[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Sun Dec 7 05:15:26 UTC 2014

commit 3c7b1cee052246e9990b0ca90ccd19bf0bf54945
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Dec 7 05:15:20 2014 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 zh_TW/zh_TW.po |   62 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index b4acc40..a5884c5 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -4,9 +4,10 @@
 # 
 # Translators:
 # cges30901 <cges30901 at gmail.com>, 2014
-# chinrur <chinrur at gmail.com>, 2013
+# Chinrur Yang <chinrur at gmail.com>, 2013
 # danfong <danfong.hsieh at gmail.com>, 2014
 # muraji saori <muraji at tormail.org>, 2013
+# Nicholas Ou <oldmonou at gmail.com>, 2014
 # Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2009
 # Wei-Lun Chao <william.chao at ossii.com.tw>, 2009
 # x4r <xatierlike at gmail.com>, 2014
@@ -15,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-02 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-01 18:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-07 05:00+0000\n"
+"Last-Translator: Nicholas Ou <oldmonou at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "%(size)s %(label)s"
 msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1047
+#: ../liveusb/creator.py:1059
 #, python-format
 msgid "%s already bootable"
 msgstr "%s å·²ç¶“å¯é–‹æ©Ÿ"
@@ -102,12 +103,12 @@ msgid ""
 "persist after a reboot."
 msgstr "è—‰ç”±åœ¨æ‚¨çš„ USB éš¨èº«ç¢Ÿé…ç½®é¡å¤–ç©ºé–“çµ¦æ°¸ä¹…è¦†è“‹ï¼Œæ‚¨å°‡èƒ½å¤ åœ¨å³æ™‚ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸å˜æ”¾è³‡æ–™å’Œä½œæ°¸ä¹…ä¿®æ”¹ã€‚å¦å‰‡ï¼Œæ‚¨å°‡ç„¡æ³•åœ¨é‡æ–°é–‹æ©Ÿå¾Œå„²å˜è³‡æ–™ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1146 ../liveusb/creator.py:1409
+#: ../liveusb/creator.py:1158 ../liveusb/creator.py:1421
 #, python-format
 msgid "Calculating the SHA1 of %s"
 msgstr "è¨ˆç®— %s çš„ SHA1"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1357
+#: ../liveusb/creator.py:1369
 msgid "Cannot find"
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°"
 
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "ä¸‹è¼‰å¤±æ•—ï¼š"
 msgid "Downloading %s..."
 msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è¼‰ %s..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1142
+#: ../liveusb/creator.py:1154
 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
 msgstr "ç£ç¢Ÿå›žé€ï¼Œç•¥éŽ MBR é‡è¨"
 
@@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "ç£ç¢Ÿå›žé€ï¼Œç•¥éŽ MBR é‡è¨"
 msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
 msgstr "é€²å…¥æœªæŽ›æŽ¥è£ç½® '%(device)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1222
+#: ../liveusb/creator.py:1234
 msgid "Error probing device"
 msgstr "æŽ¢æ¸¬è£ç½®å¤±æ•—"
 
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "éŒ¯èª¤ï¼šæ‚¨ Live CD çš„ SHA1 ç„¡æ•ˆã€‚æ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨ --noverify å¼•æ•¸
 msgid "Extracting live image to the target device..."
 msgstr "æ£åœ¨è§£å£“ç¸®å³æ™‚æ˜ åƒæª”åˆ°ç›®æ¨™è¨å‚™ä¸Š..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1090
+#: ../liveusb/creator.py:1102
 #, python-format
 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
 msgstr "å°‡ %(device)s æ ¼å¼åŒ–æˆ FAT32 æ ¼å¼"
@@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "å®‰è£å®Œæˆ! (%s)"
 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
 msgstr "å®‰è£å·²å®Œæˆï¼ŒæŒ‰ä¸‹ã€Œç¢ºå®šã€é—œé–‰æ¤ç¨‹å¼ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:947 ../liveusb/creator.py:1263
+#: ../liveusb/creator.py:959 ../liveusb/creator.py:1275
 msgid "Installing bootloader..."
 msgstr "æ£åœ¨å®‰è£ bootloader..."
 
