[tor-commits] [translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed

[translation at torproject.org]

commit 54ae0309c2423147510fcd60894e9e3f42bf9287
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 13 08:45:46 2014 +0000

    Update translations for abouttor-homepage_completed
---
 de/aboutTor.dtd |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/de/aboutTor.dtd b/de/aboutTor.dtd
index 1098e29..1d89d05 100644
--- a/de/aboutTor.dtd
+++ b/de/aboutTor.dtd
@@ -6,15 +6,15 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Ãœber Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "Dieser Browser ist nicht mehr Aktuell.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "Dieser Browser ist nicht mehr aktuell.">
 <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DIESER Browser ist auch veraltet.">
 <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Auf die Zwiebel klicken und dann die Aktualisierung des Tor-Browser-Paketes herunterladen.">
 
 <!ENTITY aboutTor.check.label "Tor-Netzwerkeinstellungen testen">
 
 <!ENTITY aboutTor.success.label "Herzlichen Glückwunsch!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "Dieser Browser ist konfiguriert, um Tor zu benutzen.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "Sie sind jetzt frei, anonym im Internet zu surfen.">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Dieser Browser ist für die Benutzung von Tor eingestellt.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "Sie können jetzt anonym im Internet surfen.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Irgend etwas lief schief!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor funktioniert mit diesem Browser nicht.">
 <!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Um Hilfe zu erhalten, kontaktieren Sie bitte">
@@ -42,8 +42,8 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "mit">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "mit">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "mit ">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "mit ">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/">
@@ -68,6 +68,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Etwas spenden »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
 
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "Die Organisation "The Tor Project" ist nach dem US-Gesetz US 501(c)(3) als gemeinnützig eingestuft und widmet sich Forchung, Entwicklung und Schulung von Anonymität und Datenschutz.">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Die Organisation "The Tor Project" ist nach dem US-Gesetz US 501(c)(3) als gemeinnützig eingestuft und widmet sich Forschung, Entwicklung und Schulung von Anonymität und Datenschutz.">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Mehr über das Tor-Projekt erfahren »">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">