[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 96e3f37b5258115ab7dd0ed357d4508bdfeff1d4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Dec 27 02:15:34 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 es_CL/https-everywhere.dtd |   28 ++++++++++++++--------------
 es_CL/ssl-observatory.dtd  |    2 +-
 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/es_CL/https-everywhere.dtd b/es_CL/https-everywhere.dtd
index f53762c..e29b190 100644
--- a/es_CL/https-everywhere.dtd
+++ b/es_CL/https-everywhere.dtd
@@ -1,32 +1,32 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Acerca De HTTPS Donde Sea">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versión">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creado por">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Agradecimientos a">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Acerca De HTTPS Donde Sea">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Acerca De HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferencias del Observatorio SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS en todas partes">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deshabilitar HTTPS en todas partes">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar todo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Dehabilitar todo">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitado">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aquí">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
@@ -39,9 +39,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Mantenerme en la versión de desarrollo">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descargar la última versión estable">
 
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelar">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar">
diff --git a/es_CL/ssl-observatory.dtd b/es_CL/ssl-observatory.dtd
index efdd95b..8770fc6 100644
--- a/es_CL/ssl-observatory.dtd
+++ b/es_CL/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferencias del Observatorio SSL">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">