[tor-commits] [torbutton/master] Update translations from transifex.
mikeperry at torproject.org
mikeperry at torproject.org
Mon Feb 3 21:12:58 UTC 2014
commit 184bf36106e64705ebbcaf08cba092b862da1f2e
Author: Mike Perry <mikeperry-git at torproject.org>
Date: Mon Feb 3 13:09:56 2014 -0800
Update translations from transifex.
---
src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd | 16 ++++++++--------
src/chrome/locale/fa/brand.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd | 38 ++++++++++++++++++-------------------
3 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
index 08bf75c..b8f8058 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
@@ -6,9 +6,9 @@
<!ENTITY aboutTor.title "درباره‌ی تور">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "با این Øال Ù« این مرورگر قدیمی Ù…ÛŒ باشد.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "همچنین ٫ این مرورگر قدیمی می باشد .">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "بر روی پیاز(نماد تور) کلیک نمایید Ùˆ بسته مرورگر تور را جهت بروزرسانی دریاÙت نمایید.">
<!ENTITY aboutTor.check.label "تنظیمات شبکه‌ی تور را بررسی کنید">
@@ -42,8 +42,8 @@
<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html">
<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label " ">
<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label " ">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with ">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with ">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "با">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "با">
<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage">
<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo">
<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/">
@@ -54,13 +54,13 @@
<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "اطلاعات بيشتر">
<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "كشور و آدرس آى پی:">
<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "مسيرياب مخرج">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "این سرور هیچ گزارشی از Ùعالیت بازدید کنندگان خود ثبت نمی کند.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "بعدی چیست؟">
<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "تور همه‌ی نیاز شما برای ناشناس ماندن در وب را برآورده نمی‌کند! برای اطمینان از ایمنی هویتتان، نیاز دارید برخی عادات وبگردیتان را تغییر دهید.">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "راهنمایی برای ناشناس ماندن.">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "می‌توانید کمک کنید!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "راه های زیادی برای Ú©Ù…Ú© کردن شما جهت سریعتر کردن Ùˆ مستØÚ©Ù… کردن شبکه تور وجود دارد:">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "مسيرياب تورى اداره كنيد »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "داوطلب شويد »">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/brand.dtd b/src/chrome/locale/fa/brand.dtd
index f6b21e0..b11f2dc 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/brand.dtd
@@ -5,4 +5,4 @@
<!ENTITY brandShortName "مرورگر تور">
<!ENTITY brandFullName "مرورگر تور">
<!ENTITY vendorShortName "پروژهٔ تور">
-<!ENTITY trademarkInfo.part1 "">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "ÙایرÙاکس Ùˆ لوگو ÙایرÙاکس نشان تجاری بنیاد موزیلا Ù…ÛŒ باشند.">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
index 1f96caf..c211960 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
@@ -13,13 +13,13 @@
<!ENTITY aboutTor.check.label "Torã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯è¨å®šã‚’テストã™ã‚‹">
<!ENTITY aboutTor.success.label "ãŠã‚ã§ã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "ã“ã®ãƒ–ラウザã¯Torを使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "ç¾åœ¨è‡ªç”±ã«åŒ¿åã§ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚’ブラウズ出æ¥ã¾ã™ã€‚">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "何ã‹ãŒãŠã‹ã—ã„ã§ã™!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Torã¯ã“ã®ãƒ–ラウザã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "ã“ã®ãƒ–ラウザã¯ã€Torを使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "ç¾åœ¨ã€è‡ªç”±ã«åŒ¿åã§ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚’ブラウズ出æ¥ã¾ã™ã€‚">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "何ã‹ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ï¼">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Torã¯ã€ã“ã®ãƒ–ラウザã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。">
<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "サãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãŠå•ã„åˆã‚ã›ãã ã•ã„。">
-<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help at rt.torproject.org">
-<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
+<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help at rt.torproject.org ã¾ã§">
+<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。">
<!ENTITY aboutTor.search.label "検索">
@@ -34,16 +34,16 @@
-->
<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "検索">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "検索">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "検索ã—ã¾ã—ょã†">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "検索ã—ã¾ã—ょã†">
<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "安全ã«">
<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "安全ã«">
<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html">
<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html">
<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label " ">
<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label " ">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "一緒ã«">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "一緒ã«">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with ">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with ">
<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "スタートページ">
<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo">
<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/">
@@ -54,20 +54,20 @@
<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "è¿½åŠ æƒ…å ±: ">
<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "国ã¨IPアドレス:">
<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "出å£ãƒŽãƒ¼ãƒ‰:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒã¯ã€ãƒ“ジターã®ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¨˜éŒ²ã—ã¾ã›ã‚“。">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã€è¨ªå•è€…ã®ã„ã‹ãªã‚‹æƒ…å ±ã‚‚è¨˜éŒ²ã—ã¾ã›ã‚“。">
<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "次ã¯ãªã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Torã ã‘ãŒåŒ¿åã«ãƒ–ラウズã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“! ã‚ãªãŸã®èº«å…ƒã‚’安全ã«ä¿ã¤ã«ã¯ã€ãƒ–ラウジングã®ç¿’æ…£ã®ä¸€éƒ¨ã‚’変ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "匿å性をä¿ã¤ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ’ント">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Torã ã‘ãŒåŒ¿åã«ãƒ–ラウズã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã™ï¼ ã‚ãªãŸã®èº«å…ƒã‚’安全ã«ä¿ã¤ã«ã¯ã€ãƒ–ラウジングã®ç¿’æ…£ã®ä¸€éƒ¨ã‚’変ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "匿å性をä¿ã¤ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ’ント »">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "ã‚ãªãŸã¯åŠ©ã‘られã¾ã™!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’より高速ã§ã‚ˆã‚Šå¼·åŠ›ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŸã™ã‘られる多ãã®ã‚„ã‚Šæ–¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "助ã‘ã¦ãã ã•ã„ï¼">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ã•ã‚‰ã«é«˜é€Ÿã«ã€ã•ã‚‰ã«å¼·åŠ›ã«ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¦ã‚‹ãŸãã•ã‚“ã®ã‚„ã‚Šæ–¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Torリレーノードを起動 »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "ボランティアを志願ã™ã‚‹">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "ボランティアã«å¿—願ã™ã‚‹ >>">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "寄付をã™ã‚‹">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "寄付ã™ã‚‹ »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor Projectã¯ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®åŒ¿å性ã¨ãƒ—ライãƒã‚·ãƒ¼ã®ç ”究ã¨é–‹ç™ºã€æ•™è‚²ã‚’å°‚é–€ã«è¡Œã†ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«åˆè¡†å›½ã®501(c)(3)ã«åŸºã¥ãéžå–¶åˆ©å›£ä½“ã§ã™ã€‚">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Tor Projectã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã¯ »">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor Projectã¯ã€ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®åŒ¿å性ã¨ãƒ—ライãƒã‚·ãƒ¼ã®ç ”究・開発・教育を専門ã«è¡Œã†ç±³å›½ã®501(c)(3)éžå–¶åˆ©å›£ä½“ã§ã™ã€‚">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Tor Projectã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´° »">
<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">
More information about the tor-commits
mailing list