[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue Aug 26 10:15:22 UTC 2014 

commit 5488958d3c56590149a9ca6eb513506be6f14b5d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 26 10:15:22 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 zh-CN/ssl-observatory.dtd |   15 +++++----------
 1 file changed, 5 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
index cb64d82..bee6259 100644
--- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
@@ -44,18 +44,15 @@ to turn it on?">-->
 "这将抓取网络的“自治系统号码”(Autonomous System number)。这将有助于找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断在攻击相对常见的地区网络上，如伊朗和叙利亚，我们是否具有观测数据。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"监测窗检测到未被浏览器捕获的已吊销证书时显示警告。">
+"当观测站检测到已吊销证书而该证书未被浏览器捕获时，显示警告。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"这会用已知的证书吊销列表检查已提交的证书，可惜我们无法保证标记每一个已吊销的证书，不过如果你确实看到一个警告，则很有可能有问题。">
+"对照证书吊销列表，对提交的证书进行检查。可惜我们无法保证标记每个已吊销证书。如果确实出现警告信息，那么很有可能存在问题。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 观测站 。 这有两个功能： 
-(1) 将 HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人式的攻击
-并改善网络的安全性；
-(2) 针对不安全的连接以及对你的浏览器进行的攻击，向你发出警告。">
+"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 观测站 。 这有两个功能：(1) 将 HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人式的攻击并改善网络的安全性；(2)针对不安全的连接以及对你的浏览器进行的攻击，向你发出警告。">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,9 +61,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"例如，在访问 https://www.something.com 时，观测站收到的数字证书显示
-某人访问了 www.something.com，但不会显示是谁访问了该站点或者浏览了
-哪些页面。将鼠标移至该选项可了解更多详细信息：">
+"例如，在访问 https://www.something.com 时，观测站收到的数字证书显示某人访问了 www.something.com，但不会显示是谁访问了该站点或者浏览了哪些页面。将鼠标移至该选项可了解更多详细信息：">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隐藏高级选项">
 
@@ -91,7 +86,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我已了解">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 观测站已对该 HTTPS 数字证书发出警告：">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你已登录了此网站，建议在有安全连接时更改密码。（这些警告可以在 HTTPS Everywhere 用户偏好对话框的“SSL Observatory”页面禁用。）">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果已登录网站，建议使用安全连接更改密码。（这些警告可以在 HTTPS Everywhere 首选项的“SSL Observatory”选项卡中禁用。）">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "提交并检查自签名证书">

More information about the tor-commits mailing list