[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 70bad596ffbc634838997886b9dc7d7f95b0eb5f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 30 15:15:46 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 de/torbutton.properties |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/de/torbutton.properties b/de/torbutton.properties
index 3c4f5ee..c269cc1 100644
--- a/de/torbutton.properties
+++ b/de/torbutton.properties
@@ -23,8 +23,8 @@ torbutton.prefs.optional = (optional)
 torbutton.prefs.crucial = (kritisch)
 torbutton.popup.external.title = Einen externen Dateitypen herunterladen
 torbutton.popup.external.app = Tor-Browser kann diese Datei nicht anzeigen. Sie müssen es mit einer anderen Anwendung öffnen.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.external.note = Einige Dateitypen können Anwendungen dazu führen, dass sie sich mit dem Internet ohne Tor verbinden.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Um sicher zu sein, sollten Sie heruntergeladene Dateien nur öffnen, wenn Sie nicht mit dem Netz verbunden sind oder Sie benutzen eine Live-CD wie z. B. Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Datei herunterladen
 torbutton.popup.cancel = Abbrechen
 torbutton.popup.dontask = Von jetzt an Dateien immer automatisch herunterladen
@@ -48,8 +48,8 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Erweiterungen wie Flash können ihre Privatsph
 torbutton.popup.never_ask_again = Nicht mehr nachfragen
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Die Webseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas Bilddaten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Webseite geschickt
+canvas.siteprompt=Die Internetseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas-Bilddaten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Internetseite geschickt.
 canvas.allow=In Zukunft Erlauben
 canvas.allowAccessKey=I
-canvas.never=Niemals für diese Website
+canvas.never=Niemals für diese Internetseite
 canvas.neverAccessKey=N