[tor-commits] [torbutton/master] Translation updates.

[mikeperry at torproject.org]

commit 536c7471806e28476f00534250f59c046a950976
Author: Mike Perry <mikeperry-git at torproject.org>
Date:   Fri Apr 25 10:44:09 2014 -0700

    Translation updates.
---
 src/chrome/locale/ar/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/de/torbutton.properties    |   14 ++++-----
 src/chrome/locale/es/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/eu/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/fa/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/fr/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/it/torbutton.properties    |   30 +++++++++----------
 src/chrome/locale/ja/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/ko/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/nl/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/pl/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/pt/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/ru/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/sv/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties    |   40 +++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/vi/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties |   12 ++++----
 17 files changed, 126 insertions(+), 126 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index ed55fb9..221eecd 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = الاختبار الآلي لبروكسي ت
 torbutton.prefs.recommended = (موصى به)
 torbutton.prefs.optional = (إختياري)
 torbutton.prefs.crucial = (أساسي)
-torbutton.popup.external.title = تحميل محتوى خارجي؟
-torbutton.popup.external.app = هناك حاجة لاستخدام برنامج خارجي للتعامل مع:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nملاحظة: البرامج الخارجية ليست آمنة مع تور بشكل افتراضي ويمكن أن تكشف هويتك!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nإذا كان هذا الملف غير موثوق به، عليك إما أن تحفظه لاستعراضه دون أن تكون متصلاً بالإنترنت، أو إما باستخدام آلة افتراضية، أو حاول استخدام بروكسي مثل Tails LiveCD أو torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = تشغيل البرنامج
+torbutton.popup.external.title = هل تريد تنزيل ملفاً من نوع الوصلة الخارجية؟ 
+torbutton.popup.external.app = لا يمكن لمتصفّح تور عرض هذه الملف, يجب عليك أن تفتحه باستعمال تطبيق أخر.\n\n
+torbutton.popup.external.note = بعض الأنواع من الملفات قد تعمل على إعطاء بعض التطبيقات الإمكانيّة للاتصال بالإنترنت دون استعمال تور.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = لسلامتك, يجب عليك فتح الملفات المنزّلة مسبقاً عند كونك غير متصلاً بالإنترنت, أو استعمل قرص مضغوط  لـ Tor Life , مثل Tails.\n
+torbutton.popup.launch = إنزال الملف
 torbutton.popup.cancel = إلغاء
-torbutton.popup.dontask = دائماً شغل البرامج ابتداءً من الآن
+torbutton.popup.dontask = أنزل الملفات بشكلٍ أوتوماتيكيّ من الأن فصاعداً
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = فحص بروكسي تور: لا يمكن الوصول إلى بروكسي HTTP المحلي. هل يعمل Polipo بشكل صحيح؟
 torbutton.popup.captcha.title = تجنب Captcha جوجل؟
 torbutton.popup.captcha.ask = كشف مفتاح تور من وجود Captcha جوجل. هل تريد أن يتم توجيهك إلى محرك بحث آخر لتنفيذ عملية البحث هذه؟
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index c968c32..3c4f5ee 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Der automatische Tor-Vermittlungsservertest i
 torbutton.prefs.recommended = (empfohlen)
 torbutton.prefs.optional = (optional)
 torbutton.prefs.crucial = (kritisch)
-torbutton.popup.external.title = Externen Inhalt laden?
-torbutton.popup.external.app = Eine externe Anwendung wird benötigt, um mit dem folgenden Objekt umzugehen:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nAnmerkung: Externe Anwendungen sind im Allgemeinen NICHT Tor gesichert und können Sie verraten!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSollte dieser Datei nicht vertraut werden, speichern sie sie ab um sie offline oder in einer VM anzusehen,\noder ziehen sie in betracht einen transparenten Tor-Vermittlungsserver wie die Tails-LiveCD oder torsocks zu benutzen.\n
-torbutton.popup.launch = Anwendung starten
+torbutton.popup.external.title = Einen externen Dateitypen herunterladen
+torbutton.popup.external.app = Tor-Browser kann diese Datei nicht anzeigen. Sie müssen es mit einer anderen Anwendung öffnen.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Datei herunterladen
 torbutton.popup.cancel = Abbrechen
-torbutton.popup.dontask = Von nun an Anwendungen immer laden
+torbutton.popup.dontask = Von jetzt an Dateien immer automatisch herunterladen
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor-Vermittlungsservertest: Lokaler HTTP-Vermittlungsserver ist unerreichbar. Läuft Polipo korrekt?
 torbutton.popup.captcha.title = Google-Captchas vermeiden?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton hat ein Google-Captcha festgestellt. Möchten Sie für Ihre Suchanfrage zu einer anderen Suchmaschine umgeleitet werden?
