[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 0294218c8d23071282197a80614d1f29da26ed97
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 15 13:16:00 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 de/torbutton.dtd |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/de/torbutton.dtd b/de/torbutton.dtd
index 6242e22..ce22416 100644
--- a/de/torbutton.dtd
+++ b/de/torbutton.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Einstellungen für Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton-Einstellungen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Vermittlungsservereinstellungen">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Benutze die empfohlenen Proxy-Einstellungen für meine Firefox-Version">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Die empfohlenen Vermittlungsservereinstellungen für meine Firefox-Version benutzen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy verwenden">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo verwenden">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Individuelle Proxy-Einstellungen verwenden">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Individuelle Vermittlungsservereinstellungen verwenden">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP-Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL-Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP-Proxy:">
@@ -12,18 +12,18 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Ãœber Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Schützt die Privatsphäre deines Tor-Browsings.">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Schützt die Privatsphäre Ihres Tor-Navigierens.">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Code Beitragende:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Hauptbetreuer:">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "Sicherheitsüberprüfung:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "Wenn du es magst, Tor zu benutzen, ziehst du vielleicht in betracht">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "zu spenden.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Deaktivieren Sie Torbutton, um diese Einstellungen zu verändern.">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Wenn Sie Tor gerne benutzen, könne Sie vielleicht etwas">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "spenden.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Torbutton deaktivieren, um diese Einstellungen zu ändern.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Mehr Informationen">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Hilfe">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutten ist momentan aktiv. Wenn Sie die Proxy-Einstellungen für den Betrieb ohne Tor ändern möchten, deaktivieren Sie bitte zuerst Torbutton. Für Änderungen der Tor-Einstellungen verwenden Sie bitte das Fenster "Torbutton-Einstellungen".">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutten ist momentan aktiv. Wenn Sie die Vermittlungsservereinstellungen für den Betrieb ohne Tor ändern möchten, bitte zuerst Torbutton deaktivieren. Zum Ändern der Tor-Einstellungen bitte das Fenster »Torbutton-Einstellungen« verwenden.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Neue Identität">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "N">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor-Modus umschalten">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Einstellungen …">
@@ -39,7 +39,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor-Adresse kopieren">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "k">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor-Adresse in neuem Reiter öffnen">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "F">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "R">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor-Adresse in neuem Fenster öffnen">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "F">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">