[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 182c6c58ada3d03419dedf0d5e5fb46046ec76a9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Apr 26 01:45:16 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_HK/https-everywhere.dtd        |   28 ++++++++++++++--------------
 zh_HK/https-everywhere.properties |    8 ++++----
 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd
index d75b33e..cac896f 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "多謝">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
@@ -12,26 +12,26 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用到處HTTPS">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用到處HTTPS">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "啟用所有">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "停用所有">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "恢復原本設定">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "尋找">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "網站">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "筆記">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "這裡">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "下載最新穩定版本">
 
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "取消">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "開始">
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.properties b/zh_HK/https-everywhere.properties
index 5c23955..207faff 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.properties
+++ b/zh_HK/https-everywhere.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用 / 禁用規則
-https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
+https-everywhere.menu.globalEnable = 啟用到處HTTPS
+https-everywhere.menu.globalDisable = 停用到處HTTPS
+https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用 / 停用規則
+https-everywhere.menu.noRules = (é€™é æ²’æœ‰è¦å‰‡)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
 https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.