@@ -48,7 +48,7 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Erweiterungen wie Flash können ihre Privatsph
 torbutton.popup.never_ask_again = Nicht mehr nachfragen
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Diese Webseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas Bilddaten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Webseite geschickt
+canvas.siteprompt=Die Webseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas Bilddaten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Webseite geschickt
 canvas.allow=In Zukunft Erlauben
 canvas.allowAccessKey=I
 canvas.never=Niemals für diese Website
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
index ad2dc91..ef75962 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = La prueba automática con "proxy" Tor falló
 torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
 torbutton.prefs.optional = (opcional)
 torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = ¿Cargar contenido externo?
-torbutton.popup.external.app = Es necesaria una aplicación externa para abrir el archivo:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTA: ¡Las aplicaciones externas por defecto NO son de uso seguro para Tor y podrían desenmascararle (v.g. estableciendo alguna conexión sin pasar por Tor)!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSi este archivo no es de confianza, debería bien guardarlo para verlo\ncuando esté desconectado o en una máquina virtual (VM), o bien\nconsiderar usar un "proxy" Tor transparente (que torifica todas las aplicaciones sin configurarlas) como Tails LiveCD o torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Arrancar aplicación
+torbutton.popup.external.title = ¿Descargar un tipo de fichero externo?
+torbutton.popup.external.app = El Navegador Tor no puede mostrar este fichero. Tendrá que abrirlo con otra aplicación.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Algunos tipos de ficheros pueden hacer que ciertas aplicaciones se conecten a Internet sin usar Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Para estar seguro, debería abrir únicamente los archivos descargados cuando no esté conectado, o usar un Live CD (autoarrancable) de Tor como Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Descargar fichero
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
-torbutton.popup.dontask = En adelante arrancar aplicaciones siempre
+torbutton.popup.dontask = Descargar ficheros automáticamente a partir de ahora
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Prueba con "proxy" Tor: El proxy HTTP local es inalcanzable. ¿Está Polipo funcionando correctamente?
 torbutton.popup.captcha.title = ¿Evitar los captchas de Google?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detectó un captcha de Google. ¿Desea que su petición sea redirigida a otro motor de búsqueda?
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
index ad0dbba..15b29be 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Tor proxy froga automatikoak huts egin du Tor
 torbutton.prefs.recommended = (gomendatua)
 torbutton.prefs.optional = (hautazkoa)
 torbutton.prefs.crucial = (erabakigarria)
-torbutton.popup.external.title = Kanpoko edukia kargatu?
-torbutton.popup.external.app = Kanpoko aplikazio bat behar da hurrengorako:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nOHARRA: Kanpoko aplikazioak EZ dira beti seguruak!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nFitxategi hau ziurtatu gabe badago, lineaz kanpo edo VM batean ikusteko gorde beharko zenuke,\nedo Tails LiveCD edo torsocks bezalako Tor proxy garden bat erabiltzea kontutan hartu.\n
-torbutton.popup.launch = Aplikazioa exekutatu
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = Utzi
-torbutton.popup.dontask = Beti exekutatu aplikazioak hemendik aurrera
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy froga: Ezin da HTTP Proxy lokalera iritsi. Polipo zuzen exekutatzen ari da?
 torbutton.popup.captcha.title = Saihestu Googleren Captchak?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbuttonek Google Captcha dat detektatu du. Beste bilaketa motor batera birbideratua izan nahi al duzu eskakizun honetarako?
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 7dd715f..44137ab 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = تست خودکار پراکسی تُربا 
 torbutton.prefs.recommended = (توصيه شده)
 torbutton.prefs.optional = (اختياری)
 torbutton.prefs.crucial = (بسيار مهم)
-torbutton.popup.external.title = محتویات خارجی بارگزاری شوند؟
-torbutton.popup.external.app = یک برنامه خارجی باید وارد عمل شود:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nنکته: برنامه های خارجی توسط تُر به طور پیشفرض امن نشده اند و ممکن است هویت اصلی شما را آشکار کنند!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nاگر این فایل غیر قابل اطمینان است ، شما یا باید آن را به نمایش در حالی که آفلاین یا در یک ماشین مجازی ، و یا در نظر بگیرید با استفاده از یک پروکسی شفاف Tor به مانند دیسک زنده یا torsocks دم نجات.\n
-torbutton.popup.launch = اجرای برنامه
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = لغو
-torbutton.popup.dontask = از حالا به بعد هر برنامه ای را اجرا کن
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = آزمون پراکسی تُر: پراکسی HTTP محلی قابل دسترسی نیست. آیا پولیپو به درستی اجرا شده است؟
 torbutton.popup.captcha.title = Avoid Google Captchas?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to another search engine for this query?
