[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 44ed0973440191d53b42629c8fc1ce6ee4e143a5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 15 13:15:39 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 de/torlauncher.properties    |    6 +++---
 fr_CA/torlauncher.properties |    6 +++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/de/torlauncher.properties b/de/torlauncher.properties
index 7ef626d..a1d56a5 100644
--- a/de/torlauncher.properties
+++ b/de/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor-Starter
 
-torlauncher.tor_exited=Tor wurde unerwartet geschlossen.
-torlauncher.tor_connection_lost=Ihre Verbindung zum Tor-Netzwerk ist verloren gegangen.
+torlauncher.tor_exited=Tor wurde unerwartet geschlossen. Das kann an einem Bug von Tor selbst, an einem anderen Programm auf ihrem System oder fehlerhafter Hardware liegen. Bis sie Tor neustarten, kann der Tor-Browser keine Websites erreichen. Wenn das Problem bestehen bleibt, schicken sie bitte eine Kopie ihres Tor Logs an das Support-Team.
+torlauncher.tor_exited2=Das Neustarten von Tor wird die Reiter Ihres Browsers nicht schließen.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Zum Tor-Kontrollanschluss konnte keine Verbindung hergestellt werden.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Der Start von Tor ist fehlgeschlagen.
 torlauncher.tor_control_failed=Fehler, die Kontrolle über Tor zu übernehmen.
@@ -30,7 +30,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Es sind keine bereitgestellten Brücke
 torlauncher.recommended_bridge=(empfohlen)
 
 torlauncher.connect=Verbinden
-torlauncher.reconnect=Wieder verbinden
+torlauncher.restart_tor=Tor neustarten
 torlauncher.quit=Schließen
 torlauncher.quit_win=Beenden
 torlauncher.done=Fertig
diff --git a/fr_CA/torlauncher.properties b/fr_CA/torlauncher.properties
index 3a5372a..3ad3ec2 100644
--- a/fr_CA/torlauncher.properties
+++ b/fr_CA/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Lanceur Tor
 
-torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue.
-torlauncher.tor_connection_lost=Votre connexion au réseau Tor a été perdue.
+torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue. Ceci peut être dû à un bogue dans Tor lui-même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor ne sera capable d'atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l'équipe de soutien.
+torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera par les onglets de votre navigateur.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer.
 torlauncher.tor_control_failed=La prise de contrôle de Tor a échoué.
@@ -30,7 +30,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun pont ayant le type de transport
 torlauncher.recommended_bridge=(recommandé)
 
 torlauncher.connect=Se connecter
-torlauncher.reconnect=Se reconnecter
+torlauncher.restart_tor=Redémarrer Tor
 torlauncher.quit=Quitter
 torlauncher.quit_win=Sortir
 torlauncher.done=Fait