[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit ead33f7e8928ad612a74b0fdd7bb1b892bad26f1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 17 11:45:46 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 mr/torbutton.properties |   38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/mr/torbutton.properties b/mr/torbutton.properties
index ec8e723..8d2871d 100644
--- a/mr/torbutton.properties
+++ b/mr/torbutton.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = टॉर कार्यान्वित करा
-torbutton.button.tooltip.enabled = टॉर अकार्यान्वित करा
-torbutton.panel.tooltip.disabled = टॉर कार्यान्वित करण्यासाठी क्लिक करा
-torbutton.panel.tooltip.enabled = टॉर अकार्यान्वित करण्यासाठी क्लिक करा
-torbutton.panel.plugins.disabled = प्लगिन्स कार्यान्वित करण्यासाठी क्लिक करा
-torbutton.panel.plugins.enabled = प्लगिन्स अकार्यान्वित करण्यासाठी क्लिक करा
-torbutton.panel.label.disabled = टॉर अकार्यान्वित
-torbutton.panel.label.enabled = टॉर कार्यान्वित
+torbutton.button.tooltip.disabled = टॉर सुरू करा
+torbutton.button.tooltip.enabled = टॉर बंद करा
+torbutton.panel.tooltip.disabled = टॉर सुरू करण्यासाठी क्लिक करा
+torbutton.panel.tooltip.enabled = टॉर बंद करण्यासाठी क्लिक करा
+torbutton.panel.plugins.disabled = प्लगिन्स सुरू करण्यासाठी क्लिक करा
+torbutton.panel.plugins.enabled = प्लगिन्स बंद करण्यासाठी क्लिक करा
+torbutton.panel.label.disabled = टॉर बंद केले
+torbutton.panel.label.enabled = टॉर सुरू केले
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n\nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n\nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n\nUse Save-As instead.\n\n
@@ -14,14 +14,14 @@ torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to lea
 torbutton.popup.toggle.warning = You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect.
 torbutton.popup.test.success = टॉर प्रॉक्सी चाचणी यशस्वी!
 torbutton.popup.test.failure = टॉर प्रॉक्सी चाचणी अयशस्वी! प्रॉक्सी आणि पॉलिपोच्या सेटिंग्स तपासून पहा.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the background. Please be patient.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = सर्वांत शेवटची टॉर प्रॉक्झी चाचणी टॉर वापरण्यास अपयशी ठरली.\n\nतरीसुद्धा सुरू करण्यासाठी तुमची परवानगी आहे का?\n\nटीप : जर तुम्ही समस्या सोडवलेली असेल, तर तुम्ही "टॉरबटन प्रॉक्झी पसंती" ह्या खिडकीतून परत एकदा चाचणी चालवून ही चेतावणी घालवू शकता.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = टॉर प्रॉक्झी सेटिंग्स तपासण्यासाठी "ठीक आहे" वर क्लिक करा. ही चाचणी पडद्यामागे चालेले. कृपया धीर धरा.
 torbutton.panel.label.verified = टॉर सत्यापित
 torbutton.popup.test.auto_failed = स्वयंचलित टॉर प्रॉक्सी चाचणी टॉर वापरण्यात अपयशी.\n\nतरीसुद्धा तुम्हाला नक्की कार्यान्वित करायचे आहे का?
-torbutton.prefs.recommended = (शिफारस केलेले)
+torbutton.prefs.recommended = (शिफारस केलेली)
 torbutton.prefs.optional = (ऐच्छिक)
 torbutton.prefs.crucial = (महत्त्वाचे)
-torbutton.popup.external.title = बाह्य फाइल प्रकार डाउनलोड करायचा का?
+torbutton.popup.external.title = बाहेरील फाइल प्रकार डाउनलोड करायचा का?
 torbutton.popup.external.app = टॉर ब्राउझर ही फाइल दाखवू शकत नाही. तिला दुसर्‍या अ‍ॅप्लिकेशन द्वारे उघडावे लागेल.\n\n
 torbutton.popup.external.note = काही फाइल प्रकारांमुळे टॉर न वापरतासुद्धा अ‍ॅप्लिकेशन्स महाजालाशी थेट जोडले जाऊ शकतात.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = सुरक्षिततेसाठी, डाउनलोड केलेल्या फाइली तुम्ही ऑफलाइन असतानाच उघडल्या पाहिजेत, किंवा टेल्स / Tails सारखी एखादी टॉर लाइव्ह सीडी / Tor Live CD वापरली पाहिजे.\n
@@ -29,18 +29,18 @@ torbutton.popup.launch = फाइल डाउनलोड करा
 torbutton.popup.cancel = रद्द करा
 torbutton.popup.dontask = ह्यापुढे नेहमी फाइली आपोआप डाउनलोड करा
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = टॉर प्रॉक्सी चाचणी : स्थानिक HTTP प्रॉक्सी असाध्य आहे. पॉलिपो व्यवस्थित चालू आहे का?
-torbutton.popup.captcha.title = Google Captcha टाळायचे का?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbuttonला Google Captcha आढळला. ह्या क्वेरीला दुसर्‍या शोधयंत्राकडे पुनर्निर्देशित केलेले तुम्हाला आवडेल का?
+torbutton.popup.captcha.title = गूगल कॅपचा टाळायचे का?
+torbutton.popup.captcha.ask = टॉरबटनला एक गूगल कॅपचा आढळला. ह्या क्वेरीला दुसर्‍या शोधयंत्राकडे पुनर्निर्देशित केलेले तुम्हाला आवडेल का?
 torbutton.popup.captcha.always = ह्यापुढे नेहमी ही कृती करा
 torbutton.popup.redirect = पुनर्निर्देशित करा
 torbutton.popup.no_redirect = पुनर्निर्देशित करू नका
 torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
 torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL:
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
+torbutton.popup.pref_error = टॉर ब्राउझर प्रोफाइल डायरेक्ट्रीमध्ये पसंतीच्या निवडी साठवण्यास टॉरबटन अपयशी.
+torbutton.popup.permission_denied = कृपया एकतर टॉर ब्राउझर डायरेक्ट्रीच्या परवानग्या पुनर्स्थापित करा, किंवा तिला एका नव्या जागी हलवा.
 torbutton.popup.device_full = डिस्क पूर्ण भरल्याचे जाणवतेय. कृपया काही जागा मोकळी करा किंवा टॉर ब्राउझर दुसर्‍या उपकरणावर हलवा.
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Torbuttonबद्दल महत्त्वाची माहिती
+torbutton.title.prompt_torbrowser = टॉरबटनबद्दल महत्त्वाची माहिती
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
 
@@ -50,8 +50,8 @@ torbutton.popup.never_ask_again = मला पुन्हा विचार
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=हे संकेतस्थळ (%S) HTML5 कॅन्व्हास इमेज डेटा स्वतःकडे साठवून ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे, ज्याचा वापर तुमच्या संगणकाची थेट ओळख पटवण्यासाठी केला जाऊ शकतो.\n\nटॉर ब्राउझरने ह्या संकेतस्थळाला HTML5 कॅन्व्हास इमेज डेटा स्वतःकडे साठवून ठेवण्याची परवानगी द्यावी का? 
 canvas.notNow=सध्या नको
-canvas.notNowAccessKey=नाही
+canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=भविष्यात परवानगी द्या
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=ह्या संकेतस्थळासाठी कधीच नाही (पसंती सुचवलेली)
+canvas.never=ह्या संकेतस्थळासाठी कधीच नाही (शिफारस केलेली)
 canvas.neverAccessKey=e