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 2204e2f..497d85b 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Le test automatique du proxy Tor n'a pas réu
 torbutton.prefs.recommended = (recommandé)
 torbutton.prefs.optional = (facultatif)
 torbutton.prefs.crucial = (indispensable)
-torbutton.popup.external.title = Charger un contenu externe ?
-torbutton.popup.external.app = Une application externe est requise pour gérer :\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE : les applications externes ne sont a priori pas sécuritaires  pour Tor et peuvent vous démasquer !\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSi vous n'avez pas confiance dans ce fichier, vous devriez soit l'enregistrer et le consulter hors-ligne ou dans une machine virtuelle VM sans réseau,\nou envisager d'utiliser un proxy transparent Tor tel que Tails LiveCD ou torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Lancer l'application
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = Annuler
-torbutton.popup.dontask = Toujours lancer les applications à partir de maintenant
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test du proxy Tor : le proxy HTTP local est injoignable. Est-ce que Polipo fonctionne correctement ?
 torbutton.popup.captcha.title = Eviter les captchas (test permettant de différencier un utilisateur humain d'un ordinateur) de Google ?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a détecté un captcha Google. Voulez-vous être redirigé vers un autre moteur de recherche pour cette recherche ?
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
index f94a701..c48a918 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
@@ -7,42 +7,42 @@ torbutton.panel.plugins.enabled = Fai clic per disattivare i plugin
 torbutton.panel.label.disabled = Tor disattivato
 torbutton.panel.label.enabled = Tor attivato
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton fornisce un pulsante per configurare le impostazioni di Tor e rimuovere velocemente e facilmente i dati di navigazione privati.
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton ha bloccato le attività in una scheda caricata con un diverso stato Tor.\n\nQuesta operazione evita i Bug 409737 e 417869 di Firefox.\n\nSe questo messaggio popup appare senza motivo, una delle vostre schede è stata bloccata perchè sta tentando di autoricaricarsi in modo silente.\n\nPer ricaricare la scheda in questo stato Tor, premere 'invio' nella barra degli indirizzi.\n\n
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton ha bloccato le attività in una scheda caricata con un diverso stato Tor.\n\nQuesta operazione evita i Bug 409737 e 417869 di Firefox.\n\nSe questo messaggio popup appare senza motivo, una delle vostre schede è stata bloccata perchè sta tentando di autoricaricarsi in modo silenzioso.\n\nPer ricaricare la scheda in questo stato Tor, premere "invio" nella barra degli indirizzi.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton ha bloccato l'attivazione dei plugin durante l'uso di Tor.\n\nUsa Salva Con Nome al suo posto.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Avviso di Torbutton: sembra che tu non abbia delle Certification Authority personalizzate. L'esame della lista delle Certification Authority è un'operazione lenta e rallenta ancora attivando/disattivando Tor. Vuoi disabilitare l'isolamento dei certificati delle Certification Authority? (Se non capisci questo avviso, puoi tranquillamente fare clic su OK)
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Avviso di Torbutton: sembra che tu non abbia delle Certification Authority personalizzate. L'esame della lista delle Certification Authority è un'operazione lenta e rallenta l'attivazione/disattivazione di Tor. Vuoi disabilitare l'isolamento dei certificati delle Certification Authority? (Se non capisci questo avviso, puoi tranquillamente fare clic su OK)
 torbutton.popup.ff3.warning = Attenzione!\n\nTorbutton su Firefox 3 divulga il tuo fuso orario ed i tuoi livemark via Tor.\n\nVuoi continuare ugualmente?
-torbutton.popup.toggle.warning = Devi attivare e disattivare Tor o riavviare in modo che le impostazioni abbiano effetto.
+torbutton.popup.toggle.warning = Devi attivare e disattivare Tor o riavviare per far sì che le impostazioni abbiano effetto.
 torbutton.popup.test.success = Il test del proxy Tor ha avuto successo!
 torbutton.popup.test.failure = Il test del proxy Tor è FALLITO! Verifica la configurazione del proxy e di Polipo.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Il test più recente di un proxy Tor ha fallito nell'usare Tor.\n\nSei sicuro di volerlo abilitare comunque?\n\nNota: Se hai risolto il problema, puoi riavviare il test nella finestra Preferenze Proxy Torbutton per eliminare questo avvertimento.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Il test più recente di un proxy Tor ha fallito nell'usare Tor.\n\nSei sicuro di volerlo abilitare comunque?\n\nNota: Se hai risolto il problema, puoi riavviare il test nella finestra Preferenze Proxy Torbutton per eliminare questo avviso.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Fai clic su OK per testare le impostazioni del proxy Tor. Questo test avverrà in background. Sii paziente.
 torbutton.panel.label.verified = Tor verificato
 torbutton.popup.test.auto_failed = Il test automatico del proxy Tor non è riuscito ad usare Tor.\n\nSei sicuro di volerlo abilitare ugualmente?
 torbutton.prefs.recommended = (raccomandato)
 torbutton.prefs.optional = (facoltativo)
 torbutton.prefs.crucial = (essenziale)
-torbutton.popup.external.title = Caricare il contenuto esterno?
