[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 265e1977275ff9567df2b711202eb26c802451d1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 21 11:46:00 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 pt_BR/torbutton.dtd |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbutton.dtd b/pt_BR/torbutton.dtd
index 50bce2f..69a60b2 100644
--- a/pt_BR/torbutton.dtd
+++ b/pt_BR/torbutton.dtd
@@ -48,7 +48,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquear as leituras do histórico durante a utilização do Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquear os registros no histórico durante a utilização do Tor (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquear as leituras do histórico durante o Non-Tor (opcional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquear as escritas no histórico durante o Non-Tor (opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquear os registros no histórico durante o Non-Tor (opcional)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Limpar histórico ao alternar o status do Tor (opcional)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquear o cache de disco do Tor e limpar todos os caches ao alternar o status do Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquear o acesso ao cachê de memória e de disco durante o uso do Tor">
@@ -56,18 +56,18 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use o Diálogo de Proteções dos Cookies para escolher">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Desejo gerenciar meus cookies manualmente (perigoso)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Limpar os cookies ao alternar o status do Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Desabilitar plugins durante o uso do Tor (importante)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Desabilitar plugins durante o uso do Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Bloquear os códigos perigosos de javascript  (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolar os conteúdos dinâmicos do status atual do Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Desabilitar atualizações durante o uso do Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Definir o user agent para o uso do Tor (importante)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Definir o user agent para o uso do Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Conteúdo Dinâmico">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cachê">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "Histórico">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Desabilitar as sugestões de pesquisa durante o uso do Tor (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Encerrar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Limpar os cookies quando um navegador Tor for encerrado">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Limpar os cookies quando o navegador Tor for encerrado">
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Limpar cookies quando qualquer navegador for encerrado">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Não limpar meus cookies ao encerrar">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Desabilitar o Salvamento da Sessão (recomendado)">
@@ -84,7 +84,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Não relacionado ao Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Quando restaurar uma sessão iniciada, definir o status do Tor para:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Durante a inicialização do navegador, definir o estado do Tor para:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Durante a inicialização do navegador, definir o status do Tor para:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recarregar o jarro de cookies/limpar os cookies em caso de falha do Firefox (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Armazenar os cookies, do Tor ou não, em jarros protegidos (perigoso)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Limpar as sessões HTTP autenticadas (recomendado)">
@@ -113,7 +113,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Sem Proxy para: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Aviso: evite usar quaisquer dos hosts acima">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Aviso: evite usar quaisquer dos servidores acima">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Atualização de Fraudes">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opções para burlar o endereço de origem (referer)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "O não envio de dados falsos durante o uso do Tor (envia apenas submissões normais)">
@@ -144,7 +144,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Remover plataforma e idioma das consultas da Caixa de Busca do Google">
 <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torificação Transparente (Requer transpoxy customizado ou roteador Tor)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Não gravar o histórico de navegação ou dados do site (permite Navegação em modo privado)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Não gravar o histórico de navegação ou dados do website (permite Navegação em Modo Privado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir os cookies de terceiros e outros dados de controle">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Desabilitar plugins do navegador (como o Flash)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Alterar os detalhes  que distinguem você de outros usuários do Navegador Tor">