[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 10ac542ed8af34a3807ef48940711ce86242f9c7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 21 11:45:30 2014 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 pt_BR/torbirdy.dtd        |    8 ++++----
 pt_BR/torbirdy.properties |    4 ++--
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbirdy.dtd b/pt_BR/torbirdy.dtd
index f095afd..cd80336 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.dtd
+++ b/pt_BR/torbirdy.dtd
@@ -43,11 +43,11 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar se Enigmail está ativado antes de enviar um e-mail [padrão: não confirmar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ativar o assistente de configuração automática de email do Thunderbird [padrão: desativado]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Habilitar o assistente de configuração automática de e-mail do Thunderbird [padrão: desabilitado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Verifique as novas mensagens automaticamente para todas as contas [padrão: desativado]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Verificar automaticamente as novas mensagens em todas as contas [padrão: desabilitado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permitir conexões a provedores que não suportam SSL/TLS com renegociação segura [padrão: não permitir]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permitir conexões a provedores que não possuem suporte para SSL/TLS com renegociação segura [padrão: não permitir]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Conta Específica">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
@@ -58,6 +58,6 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar o Roteador Tor Onion">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar o JonDo (Premium)">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Usar o Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abra o Preferências do TorBirdy">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir as Preferências do TorBirdy">
 
 <!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primeira execução do TorBirdy">
diff --git a/pt_BR/torbirdy.properties b/pt_BR/torbirdy.properties
index f74f781..2004792 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.properties
+++ b/pt_BR/torbirdy.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
-torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Ativado: Tor
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Habilitado: Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Ativado: JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Ativado: Proxy Personalizado
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Habilitado: Proxy Personalizado
 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Ativado: Torificação Transparente
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Habilitado:  Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy: Desativado!