-torbutton.popup.external.app = Un'applicazione esterna è necessaria per gestire:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTA: Le applicazioni esterne NON sono sicure di default e possono compromettere il tuo anonimato!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nQuesto file non è fidato, dovresti salvarlo e prenderne visione offline in una macchina virtuale, oppure considerare un proxy Tor trasparente come Railis LiveCD o torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Lanciare l'applicazione
+torbutton.popup.external.title = Si desidera scaricare un tipo di file esterno?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser non è in grado di aprire questo file. Sarà necessario usare un'altra applicazione per aprirlo.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Alcuni tipi di file possono far sì che le applicazioni si connettano a Internet senza usare Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Per essere totalmente sicuri, si dovrebbe aprire i file scaricati solo quando si è offline, o usare un Live CD Tor come ad esempio Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Scaricare il file
 torbutton.popup.cancel = Annulla
-torbutton.popup.dontask = Da adesso lanciare sempre le applicazioni
+torbutton.popup.dontask = Scaricare automaticamente i file d'ora in poi
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test Tor proxy: Proxy HTTP locale non è raggiungibile. Polipo è in funzione correttamente?
 torbutton.popup.captcha.title = Evitare i Captcha di Google?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton ha rilevato un Captchta di Google. Ti piacerebbe essere reindirizzato a un altro motore di ricerca per questa query?
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton ha rilevato un Captchta di Google. Preferisci essere reindirizzato a un altro motore di ricerca per questa query?
 torbutton.popup.captcha.always = Da adesso eseguire sempre questa azione
 torbutton.popup.redirect = Redirect
 torbutton.popup.no_redirect = No redirect
 torbutton.popup.prompted_language = Per aumentare la tua privacy, Torbutton può richiedere la versione inglese delle pagine web. Perciò alcune pagine che preferiresti leggere nella tua lingua potrebbero essere visualizzate in inglese.\n\nPreferisci richiedere le pagine web in inglese per una maggiore privacy?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton non può assegnarti una nuova identità in modo sicuro, poiché non ha accesso alla porta di controllo di Tor.
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton non può assegnarti una nuova identità in modo sicuro, poiché non ha accesso alla porta di controllo di Tor.\n\nStai usando Tor Browser Bundle?
 torbutton.popup.use_tbb = Sembra che si stia usando Torbutton con Firefox, modalità non più raccomandata come configurazione sicura.\n\nIn alternativa, si consiglia di scaricare la versione più recente del Tor Browser Bundle, inviando una email a gettor at torproject.org o scaricandolo da uno dei seguenti indirizzi:
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton non può aggiornare le preferenze nella pannello profilo del Tor Browser.
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton non può aggiornare le preferenze nella cartella profilo del Tor Browser.
 torbutton.popup.permission_denied = Si prega di reimpostare i permessi della cartella Tor Browser oppure di spostarla altrove.
