[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 37aff496f89506ce5657dc825f9af0aef805deab
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 15 10:45:38 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 uk/torlauncher.properties    |    5 +++--
 zh_CN/torlauncher.properties |    6 +++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/uk/torlauncher.properties b/uk/torlauncher.properties
index 4045c47..3b75f63 100644
--- a/uk/torlauncher.properties
+++ b/uk/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Завантажувач Tor
 
-torlauncher.tor_exited=Tor несподівано завершився.
-torlauncher.please_restart_app=Будь ласка, перезапустіть цю програму.
+torlauncher.tor_exited=Tor несподівано завершив роботу. Це може бути пов'язано з помилкою в Torі, іншою програмою на вашій системі, або несправним обладнанням. Поки ви не перевантажите Tor, браузер Tor буде не в змозі досягти будь-яких веб-сайтів. Якщо проблема не усувається, то, будь ласка, відправте копію журналу Tor у службу підтримки.
+torlauncher.tor_exited2=Перезапуск Tor не буде закривати вкладки вашого браузера.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Неможливо з'єднатися з портом управління Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor не зміг запуститися.
 torlauncher.tor_control_failed=Збій отримання контролю над Tor.
@@ -30,6 +30,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Немає мережевих мост
 torlauncher.recommended_bridge=(рекомендовано)
 
 torlauncher.connect=З'єднатися
+torlauncher.restart_tor=Перезапустити Tor
 torlauncher.quit=Вийти
 torlauncher.quit_win=Вихід
 torlauncher.done=Готово
diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties
index cd7ede8..7f02ec7 100644
--- a/zh_CN/torlauncher.properties
+++ b/zh_CN/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor 启动器
 
-torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。
-torlauncher.tor_connection_lost=您到 Tor 网络的连接已丢失。
+torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于：Tor 内部的问题、源于您系统上的其他程序，或者硬件故障。在您重新启动 Tor 之前，Tor Browser 不能连接到任何网站。如果问题持续发生，请发送您的 Tor 日志的副本至支持团队。
+torlauncher.tor_exited2=重启 Tor ä¸ä¼šå…³é—­æ‚¨çš„æµè§ˆå™¨æ ‡ç­¾é¡µã€‚
 torlauncher.tor_controlconn_failed=æ— æ³•è¿žæŽ¥ Tor 控制端口。
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor æ— æ³•å¯åŠ¨ã€‚
 torlauncher.tor_control_failed=控制 Tor 失败。
@@ -30,7 +30,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=æ²¡æœ‰æä¾›ä¼ è¾“ç±»åž‹ä¸º %S 的可
 torlauncher.recommended_bridge=(推荐)
 
 torlauncher.connect=连接
-torlauncher.reconnect=重新连接
+torlauncher.restart_tor=重新启动 Tor
 torlauncher.quit=退出
 torlauncher.quit_win=关闭
 torlauncher.done=完成