[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit a346ac1b233aa6b0ae440a3988ae314ebdd1df12
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 18 20:16:09 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 it/torlauncher.properties |   25 +++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 23 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/it/torlauncher.properties b/it/torlauncher.properties
index 664c472..08f817c 100644
--- a/it/torlauncher.properties
+++ b/it/torlauncher.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
 torlauncher.error_title=Avviatore di Tor
@@ -7,7 +7,8 @@ torlauncher.tor_exited=Tor si è arrestato inaspettatamente.
 torlauncher.please_restart_app=Per favore riavvia questa applicazione.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossibile connettersi alla porta di controllo di Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Si è verificato un errore nell'avvio di Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Si è verificato un errore nello stabilire una connessione alla rete Tor.⏎\n⏎\n%S
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ha fallito a stabilire una connessione Tor
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Impossibile avviare Tor.⏎\n⏎\n%S
 torlauncher.tor_missing=Il file eseguibile di Tor è mancante.
@@ -29,3 +30,23 @@ torlauncher.quit_win=Esci
 torlauncher.done=Fatto
 
 torlauncher.forAssistance=Per richiedere assistenza, contattare %S
+
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connessione ad una directory dei relay
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Sto creando una connessione cifrata alla directory
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Sto ottenendo informazioni sullo stato della rete
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Caricamento dello stato della rete
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Caricamento dei certificati delle authority
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Richiesta di informazioni sui relay
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Caricamento delle informazioni sui relay
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connessione in corso alla rete Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Sto creando un circuito Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Connesso alla rete Tor!
+
+torlauncher.bootstrapWarning.done=fatto
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connessione rifiutata
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=varie
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=risorse insufficienti
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=discordanza di identità 
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=timeout della connessione
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nessun rotta per l'host
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=errore di lettura/scrittura