 torbutton.popup.device_full = Sembra che il disco sia pieno. Liberare spazio o spostare Tor Browser in un altro dispositivo.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Informazioni importanti su Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ora funziona in modo diverso: non è possibile disabilitarlo.\n\nQuesto cambiamento è stato apportato poiché risulta poco sicuro utilizzare Torbutton in un browser utilizzato anche senza di esso. Ci sono alcuni problemi critici che non è possibile risolvere in un modo diverso da questo.\n\nSe si desidera utilizzare Firefox normalmente (senza, quindi, Torbutton) è necessario disinstallare manualmente Torbutton ed installare Tor Browser Bundle. Le impostazioni per la privacy, inoltre, sono superiori su Tor Browser rispetto ad una normale installazione di Firefox, anche quando quest'ultimo è utilizzato con Torbutton.\n\nPer rimuovere Torbutton, andare in Strumenti -> Componenti aggiuntivi -> Estensioni e cliccare sul pulsante Disinstalla per Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Informazioni importanti su Torbutton!\n\nTorbutton ora è sempre abilitato.\n\nClicca su Torbutton per ulteriori informazioni.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ora funziona in modo diverso: non è più possibile disabilitarlo.\n\nQuesto cambiamento è stato apportato poiché risulta poco sicuro utilizzare Torbutton in un browser utilizzato anche senza di esso. Ci sono alcuni problemi critici che non è possibile risolvere in un modo diverso da questo.\n\nSe si desidera utilizzare Firefox normalmente (senza, quindi, Torbutton) è necessario disinstallare manualmente Torbutton ed installare Tor Browser Bundle. Le impostazioni per la privacy, inoltre, sono superiori su Tor Browser rispetto ad una normale installazione di Firefox, anche quando quest'ultimo è utilizzato con Torbutton.\n\nPer rimuovere Torbutton, andare in Strumenti -> Componenti aggiuntivi -> Estensioni e fare clic sul pulsante Disinstalla vicino a Torbutton.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Informazioni importanti su Torbutton!\n\nTorbutton ora è sempre abilitato.\n\nFai clic su Torbutton per ulteriori informazioni.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Alcuni plugin come Flash possono violare la tua privacy e anonimità .\n\nPossono anche eludere Tor per rivelare la tua posizione attuale e il tuo indirizzo IP.\n\nSei sicuro di volere attivare i plugin?\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Non chiedermelo più
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index 655b610..c2420ae 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Torを使用するための自動Torプロキ
 torbutton.prefs.recommended = (推奨)
 torbutton.prefs.optional = (オプション)
 torbutton.prefs.crucial = (重要)
-torbutton.popup.external.title = 外部コンテンツを読み込みますか？
-torbutton.popup.external.app = 操作するためには外部アプリケーションが必要です:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nノート: 外部アプリケーションはTorã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã€ã‚ãªãŸã®åŒ¿åæ€§ã¯ç¢ºä¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®é–“ã‹VMで、表示するためにそれを保存するか、\nTails LiveCDかtorsocksのような透過型Torプロキシの使用を検討するべきです。\n
-torbutton.popup.launch = アプリケーション起動
+torbutton.popup.external.title = 外部ファイル種別をダウンロードしますか
+torbutton.popup.external.app = Tor ブラウザはこのファイルを表示できません。別のアプリケーションで開く必要があります。\n
+torbutton.popup.external.note = ファイルのタイプの中に、アプリケーションが Tor ã‚’ä½¿ç”¨ã›ãšã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹åŽŸå› ã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n
+torbutton.popup.external.suggest = 安全であるためには、オフラインの時のみダウンロードしたファイルを開くか、 Tails のような Tor のライブ CD を使用すべきです。\n
+torbutton.popup.launch = ファイルをダウンロードする
 torbutton.popup.cancel = キャンセル
-torbutton.popup.dontask = 今後アプリケーションをいつも起動する
+torbutton.popup.dontask = 今からファイルを自動的にダウンロードする
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Torプロキシテスト: ローカルHTTPプロキシに到達できません。Polipoは正常に動作していますか？
 torbutton.popup.captcha.title = Google CAPTCHAを回避しますか？
 torbutton.popup.captcha.ask = TorbuttonはGoogle CAPTCHAを検出しました。このクエリを別の検索エンジンで実行しますか？
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
index f3fa432..a7ffa18 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = 자동 Tor 프록시 테스트가 실패하
 torbutton.prefs.recommended = (추천)
 torbutton.prefs.optional = (ì„ íƒ)
 torbutton.prefs.crucial = (중요)
-torbutton.popup.external.title = 외부 ì½˜í…ì¸  로드?
-torbutton.popup.external.app = 외부 ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ì´ 넘겨받는 것을 필요로 합니다:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: 외부 ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ì€ ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ Tor에 의해 ì•ˆì „í•´ì§€ì§€ 않으며, 귀하의 ì‹ ìƒì •ë³´ë¥¼ 얻을 수 있습니다.\n
-torbutton.popup.external.suggest = \n만약 이 파일이 ì‹ ë¢°ë˜ì§€ 않는다면, 파일을 ì €ìž¥í•´ì„œ 오프라인 상태로 보시던지, VM 내에서 보셔야 합니다.\n또는 Tails LuveCD나 Torsocks 같은 투명 Tor 프록시를 사용하는 것을 ê³ ë ¤í•´ 보십시오.\n
-torbutton.popup.launch = ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ 실행
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = 취소
-torbutton.popup.dontask = 지금부터 항상 ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ 실행
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor 프록시 테스트: 로컬 HTTP 프록시에 ì ‘ê·¼í•  수 없습니다. Polipoê°€ 확실히 작동중 입니까?
 torbutton.popup.captcha.title = Google Capchas 피하기?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton이 Google Capctha를 감지했습니다. 이 쿼리를 위해 다른 검색 엔진으로 ë¦¬ë‹¤ì´ë ‰íŠ¸ í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
index 9aab120..6fc64a8 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = De automatische Tor proxy test is mislukt.\n\
 torbutton.prefs.recommended = (aanbevolen)
 torbutton.prefs.optional = (optioneel)
 torbutton.prefs.crucial = (cruciaal)
-torbutton.popup.external.title = Externe inhoud laden ?