@@ -231,13 +232,13 @@ msgstr "æ£åœ¨å®‰è£ bootloader..."
 msgid "LiveUSB creation failed!"
 msgstr "LiveUSB å»ºç«‹å¤±æ•—ï¼"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1358
+#: ../liveusb/creator.py:1370
 msgid ""
 "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
 " program."
 msgstr "åŸ·è¡Œæ¤ç¨‹å¼å‰è«‹å…ˆè§£å£“ç¸®æ•´å€‹ libusb-creator zip æª”æ¡ˆã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1234
+#: ../liveusb/creator.py:1246
 msgid ""
 "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
 msgstr "è«‹ç¢ºèªæ‚¨çš„ USB ç£ç¢Ÿå·²æ’å…¥ï¼Œä¸¦ä½¿ç”¨ FAT æª”æ¡ˆç³»çµ±é€²è¡Œæ ¼å¼åŒ–"
@@ -257,8 +258,11 @@ msgid "No mount points found"
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°æŽ›æŽ¥é»ž"
 
 #: ../liveusb/creator.py:401
-msgid "Not enough free space on device."
-msgstr "è£ç½®ä¸Šçš„å¯ç”¨ç©ºé–“ä¸è¶³ã€‚"
+#, python-format
+msgid ""
+"Not enough free space on device.\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+msgstr "è£ç½®ä¸Šçš„å¯ç”¨ç©ºé–“ä¸è¶³ã€‚\n%dMB ISO + %dMBè¦†è“‹ > %dMBå¯ç”¨ç©ºé–“"
 
 #: ../liveusb/gui.py:538
 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
@@ -293,7 +297,7 @@ msgstr "æ£åœ¨é‡æ–°æ•´ç†ç‰ˆæœ¬..."
 msgid "Releases updated!"
 msgstr "ç‰ˆæœ¬å·²æ›´æ–°!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:954 ../liveusb/creator.py:1281
+#: ../liveusb/creator.py:966 ../liveusb/creator.py:1293
 #, python-format
 msgid "Removing %(file)s"
 msgstr "ç§»é™¤ %(file)s"
@@ -302,7 +306,7 @@ msgstr "ç§»é™¤ %(file)s"
 msgid "Removing existing Live OS"
 msgstr "ç§»é™¤ç¾æœ‰çš„ Live OS"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1136
+#: ../liveusb/creator.py:1148
 #, python-format
 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
 msgstr "é‡è¨ %s çš„ MBR ä¸»é–‹æ©Ÿç´€éŒ„"
@@ -327,7 +331,7 @@ msgid ""
 "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
 msgstr "ä¾†æºé¡žåž‹ä¸æ”¯æ´ ISO MD5 ç¸½å’Œæª¢æŸ¥ç¢¼çš„é©—è‰ï¼Œç•¥éŽ"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1170
+#: ../liveusb/creator.py:1182
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "æ£åœ¨åŒæ¥ç£ç¢Ÿä¸Šçš„è³‡æ–™..."
 
