[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 951d999c449a90ab1110bf283ca904586b04832b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 13 08:45:30 2014 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 ko/torbirdy.dtd |   24 ++++++++++++++----------
 1 file changed, 14 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ko/torbirdy.dtd b/ko/torbirdy.dtd
index 2ed1f64..fc683f4 100644
--- a/ko/torbirdy.dtd
+++ b/ko/torbirdy.dtd
@@ -8,19 +8,21 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "ì €ìž¥">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Torbirdy 개인 ì„¤ì •">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Tor 버디- 이메일용 tor 입니다. - 개인 ì„¤ì •">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "ì €ìž¥">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "취소">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "ì„¤ì • 테스트">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "ì„¤ì • 초기화">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "테스트 프록시 ì„¤ì •">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "프록시 ì„¤ì •">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "개인 ì •ë³´ ì„¤ì •">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail ì„¤ì •">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label " 보안 ì„¤ì •">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Torbirdy를 위한 추천되는 프록시 ì„¤ì •ì„ 사용합니다.">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Tor버디(Tor)에게 권장하는 프록시 ì„¤ì •ì„ 사용합니다.">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "익명화 서비스 ì„ íƒ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "익명 서비스 ì„ íƒ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "사용자 프록시 ì„¤ì • 사용">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
@@ -28,21 +30,23 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "포트">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "투명한 Tor화">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "투명한 Tor화(주의 : 트랜스 프록시나 Tor Onion Router가 필요합니다.)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "글로벌">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP ê³„ì •ì— 대한 푸시 이메일 지원 활성화 [기본값:비활성화]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "시작시에 지난번에 ì ‘ê·¼í•œ 메일 폴더 ì„ íƒ [기본값 : 비활성화, 로컬 폴더 사용]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "시작시 마지막으로 액세스 된 메일 폴더를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤ [기본값 : 사용 안 함]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "썬더버드의 타임존을 UTCë¡œ ì„¤ì •í•˜ì§€ 마십시오 [기본값 : UTCë¡œ ì„¤ì •]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "수취인의 키 ID를 암호화된 메시지에 넣기 [기본값 : 비활성화]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Enigmail이 활성화되었을 경우 메일을 보내기 ì „ì— 확인하기 [기본값 : 확인하지 않음]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "썬더버드의 자동 이메일 í™˜ê²½ì„¤ì • 마법사 활성화 [기본값 : 비활성화]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "ëª¨ë“  ê³„ì •ì— 대해 자동으로 새 메시지를 확인 [기본값 : 사용 안 함]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "SSL/TLSê°€ 호환되지 않는 사이트에의 비보호 ì ‘ê·¼ì„ 허용 [기본 ì„¤ì •: 비허용]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "ê³„ì •-íŠ¹ì§•ì ">