[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 3a562233c31aeee537c7e44248ac04e63599f007
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 12 13:15:38 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 pt_BR/torlauncher.properties |   24 ++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 22 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torlauncher.properties b/pt_BR/torlauncher.properties
index 558ccaa..fa87be9 100644
--- a/pt_BR/torlauncher.properties
+++ b/pt_BR/torlauncher.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
 torlauncher.error_title=Inicializador do Tor
@@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Tor fechou inesperadamente.
 torlauncher.please_restart_app=Por favor, reinicie esta aplicação.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Não foi possível conectar-se à porta de controle Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Falha ao iniciar Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Falha ao estabelecer uma rede de conexão Tor.\n\n%S
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Falha ao tentar estabelecer uma conexão com a rede Tor (%S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Impossível iniciar Tor.
 torlauncher.tor_missing=Falta o programa de execução de Tor.
@@ -29,3 +29,23 @@ torlauncher.quit_win=Sair
 torlauncher.done=Terminado
 
 torlauncher.forAssistance=Para assistência, contacte
+
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a um diretório de servidores
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estabelecendo conexão de diretório criptografado
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recebendo estado da rede
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Carregando estado da rede
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Carregando certificados de autoridade
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requisitando informações de servidor
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Carregando informações de servidor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando à rede Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estabelecendo circuito Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Conectado à rede Tor!
+
+torlauncher.bootstrapWarning.done=pronto
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=conexão recusada
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=variados
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=recursos insuficientes
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=identidade conflitante
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tempo limite da conexão excedido
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sem rota para o host
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=erro de leitura/escrita