-torbutton.popup.external.app = Een externe toepassing is nodig voor : \n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\n Opmerking : Externe toepassingen zijn NIET veilig en kunnen U ontmaskeren.\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nAls dit bestand niet vertrouwd is moet je het bestand bewaren en het offline bekijken of in een VM. Of overweeg om een transparante proxy te gebruiken zoals Tails LiveCD of torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Toepassing starten
+torbutton.popup.external.title = Wilt u een extern bestandstype downloaden?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser kan dit bestand niet weergeven. U zou het moeten openen in een andere applicatie.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Bepaalde type bestanden kunnen ervoor zorgen dat applicaties verbinding met het internet maken zonder Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Om veilig te surfen, zou u alleen bestanden moeten openen terwijl u offline bent, of gebruik een Tor Live CD zoals Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download bestand
 torbutton.popup.cancel = Annuleren
-torbutton.popup.dontask = Vanaf nu steeds de toepassing starten
+torbutton.popup.dontask = Download bestanden automatisch vanaf nu
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test : De lokale HTTP proxy is niet bereikbaar. Werkt Polipo zoals het hoort ?
 torbutton.popup.captcha.title = Google Captchas vermijden ?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton heeft een Google Captcha ontdekt. Mag deze vraag naar een andere zoekmachine gestuurd worden ?
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index 3cbc268..8798190 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Automatyczny test proxy Tora zakończył się
 torbutton.prefs.recommended = (zalecane)
 torbutton.prefs.optional = (opcjonalnie)
 torbutton.prefs.crucial = (krytyczne)
-torbutton.popup.external.title = Załadować zewnętrzną zawartość?
-torbutton.popup.external.app = Zewnętrzna aplikacja jest wymagana, aby obsłużyć:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nUWAGA: Zewnętrzne aplikacje NIE są domyślnie bezpieczne przy używaniu Tora i mogą Cię odkryć!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nJeśli ten plik jest niezaufany, powinno się go zachować do oglądania offline lub w maszynie wirtualnej,\nlub rozważyć używanie przezroczystego proxy Tor, jak Tails LiveCD lub torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Uruchom aplikacjÄ™
+torbutton.popup.external.title = Pobrać zewnętrzny typ pliku?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser nie może wyświetlić tego pliku. Musisz otworzyć go z innej aplikacji\n\n
+torbutton.popup.external.note = Niektóre typy plików mogą spowodować połączenie się aplikacji z internetem bez użycia sieci Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Aby być bezpiecznym, pobrane pliki należy uruchamiać wyłącznie w trybie offline, lub użyć dystrybucji Live CD Tora, takich jak Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Pobierz plik
 torbutton.popup.cancel = Anuluj
-torbutton.popup.dontask = Od teraz zawsze uruchamiaj aplikacje
+torbutton.popup.dontask = Automatyczne pobieranie plików jest od teraz włączone
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test Tor proxy: Lokalne Proxy HTTP jest nieosiągalne. Czy Polipo działa prawidłowo?
 torbutton.popup.captcha.title = Unikać Google Captcha?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton wykrył Google Captcha. Czy chcesz, aby Cię przekierować na inną wyszukiwarkę dla tego zapytania?
diff --git a/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
index 3d28aec..fc4ce58 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = O teste automático ao proxy Tor falhou.\n\nD
 torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
 torbutton.prefs.optional = (opcional)
 torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Carregar conteúdo externo?
-torbutton.popup.external.app = Uma aplicação externa é necessário para abrir:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNota: Aplicações externas ao Tor NÃO são seguras, e podem dar a conhecer a sua origem!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSe este ficheiro não é seguro, deve guardá-lo para visualizar offline ou numa VM,\nou considere usar uma proxy transparente do Tor como a Tails LiveCD ou torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Correr aplicação
+torbutton.popup.external.title = Transferir um tipo de ficheiro externo?
+torbutton.popup.external.app = O navegador Tor Browser não consegue mostrar este ficheiro. Pode ter que o abrir com outra aplicação.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Alguns tipos de ficheiro podem implicar uma ligação à Internet sem usar o Tor.
+torbutton.popup.external.suggest = Para sua segurança, deve apenas abrir ficheiros transferidos quando estiver offline, or usar um CD Tor Live como o Tails.
