[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 06877296c4a2e7e11bfd04a8620d01ad3de40d17
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 12 14:15:32 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 de/torlauncher.properties    |    2 +-
 fr/torlauncher.properties    |    2 +-
 ja/torlauncher.properties    |    2 +-
 zh_CN/torlauncher.properties |   20 ++++++++++----------
 4 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/de/torlauncher.properties b/de/torlauncher.properties
index fcb9908..ea16211 100644
--- a/de/torlauncher.properties
+++ b/de/torlauncher.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Tor wurde unerwartet geschlossen.
 torlauncher.please_restart_app=Bitte starten Sie die Anwendung neu.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Zum Tor-Kontrollanschluss konnte keine Verbindung hergestellt werden.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Der Start von Tor ist fehlgeschlagen.
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection (%S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor konnte keine Verbindung zum Tor-Netzwerk herstellen (%S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Tor kann nicht gestartet werden.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Die Tor-Programmdatei ist nicht vorhanden.
diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties
index d09b5a9..6a56f5f 100644
--- a/fr/torlauncher.properties
+++ b/fr/torlauncher.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Le programme Tor s'est terminé de manière inatendue.
 torlauncher.please_restart_app=Veuillez redémarrer l'application.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer.
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection (%S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor n'a pas réussi à établir une connexion au réseau Tor (%S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Impossible de démarrer Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=L'exécutable Tor est introuvable.
diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index 6eb7a8f..374bd71 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Torは予期せず終了しました。
 torlauncher.please_restart_app=このアプリケーションを再起動してください。
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。
 torlauncher.tor_failed_to_start=Torは開始出来ませんでした。
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection (%S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor は Tor ネットワーク接続の確立に失敗しました (%S)。
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Torを開始出来ません。\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Torの実行可能ファイルが見つかりません。
diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties
index ee6b7ee..f54c01e 100644
--- a/zh_CN/torlauncher.properties
+++ b/zh_CN/torlauncher.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。
 torlauncher.please_restart_app=请重启该应用程序。
 torlauncher.tor_controlconn_failed=æ— æ³•è¿žæŽ¥ Tor 控制端口。
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor æ— æ³•å¯åŠ¨ã€‚
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection (%S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 建立到 Tor 网络的连接 (%S) 失败。
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=æ— æ³•å¯åŠ¨ Tor。\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=缺少 Tor 可执行文件。
@@ -30,18 +30,18 @@ torlauncher.done=完成
 
 torlauncher.forAssistance=如需帮助，请联系 %S
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=连接中继目录
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=å»ºç«‹åŠ å¯†çš„ç›®å½•è¿žæŽ¥
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=接收网络状态
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=载入网络状态
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=载入授权服务器证书
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=请求中继信息
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=载入中继信息
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正在连接中继目录
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=æ­£åœ¨å»ºç«‹åŠ å¯†çš„ç›®å½•è¿žæŽ¥
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在接收网络状态
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在载入网络状态
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入权威证书
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在请求中继信息
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在载入中继信息
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正在连接 Tor 网络
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=建立 Tor 回路
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立 Tor 线路
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 网络已经连接！
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=结束
+torlauncher.bootstrapWarning.done=完成
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=连接被拒绝
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=杂项
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=资源不够