[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Sun Aug 17 19:15:20 UTC 2014

commit 831e7a1ab153174c40ee295ba73b383efd9b4b6a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 17 19:15:17 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 et/https-everywhere.dtd        |   38 +++++++++++++++++++-------------------
 et/https-everywhere.properties |   16 ++++++++--------
 et/ssl-observatory.dtd         |    2 +-
 3 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/et/https-everywhere.dtd b/et/https-everywhere.dtd
index 85841df..91c22a0 100644
--- a/et/https-everywhere.dtd
+++ b/et/https-everywhere.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhere-ist">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "KrÃ¼pteeri Web! Kasuta HTTPS turvalaiendust automaatselt paljudel lehtedel.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versioon">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Loodud">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Reeglistiku haldajad">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "TÃ¤nud">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Kui sulle meeldib HTTPS Everywhere, vÃµiksid kaaluda">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Annetust Tor-ile">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "et">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Annetust EFF-ile">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere-ist">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL JÃ¤lgija Eelistused">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Luba HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Keela HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "NÃ¤ita loendurit">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Eelistused">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Luba kÃµik">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Keela kÃµik">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Taasta algseaded">
@@ -35,13 +35,13 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Failinimi">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "LÃ¤htekoodi allalaadimine ebaÃµnnestus">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhree 4.0arendus.11 notifikatsioon">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oih. Sa kasutasid HTTPS Everwhere stabiilset versiooni aga oleme ekslikult uuendanud sind arendus versioonile.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Kas sa soovid minna tagasi stabiilsele versioonile?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Meile meeldiks kui sa jÃ¤tkaksid arendus verisooni kasutamist ja aitaks meil HTTPS Everywherei parendada. Sa vÃµid leida mÃµne vÃ¤ikse vea siin vÃµi seal, sellisel juhul palun raporteeri need https-everywhere at eff.org. Vabandame ebamugavuste pÃ¤rast ja tÃ¤name et kasutate HTTPS Everywhere-i.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Hoia mind arendus verisoonil">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Lae alla viimane stabiilne versioon">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere reeglistikku test">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Katkesta">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "KÃ¤ivita">
diff --git a/et/https-everywhere.properties b/et/https-everywhere.properties
index be83831..41d4588 100644
--- a/et/https-everywhere.properties
+++ b/et/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
-https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.menu.globalEnable = Luba HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Keela HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Luba / Keela Reegel
+https-everywhere.menu.noRules = (Selle lehe kohta puuduvad reeglid)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Reeglid selle lehe kohta teadmatta)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere on nÃ¼Ã¼d aktiivne. Sa saad seda lÃ¼lilitada lehe kaupa vajutsdes ikoonile aadressi real.
+https-everywhere.migration.notification0 = Et rakendada tÃ¤htsat parandust peame algvÃ¤Ã¤rtustama kÃµik HTTPS Everywhere reeglid.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = KÃ¤ivita HTTPS Everywhere reeglistikku test
diff --git a/et/ssl-observatory.dtd b/et/ssl-observatory.dtd
index c1c29e9..0398978 100644
--- a/et/ssl-observatory.dtd
+++ b/et/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL JÃ¤lgija Eelistused">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">