+torbutton.popup.launch = Transferir ficheiro
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
-torbutton.popup.dontask = Sempre correr aplicações daqui para a frente
+torbutton.popup.dontask = Transferir automaticamente ficheiros a partir de agora
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Teste ao proxy Tor: Erro na ligação ao proxy HTTP local. O Polipo está em execução?
 torbutton.popup.captcha.title = Evitar Captchas do Google?
 torbutton.popup.captcha.ask = O Torbutton detectou uma Captcha do Google. Pretende ser redireccionado para um novo motor de busca usando esta consulta?
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index aec58c5..5c7ef40 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Автоматический тест Tor pro
 torbutton.prefs.recommended = (рекомендуется)
 torbutton.prefs.optional = (по желанию)
 torbutton.prefs.crucial = (критично)
-torbutton.popup.external.title = Загрузить внешние данные?
-torbutton.popup.external.app = Внешняя прикладная программа необходима для обработки:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nПРИМЕЧАНИЕ: Внешние приложения НЕ ЯВЛЯЮТСЯ безопасными для Tor по умолчанию, и могут разоблачить вас!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nЕсли к этому файлу нет доверия, вы должны либо сохранить его на диск для просмотра при выключенном доступе к сети или в виртуальной машине,\nили рассмотреть возможность использования прозрачного Tor прокси типа Tails LiveCD или torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Запустить приложение
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = Отменить
-torbutton.popup.dontask = В будущем всегда запускать приложения
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor прокси-тест: Местные HTTP-прокси недоступны. Работает-ли Polipo должным образом?
 torbutton.popup.captcha.title = Избегать Google Captcha?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton обнаружил Google Captcha. Перенаправить запрос на другую поисковую систему?
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index 0a13a4e..9648386 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Den automatiska Tor proxy misslyckades att an
 torbutton.prefs.recommended = (rekommenderat)
 torbutton.prefs.optional = (valfritt)
 torbutton.prefs.crucial = (kritiskt)
-torbutton.popup.external.title = Fyll externt innehåll?
-torbutton.popup.external.app = En extern applikation för att hantera:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nOBS: Externa program är INTE Tor säkra som standard och kan avslöja dig!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nOm denna fil är inte tillförlitlig, bör du spara antingen den för att visa offline eller i en VM,\neller överväga att använda en transparent Tor proxy som Tails LiveCD eller torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Starta program
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = Avbryt
-torbutton.popup.dontask = Alltid starta program från och med nu
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Lokal HTTP Proxy är onåbar. Är Polipo igång ordentligt?
 torbutton.popup.captcha.title = Undvik Google Captchas?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton upptäckte en Google Captcha. Vill du att omdirigeras till en annan sökmotor för den här frågan?
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index e7a3b1c..7dc2a90 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Tor'u etkinleÅŸtir.
-torbutton.button.tooltip.enabled = Tor'u pasifleÅŸtir
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor'u aktif etmek için tıklayın
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor'u pasif hale getirmek için tıklayın
+torbutton.button.tooltip.disabled = Tor'u EtkinleÅŸtir
+torbutton.button.tooltip.enabled = Tor'u Devre Dışı Bırak
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor'u etkinleştirmek için tıklayın
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor'u devre dışı bırakmak için tıklayın
 torbutton.panel.plugins.disabled = Eklentileri etkinleştirmek için tıklayın
-torbutton.panel.plugins.enabled = Eklentileri pasif hale getirmek için tıklayın
-torbutton.panel.label.disabled = Tor Devredışı
+torbutton.panel.plugins.enabled = Eklentileri devre dışı bırakmak için tıklayın
+torbutton.panel.label.disabled = Tor Devre Dışı
 torbutton.panel.label.enabled = Tor Etkin
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton Tor ayarlarını yapabileceğiniz ve hızlı ve kolayca gizli tarama verilerini silebileceğiniz bir düğme sağlar.
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton, farklı bir Tor durumunda yüklenmiş bir sekmeden gelen etkinliği engelledi.\n\nBu Firefox 409737 ve 417869 nolu hata raporlarını için bir çözümdür.\n\nHiçbir sebep yokken bu uyarı aldıysanız, muhtelemelen sekme kendini yenilemeye çalıştığı için engellenmiş olabilir.\n\nSekmeyi yenilemek için lütfen adres çubuğunu tıklayıp 'enter' tuşuna basın.\n\n
@@ -12,23 +12,23 @@ torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton Tor'un eklenti içeriğini yüklemesi
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbuton hatırlatma: Anlaşılan özel sertifakanız yok. Doğrulama bilgisi her zaman işlemleri yavaşlatır. Sertifika doğrulamalarını devredışı bırakmak ister misiniz? (Açıklamayı anlamadıysan, Tamam'a tıkla)\n
 torbutton.popup.ff3.warning = Dikkat!\n\nFirefox 3'teki Torbuton yerel saatinizi bazı yerel bilgilerinizi gizlice gönderebilir?\n\nDevam etmek istiyor musunuz?
 torbutton.popup.toggle.warning = Ayarların uygulanması için Tor'u yeniden başlatmanız gerekiyor.\n
-torbutton.popup.test.success = Proxy testi başarılı!
