[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit c49e5285b5c8cdc5eceed575a0f829e334d44e37
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 22 14:45:34 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 fi/torlauncher.properties |   30 ++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/fi/torlauncher.properties b/fi/torlauncher.properties
index 21ade8d..5006de9 100644
--- a/fi/torlauncher.properties
+++ b/fi/torlauncher.properties
@@ -3,25 +3,25 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor-käynnistin
 
-torlauncher.tor_exited=Tor lopetti toimintansa yllättäen.
-torlauncher.tor_connection_lost=Yhteytesi Tor-verkkoon on katkennut.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Ei voi ottaa yhteyttä Tor-hallintaporttiin.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor ei käynnistynyt.
+torlauncher.tor_exited=Tor sammui odottamatta. Tämä voi olla virhe Torissa itsessään, tai toisen ohjelman järjestelmässäsi aiheuttama, tai laitteistovirhe. Tor ei kykene tavoittamaan yhtään verkkosivua, jos et käynnistä Toria uudelleen. Jos tämä ongelma jatkuu, lähetä kopio Torin lokitiedostosta tukiryhmälle.
+torlauncher.tor_exited2=Torin käynnistäminen uudestaan ei sulje välilehtiäsi.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Yhteydenotto Torin hallintaporttiin epäonnistui.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Torin käynnistys epäonnistui.
 torlauncher.tor_control_failed=Torin haltuun ottaminen epäonnistui.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ei saanut yhteyttä Tor-verkkoon.\n\n%S
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S Epäonnistui (%2$S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Yhteyden muodostaminen Tor-verkkoon epäonnistui.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S epäonnistui (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Toria ei voi käynnistää.\n\n%S
+torlauncher.unable_to_start_tor=Torin käynnistys epäonnistui.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Suoritettava Tor-tiedosto puuttuu.
 torlauncher.torrc_missing=Tiedosto torrc puuttuu.
-torlauncher.datadir_missing=Tor on kadottanut yhteyden tietokantaan.
+torlauncher.datadir_missing=Tor-tietohakemistoa ei ole.
 torlauncher.password_hash_missing=Salasanan varmistussummaa ei löydy.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Tor-asetuksia ei saa ladattua.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Tor-asetuksia ei saa tallennettua.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_get_settings=Tor-asetusten noutaminen epäonnistui.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Tor-asetusten tallentaminen epäonnistui.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Varmista, että Tor on käynnissä.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Sinun on määriteltävä IP-osoite tai verkkonimi sekä porttinumero, jotta Tor voi yhdistää välityspalvelimen kautta Internetiin.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Sinun on määriteltävä sekä IP-osoite että porttinumero tai sekä verkkonimi että porttinumero, jotta Tor voi yhdistää välityspalvelimen kautta Internetiin.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Sinun on valittava välityspalvelimen tyyppi.
 torlauncher.error_bridges_missing=Määrittele yksi tai useampi silta.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sinun täytyy valita siirtotyyppi tarjotuille silloille.
@@ -30,17 +30,19 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Tarjolla olevissa silloissa ei ole saa
 torlauncher.recommended_bridge=(suositeltu)
 
 torlauncher.connect=Yhdistä
-torlauncher.reconnect=Yhdistä uudelleen
+torlauncher.restart_tor=Käynnistä Tor uudelleen
 torlauncher.quit=Lopeta
 torlauncher.quit_win=Lopeta
 torlauncher.done=Valmis
 
 torlauncher.forAssistance=Tukea saat ottamalla yhteyttä %S
 
+torlauncher.copiedNLogMessages=Kopionti suoritettu. %S tor log viesti on valmis kopiotavaksi textieditoriin tai sähköposti viestiin.
+
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Yhdistetään reititinhakemistoon
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Muodostetaan suojattu yhteys hakemistoon
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Noudetaan verkon tilaa
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ladataan verkon tilaa
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Noudetaan verkon tila
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ladataan verkon tila
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Ladataan juurivarmenteita
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Pyydetään reititintietoja
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Ladataan reititintietoja