[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

[translation at torproject.org]

commit 89bb98cff4fea8c1bea50131261ed1a1a664616b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 15 11:15:05 2014 +0000

    Update translations for gettor
---
 de/gettor.po |   26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po
index ac4286f..ad6c08b 100644
--- a/de/gettor.po
+++ b/de/gettor.po
@@ -11,14 +11,14 @@
 # Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>, 2009
 # freedompenguin <sebastian at urbach.org>, 2011
 # debakel <spam1 at mrtz.me>, 2014
-# Tobias Bannert, 2013
+# Tobias Bannert, 2013-2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-13 21:50+0000\n"
-"Last-Translator: debakel <spam1 at mrtz.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-15 11:14+0000\n"
+"Last-Translator: Tobias Bannert\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettor/i18n.py:27
 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot."
-msgstr "Hallo, ich bin es, der \"GetTor\" Roboter"
+msgstr "Hallo, ich bin es, der GetTor-Roboter"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:29
 msgid "Thank you for your request."
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
 "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
 "one of those."
-msgstr "Leider werden wir unter dieser Adresse nicht antworten. Sie sollten einen Account bei GMAIL.COM, YAHOO.COM oder YAHOO.CN erstellen und die E-Mail von einem dieser Anbieter versenden."
+msgstr "Wir werden Ihnen leider auf diese E-Mail-Adresse nicht antworten. \nSie sollten einen Konto bei GMAIL.COM, YAHOO.COM oder YAHOO.CN erstellen und die E-Mail von einem dieser Anbieter versenden."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:35
 msgid ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "(Wir entschuldigen uns, wenn Sie diese E-Mail nicht angefordert haben. D
 msgid ""
 "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
 "human at this support email address: help at rt.torproject.org"
-msgstr "Sollten Sie weitere Fragen haben oder es nicht funktionieren dann können Sie uns unter help at rt.torproject.org kontaktieren."
+msgstr "Sollten Sie weitere Fragen haben oder es funktioniert nicht, dann können Sie uns unter help at rt.torproject.org kontaktieren."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:46
 msgid ""
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Ich werde ihnen ein Tor-Paket senden, wenn Sie mir sagen, welches Sie wo
 msgid ""
 "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
 "in the body of your email."
-msgstr "Bitte antworten Sie auf diese E-Mail und nennen mir einen Paketnamen im Text der E-Mail."
+msgstr "Bitte antworten Sie auf diese E-Mail und nennen mir, im Text dieser Nachricht, einen Paketnamen."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:64
 msgid ""
@@ -97,18 +97,18 @@ msgid ""
 "language you want in the address you send the mail to:\n"
 "\n"
 "    gettor+fa at torproject.org"
-msgstr "Um eine Version von Tor in Ihrer Sprache zu erhalten, geben Sie die gewünschte Sprache in der Adresse der E-Mail an:\n    gettor+fa at torproject.org"
+msgstr "Um eine Version von Tor, in Ihrer Sprache zu erhalten, bitte die gewünschte Sprache in der Adresse der E-Mail angeben:\n    gettor+fa at torproject.org"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:72
 msgid ""
 "This example will give you the requested package in a localized\n"
 "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
 "codes. "
-msgstr "Dieses Beispiel enthält ein Paket mit der Version für Farsi (Persian). Siehe unten die Liste der unterstützten Sprachen."
+msgstr "Bei diesem Beispiel erhalten Sie ein Paket in der Sprachversion für Farsi (Persian). \nUnten finden Sie eine Liste der unterstützten Sprachcodes."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:76
 msgid " List of supported locales:"
-msgstr " Liste der unterstützten Speicherplätze:"
+msgstr "Liste der unterstützten Sprachen:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:78
 msgid "Here is a list of all available languages:"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n"
 "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n"
 "small packages instead of one big one."
-msgstr "Sollten Sie über eine geringe Bandbreite verfügen oder der Provider keine größeren Anhänge erlauben, kann GetTor einige kleine Pakete anstatt ein großes senden."
+msgstr "Sollten Sie über eine geringe Bandbreite verfügen oder der Anbieter keine größeren Anhänge erlauben, kann GetTor einige kleine Pakete anstelle eines großes senden."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:101
 msgid ""
@@ -153,13 +153,13 @@ msgid ""
 "        \n"
 "    windows\n"
 "    split"
-msgstr "Füge einfach das Schlagwort \"split\" allein in einer neuen Zeile ein (das ist sehr Wichtig!) z.B. so:\n        ⏎\n    windows⏎\n    split"
+msgstr "Bitte einfach das Schlagwort »split« in einer neuen Zeile einfügen\n(das ist sehr Wichtig!) z.B. so:\n        \n    windows\n    split"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:107
 msgid ""
 "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
 "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
-msgstr "Schicken Sie diesen Text in einer E-Mail an GetTor wird das Tor Browser Bundle in mehreren 1,4 MB großen Anhängen an Sie gesendet."
+msgstr "Wenn Sie diesen Text in einer E-Mail an GetTor schicken wird das Tor-Browser-Paket in mehreren 1,4 MB großen Anhängen an Sie gesendet."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:110
 msgid ""