po
+++ b/nl/gettor.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# erwindelaat <erwin.de.laat at cleveridge.org>, 2014
 # Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>, 2009
 # Shondoit Walker <shondoit at gmail.com>, 2013
 # Shondoit Walker <shondoit at gmail.com>, 2011
@@ -10,11 +11,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:40+0000\n"
+"Last-Translator: erwindelaat <erwin.de.laat at cleveridge.org>\n"
+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,14 +42,14 @@ msgid ""
 "We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n"
 "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n"
 "\"From\" line is actually the one who sent the mail."
-msgstr "We verwerken alleen verzoeken van e-mailproviders die \"DKIM\" ondersteunen. Dit is een e-maileigenschap dat ons laat verifiëren of het adres in de \"From\" regel ook werkelijk degene is die de mail gestuurd heeft."
+msgstr "We verwerken alleen verzoeken van e-mailproviders die \"DKIM\" ondersteunen. Dit is een e-maileigenschap dat ons toelaat te verifiëren of het adres in de \"From\" regel ook werkelijk degene is die de mail gestuurd heeft."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:39
 msgid ""
 "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n"
 "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n"
 "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
-msgstr "(We verontschuldigen als je niet gevraagd hebt voor deze e-mail. Omdat je e-mailadres van een e-mailprovider is dat geen DKIM gebruikt sturen we je een korte uitleg en daarna zullen we dit e-mailadres negeer voor ongeveer een dag.)"
+msgstr "(We verontschuldigen ons indien je niet gevraagd hebt voor deze e-mail. Omdat je e-mailadres van een e-mailprovider is dat geen DKIM gebruikt sturen we je een korte uitleg en daarna zullen we dit e-mailadres voor ongeveer een dag negeren.)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135
 msgid ""
@@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Dit voorbeeld zal het verzochte pakket in een naar Farsi (Perzisch) vert
 
 #: lib/gettor/i18n.py:76
 msgid " List of supported locales:"
-msgstr "Lijst van ondersteunde talen:"
+msgstr "Lijst van ondersteunde landinstellingen:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:78
 msgid "Here is a list of all available languages:"
@@ -122,11 +123,11 @@ msgid ""
 "    gettor+pl at torproject.org:     Polish\n"
 "    gettor+ru at torproject.org:     Russian\n"
 "    gettor+zh at torproject.org:     Chinese"
-msgstr "    gettor+ar at torproject.org:     Arabisch\n    gettor+de at torproject.org:     Duits\n    gettor+en at torproject.org:     Engels\n    gettor+es at torproject.org:     Spaans\n    gettor+fa at torproject.org:     Farsi (Iran)\n    gettor+fr at torproject.org:     Frans\n    gettor+it at torproject.org:     Italiaans\n    gettor+nl at torproject.org:     Nederlands\n    gettor+pl at torproject.org:     Pools\n    gettor+ru at torproject.org:     Russisch\n    gettor+zh at torproject.org:     Chinees"
+msgstr "    gettor+ar at torproject.org: Arabisch\n    gettor+de at torproject.org: Duits\n    gettor+en at torproject.org: Engels\n    gettor+es at torproject.org: Spaans\n    gettor+fa at torproject.org: Farsi (Iran)\n    gettor+fr at torproject.org: Frans\n    gettor+it at torproject.org: Italiaans\n    gettor+nl at torproject.org: Nederlands\n    gettor+pl at torproject.org: Pools\n    gettor+ru at torproject.org: Russisch\n    gettor+zh at torproject.org: Chinees"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:92
 msgid "If you select no language, you will receive the English version."
-msgstr "Als je geen taal kiest ontvang je automatisch de Engelse versie."
+msgstr "Wanneer je geen taal kiest ontvang je automatisch de Engelse versie."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:94
 msgid ""