[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 9658ec05ec08ffc2ccc67b6f18bebe5525760027
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 18 18:45:29 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ja/torlauncher.properties |    2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index d0c488b..1142f71 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+torlauncher.tor_exited=TorãŒçªç„¶çµ‚äº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚åŽŸå› ã¯ãŠãã‚‰ãTor自体のバグか、他の常駐プログラムか、あるいはハードウェアーが問題です。Torを再起動するまで、Torãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã¯ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«ä¸€åˆ‡æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚å†èµ·å‹•ã—ã¦ã‚‚è§£æ±ºã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€Torログファイルをサポートチームに送信してください
 torlauncher.tor_exited2=Torを再起動しても、あなたのブラウザータブはそのまま残ります。
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。
 torlauncher.tor_failed_to_start=Torは開始出来ませんでした。