[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Apr 26 21:45:17 UTC 2014 

commit a5f0c43751fa6548ce52f9482a511ce2466290c8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Apr 26 21:45:16 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 it/https-everywhere.dtd |   14 +++++++-------
 it/ssl-observatory.dtd  |   47 ++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 29 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd
index 7af0cd2..1ce393d 100644
--- a/it/https-everywhere.dtd
+++ b/it/https-everywhere.dtd
@@ -17,15 +17,15 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostra contatore">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferenze di HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita Tutto">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita Tutto">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita tutto">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita tutto">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ripristina la configurazione predefinita">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cerca">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sito">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quali regole di reindirizzamento HTTPS dovrebbero essere applicate?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quali regole di reindirizzamento HTTPS devono essere applicate?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Abilitato">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Impara a scrivere i tuoi set di regole (per aggiungere supporto ad altri siti)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Imparare a scrivere i tuoi insiemi di regole (per supportare altri siti)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "qui">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Cambia">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ripristina configurazione predefinita">
@@ -36,10 +36,10 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare il sorgente.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notifiche di HTTPS Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ops! Stavate usando la versione stabile di HTTPS Everywhere ma potremmo aver accidentalmente eseguito un upgrade alla più recente versione di sviluppo!">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ops! Stavi usando la versione stabile di HTTPS Everywhere ma potremmo aver accidentalmente eseguito un upgrade alla più recente versione di sviluppo!">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Ritornare alla versione stabile?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ci piacerebbe che continuaste con la nostra versione di sviluppo e così da aiutarci a migliorare HTTPS Everywhere! 
-In caso di bug, segnalali all'indirizzo https-everywhere at eff.org. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti e vi ringraziamo per il vostro utilizzo di HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Continuando con la nostra versione di sviluppo ci aiuterai a migliorare HTTPS Everywhere! 
+In caso di bug, segnalali all'indirizzo https-everywhere at eff.org. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti e ti ringraziamo per utilizzare HTTPS Everywhere.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rimani sulla versione di sviluppo">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Scarica l'ultima versione stabile">
 
diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd
index 6985ef3..c3cfa8d 100644
--- a/it/ssl-observatory.dtd
+++ b/it/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,10 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Dettagli e informazioni sulla privacy">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Chiedimelo più tardi">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Chiedi più tardi">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere può rilevare attacchi
-contro il tuo browser inviando i certificati che ricevi all'
-Osservatorio.  Abilitare questa funzione?">
+contro il browser inviando all'Osservatorio i certificati che ricevuti dall'utente. Abilitare questa funzione?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -20,35 +19,33 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"È consigliato abilitare questa funzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale molto intrusiva:">
+"È consigliato abilitare questa funzione, a meno che non si stia utilizzando una rete aziendale molto intrusiva:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Consigliato, a meno che non si utilizzi una rete aziendale con nomi server intranet segreti:">
+"Consigliato, a meno che non si stia utilizzando una rete aziendale con nomi server intranet segreti:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Invia e controlla certificati firmati da CA root non standard">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"È una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la tua navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata.  Se viene abilitata in quel caso, questa opzione può pubblicare prove evidenti su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa dei certificati unici che produrrebbe.  Per questo la lasciamo disabilitata in partenza.">
+"È una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata. Se viene abilitata in quel caso, questa opzione può pubblicare dati su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa dei certificati unici che produrrebbe. Per questo viene lasciata disabilitata in partenza.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controllare i certificati usando Tor per l'anonimato">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato (necessita di Torbutton)">
+"Controllare i certificati usando Tor per l'anonimato (necessita di Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
 "Questa opzione necessita che Tor e Torbutton siano installati">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Quando trovi un certificato nuovo, comunica all'Osservatorio a quale ISP sei connesso">
+"Quando si trova un certificato nuovo, comunicare all'Osservatorio a quale ISP sei connesso">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Recupera e invia il "numero di Sistema Autonomo" della tua rete.  Questo ci aiuterà a localizzare gli attacchi contro HTTPS e a determinare se abbiamo osservazioni provenienti da reti in luoghi come Iran e Siria dove gli attacchi sono relativamente comuni.">
+"Recupera e invia il "numero di Sistema Autonomo" della tua rete.  Questo permetterà di localizzare gli attacchi contro HTTPS e determinare se ci sono osservazioni provenienti da reti in luoghi come Iran e Siria dove gli attacchi sono relativamente comuni.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fatto">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere può usare l'Osservatorio SSL di EFF.  Questo fa due cose: (1)
-invia copie dei certificati HTTPS all'Osservatorio per aiutarci ad individuare attacchi "man in the middle" e migliorare la sicurezza del Web; e (2)
-ci consente di metterti in guardia da connessioni non sicure o attacchi al tuo browser.">
+"HTTPS Everywhere può usare l'Osservatorio SSL di EFF. Questo fa due cose: (1) invia copie dei certificati HTTPS all'Osservatorio per meglio individuare attacchi "man in the middle" e migliorare la sicurezza del Web; e (2) consente di avvisare l'utente di connessioni non sicure o attacchi al browser.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -57,37 +54,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Ad esempio, quando visiti https://www.qualcosa.com, il certificato
-ricevuto dall' Osservatorio indicherà che qualcuno ha visitato
+"Ad esempio, quando si visita https://www.qualcosa.com, il certificato
+ricevuto dall'Osservatorio indicherà che qualcuno ha visitato
 www.qualcosa.com, ma non chi ha visitato il sito, o quale particolare pagina
-ha visto.  Passa sopra le opzioni con il mouse per maggiori dettagli:">
+è stata visualizzata. Per maggiori dettagli, passare con il mouse sopra le opzioni:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Nascondi le opzioni avanzate">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Nascondere le opzioni avanzate">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Controlla i certificati anche se Tor non è disponibile">
+"Controllarei certificati anche se Tor non è disponibile">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Cercheremo comunque di mantenere i dati anonimi, ma questa opzione è meno sicura">
+"Quando possibile, i dati vengono comunque mantenuti anonimi, ma questa opzione è meno sicura">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Invia e controlla certificati per nomi DNS non pubblici">
+"Inviare e controllare certificati per nomi DNS non pubblici">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "A meno che questa opzione sia selezionata, l'Osservatorio non registrerà i certificati per nomi che non può risolvere attraverso il sistema DNS.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostra le opzioni avanzate">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrare le opzioni avanzate">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferenze Osservatorio SSL">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usare l'Osservatorio?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVVISO dall'Osservatorio SSL di EFF">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostra la catena di certificati">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrare la catena di certificati">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Capisco">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sul(i) certificato(i) HTTPS di questo sito:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se hai effettuato l'accesso a questo sito, può essere consigliabile cambiare la password appena hai una connessione sicura.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sui certificati HTTPS di questo sito:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "In caso si sia effettuato l'accesso a questo sito, può essere consigliabile cambiare la password non appena si ha una connessione sicura.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Invia e controlla certificati autofirmati">
+"Inviare e controllare certificati autofirmati">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
 "Consigliato: i problemi di crittografia sono particolarmente comuni in dispositivi embedded autofirmati">

More information about the tor-commits mailing list