[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 7d82ae4060b9e16bdb8a99d13bb7727e4b261a95
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 12 17:45:32 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 fr_CA/torlauncher.properties |   24 ++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 22 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/torlauncher.properties b/fr_CA/torlauncher.properties
index d160bd0..e652180 100644
--- a/fr_CA/torlauncher.properties
+++ b/fr_CA/torlauncher.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
 torlauncher.error_title=Lanceur Tor
@@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue.
 torlauncher.please_restart_app=Veuillez redémarrer cette application.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor n'a pas réussi à établir une connexion au réseau Tor.\n\n%S
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Échec lors de la connexion de Tor au réseau Tor (%S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Impossible de démarrer Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=L'exécutable Tor est manquant.
@@ -29,3 +29,23 @@ torlauncher.quit_win=Sortir
 torlauncher.done=Fait
 
 torlauncher.forAssistance=Pour l'assistance, contacter %S
+
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connexion à un annuaire de relais
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Mise en place d'une connexion chiffrée à l'annuaire
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Récupération de l'état du réseau
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Chargement de l'état du réseau
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Chargement des certificats d'autorité
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Demande des informations de relais
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Chargement des informations de relais
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connexion au réseau Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Mise en place d'un circuit Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Connecté au réseau Tor!
+
+torlauncher.bootstrapWarning.done=effectué
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connexion refusée
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=divers
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=ressources insuffisantes
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=mauvaise concordance de l'identité
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=expiration du temps de connexion
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=pas de route vers l'hôte
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=erreur de lecture/écriture