@@ -379,11 +383,11 @@ msgstr "é€™å€‹é€²åº¦åˆ—å°‡æœƒè¡¨ç¤º LiveUSB å»ºç«‹éŽç¨‹é‚„éœ€è¦å¤šä¹…"
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
 msgstr "é€™æ˜¯ç‹€æ…‹ä¸»æŽ§å°ï¼Œæ‰€æœ‰è¨Šæ¯éƒ½æœƒå¯«å…¥åˆ°é€™è£¡ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:910
+#: ../liveusb/creator.py:922
 msgid "Trying to continue anyway."
 msgstr "ç„¡è«–å¦‚ä½•ä»å˜—è©¦ç¹¼çºŒã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:942
+#: ../liveusb/creator.py:954
 #, python-format
 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
 msgstr "ç„¡æ³•è®Šæ›´ç£ç¢Ÿå€æ¨™ç±¤: %(message)s"
@@ -402,15 +406,15 @@ msgstr "ç„¡æ³•è¤‡è£½ %(infile)s åˆ° %(outfile)s: %(message)s"
 msgid "Unable to find any USB drive"
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°ä»»ä½•çš„ USB è£ç½®"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1224
+#: ../liveusb/creator.py:1236
 msgid "Unable to find any supported device"
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°ä»»ä½•æœ‰æ”¯æ´çš„è£ç½®"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1067
+#: ../liveusb/creator.py:1079
 msgid "Unable to find partition"
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°åˆ†å‰²å€"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1304
+#: ../liveusb/creator.py:1316
 msgid ""
 "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
 msgstr "ç„¡æ³•å–å¾— Win32_LogicalDisk; win32com æŸ¥è©¢æ²’æœ‰å‚³å›žä»»ä½•çµæžœ"
@@ -434,7 +438,7 @@ msgstr "ç„¡æ³•å¾žå…ˆå‰çš„ LiveOS ç§»é™¤ç›®éŒ„: %(message)s"
 msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
 msgstr "ç„¡æ³•å¾žå…ˆå‰çš„ LiveOS ç§»é™¤æª”æ¡ˆ: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1139
+#: ../liveusb/creator.py:1151
 msgid ""
 "Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
 msgstr "ç„¡æ³•é‡è¨ MBRã€‚æ‚¨å¯èƒ½æ²’æœ‰å®‰è£ `syslinux` å¥—ä»¶ã€‚"
@@ -459,7 +463,7 @@ msgstr "æœªçŸ¥çš„ ISOï¼Œç•¥éŽç¸½å’Œæª¢æŸ¥ç¢¼é©—è‰"
 msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
 msgstr "æŽ›æŽ¥è£ç½®æ™‚ç™¼ç”ŸæœªçŸ¥çš„ dbus ä¾‹å¤–: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:921
+#: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:933
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 msgstr "æœªçŸ¥çš„æª”æ¡ˆç³»çµ±ã€‚æ‚¨çš„è£ç½®å¯èƒ½éœ€è¦é‡æ–°æ ¼å¼åŒ–ã€‚"
 
@@ -478,12 +482,12 @@ msgstr "æ£åœ¨å¸è¼‰ '%(udi)s' åœ¨ '%(device)s'"
 msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
 msgstr "æ£åœ¨å¸è¼‰æŽ›æŽ¥åœ¨ '%(device)s' ä¸Šçš„æª”æ¡ˆç³»çµ±"
 
-#: ../liveusb/creator.py:907
+#: ../liveusb/creator.py:919
 #, python-format
 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
 msgstr "ä¸æ”¯æ´çš„è£ç½® '%(device)s'ï¼Œè«‹å ±å‘ŠéŒ¯èª¤ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:784 ../liveusb/creator.py:924
+#: ../liveusb/creator.py:784 ../liveusb/creator.py:936
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 msgstr "ä¸æ”¯æ´çš„æª”æ¡ˆç³»çµ±ï¼š%s"
@@ -495,7 +499,7 @@ msgid ""
 "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
 msgstr "ä¸æ”¯æ´çš„æª”æ¡ˆç³»çµ±: %s\nå¦‚æžœæ‚¨è¦å‡ç´šæ‰‹å‹•å®‰è£çš„ Tails ç³»çµ± (ä¹Ÿå°±æ˜¯èªªï¼Œå®ƒä¸æ˜¯ç”¨é€™å€‹å®‰è£ç¨‹å¼ä¾†å®‰è£)ï¼Œä¸æ”¯æ´æ¤é¸é …ï¼šä½ å¿…é ˆé‡æ–°å®‰è£ç„¶å¾Œé–‹å§‹ï¼Œä¾‹å¦‚:é¸æ“‡ã€Œè¤‡è£½ä¸¦å®‰è£ã€å‹•ä½œä»£æ›¿ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1237
+#: ../liveusb/creator.py:1249
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
@@ -527,7 +531,7 @@ msgstr "é©—è‰ LiveCD æ˜ åƒæª”çš„ SHA1 ç¸½å’Œæª¢æŸ¥ç¢¼..."
 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
 msgstr "é©—è‰ LiveCD æ˜ åƒæª”çš„ SHA256 ç¸½å’Œæª¢æŸ¥ç¢¼..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:918 ../liveusb/creator.py:1230
+#: ../liveusb/creator.py:930 ../liveusb/creator.py:1242
 msgid "Verifying filesystem..."
 msgstr "æ£åœ¨é©—è‰æª”æ¡ˆç³»çµ±..."
 

