[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 12bc80a36892c43dfe17a4f78fc94226619b5407
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 12 09:47:02 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 en/torlauncher.properties |   24 ++++++++++++++++++++++--
 ru/torlauncher.properties |   24 ++++++++++++++++++++++--
 2 files changed, 44 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/en/torlauncher.properties b/en/torlauncher.properties
index 483ce43..f167375 100644
--- a/en/torlauncher.properties
+++ b/en/torlauncher.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
 torlauncher.error_title=Tor Launcher
@@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited.
 torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection (%S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
@@ -29,3 +29,23 @@ torlauncher.quit_win=Exit
 torlauncher.done=Done
 
 torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connecting to the Tor network
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
+
+torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties
index 52b7219..f25c41f 100644
--- a/ru/torlauncher.properties
+++ b/ru/torlauncher.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
 torlauncher.error_title=Загрузчик Tor
@@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Tor неожиданно завершился.
 torlauncher.please_restart_app=Пожалуйста, перезапустите приложение
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Невозможно соединиться с портом управления Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Невозможно запустить Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не сумел установить сетевое соединение.\n\n%S
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Тор не удалось установить подключение к сети Tor (%S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Невозможно запустить Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Исполняемый файл Tor отсутствует.
@@ -29,3 +29,23 @@ torlauncher.quit_win=Выход
 torlauncher.done=Готово
 
 torlauncher.forAssistance=Для помощи свяжитесь с %S
+
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Подключение к каталогy ретрансляторов
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Создание шифрованного соединения каталогa
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Получение статуса сети
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Загрузка состояния сети
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Загрузка сертификатов
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запрос информации ретранслятора
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Загрузка информации ретранслятора
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Подключение к сети Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Создание цепочки Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Подключен к сети Tor!
+
+torlauncher.bootstrapWarning.done=cделано
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=в подключении отказано
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=pазное
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=нехватка ресурсов
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=несоответствие идентификации
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=Тайм-аут соединения
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=не указан путь к хосту
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=ошибка чтения / записи