[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit ebaf23b6bdb4723c920923c91a0ed306dffdd351
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Feb 9 17:45:51 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 fr/torbutton.properties |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties
index 2b24b73..2204e2f 100644
--- a/fr/torbutton.properties
+++ b/fr/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (indispensable)
 torbutton.popup.external.title = Charger un contenu externe ?
 torbutton.popup.external.app = Une application externe est requise pour gérer :\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE : les applications externes ne sont a priori pas sécuritaires  pour Tor et peuvent vous démasquer !\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSi vous n'avez pas confiance dans ce fichier, vous devriez soit l'enregistrer et le consulter hors-ligne ou dans une machine virtuelle VM sans réseau,⏎\nou envisager d'utiliser un proxy transparent Tor tel que Tails LiveCD ou torsocks.⏎\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nSi vous n'avez pas confiance dans ce fichier, vous devriez soit l'enregistrer et le consulter hors-ligne ou dans une machine virtuelle VM sans réseau,\nou envisager d'utiliser un proxy transparent Tor tel que Tails LiveCD ou torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Lancer l'application
 torbutton.popup.cancel = Annuler
 torbutton.popup.dontask = Toujours lancer les applications à partir de maintenant
@@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a détecté un captcha Google. Voulez-vo
 torbutton.popup.captcha.always = Toujours effectuer cette action à partir de maintenant
 torbutton.popup.redirect = Rediriger
 torbutton.popup.no_redirect = Ne pas rediriger
-torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander une version anglaise de la page Web. Les pages que vous préférez lire dans votre langue préférée pourraient alors s'afficher en anglais.⏎\n⏎\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais pour améliorer votre anonymat ?
+torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander une version anglaise de la page Web. Les pages que vous préférez lire dans votre langue préférée pourraient alors s'afficher en anglais.\n\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais afin d'améliorer votre anonymat ?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ne peut pas délivrer une nouvelle identité de manière sécuritaire. Il n'a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous le paquet du Navigateur Tor ?
 torbutton.popup.use_tbb = Il semble que vous utilisez Torbutton avec Firefox, ce qui n'est plus une configuration sécuritaire recommandée.\n\nEn remplacement, nous vous recommandons d'obtenir le dernier paquet du Navigateur Tor en envoyant un courriel à gettor at torproject.org ou en le téléchargeant depuis l'adresse URL suivante :
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton ne peut pas mettre à jour les préférences dans le répertoire du profil du Navigateur Tor.