-torbutton.popup.test.failure = Proxy testi başarısız oldu!Lütfen proxyinizi,Polippo ayarlarını kontrol ediniz.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Proxy başlatılamadı\n\nGenede başlatmak istermisin?\n\nNot: Problem çözüldüyse, tekrar proxy testini başlatıp, bu uyarı devredışı bırakabilirsin.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Tamama tıklayarak proxy ayarlarını test edin. Test arkaplanda gerçekleşiyor.Lütfen bekleyin.
+torbutton.popup.test.success = Vekil sunucu testi başarılı!
+torbutton.popup.test.failure = Vekil sunucu testi başarısız oldu! Lütfen Vekil sunucunuzu ve Polippo ayarlarını kontrol ediniz.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = En son Tor vekil sunucu testi Tor kullanımında başarısız oldu.\n\nYine de etkinleştirmek ister misiniz?\n\nNot: Eğer sorunu çözdüyseniz bu uyarıyı yok etmek için Torbutton Vekil Sunucu Tercihlerinden sınamayı tekrar çalıştırabilirsiniz.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Tamam tıklayarak vekil sunucu ayarlarını test edin. Bu sınama arkaplanda yapılacak. Lütfen sabırlı olun.
 torbutton.panel.label.verified = Doğrulandı
-torbutton.popup.test.auto_failed = Otomatik gerçekleşen proxy testi başarız oldu.\n\nDevam etmek ister misiniz?
+torbutton.popup.test.auto_failed = Otomatik gerçekleşen vekil sunucu Tor kullanma testi başarız oldu.\n\nYine de etkinleştirmek ister misiniz?
 torbutton.prefs.recommended = (tavsiye edilir)
 torbutton.prefs.optional = (isteğe bağlı)
-torbutton.prefs.crucial = =
-torbutton.popup.external.title = =
-torbutton.popup.external.app = Kullanmak için harici bir uygulama seç:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOT: Başka bir uyguluma sizin için güvenli olmayabilir!\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nBu dosya güvenli değilse, ona internete bağlı değilken veya VM icinde kaydedin,\nya da Tails LiveCD gibi şeffaf bir Tor proxy veya torsocks tercih edin.\n
-torbutton.popup.launch = Uygulamayı çalıştır\n
+torbutton.prefs.crucial = (önemli)
+torbutton.popup.external.title = Harici bir dosya türü indirilsin mi?
+torbutton.popup.external.app = Tor Tarayıcı bu dosyayı görüntüleyemiyor. Başka bir uygulamayla açmanız gerekecek.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Bazı dosya türleri, uygulamaların Tor kullanmaksızın İnternet'e bağlanmalarına sebep olabilir.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Güvende olmak için, indirilen dosyaları sadece çevrimdışı iken açmalı veya Tails benzeri bir Tor Çalışır CD kullanmalısınız.\n
+torbutton.popup.launch = Dosyayı indir
 torbutton.popup.cancel = Ä°ptal\n
-torbutton.popup.dontask = Şu andan itibaren uygulamayı sürekli çalıştır\r\n
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Proxy test:  Yerel proxy'e ulaşımıyor. Polippo düzgün çalışıyormu?\n
+torbutton.popup.dontask = Artık dosyaları otomatik indir
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Vekil sunucu sınaması:  Yerel vekil sunucuya ulaşımıyor. Polippo düzgün çalışıyormu?
 torbutton.popup.captcha.title = Google Captchas'ı atla
 torbutton.popup.captcha.ask = Google Captcha algılandı. Aramana devam etmek için başka bir arama moturuna yönlendirmek istermisin?
 torbutton.popup.captcha.always = Bu ayarı şu andan itibaren sürekli hale getir\n
@@ -52,4 +52,4 @@ canvas.siteprompt=Bu web sitesi (%S) canvas'daki resim verisini erişmeye çalı
 canvas.allow=Gelecekte izin ver
 canvas.allowAccessKey=H
 canvas.never=Bu site için asla
-canvas.neverAccessKey=e
+canvas.neverAccessKey=a
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
index 375aa35..d500589 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Thử nghiệm proxy Tor tự động đã b
 torbutton.prefs.recommended = (khuyến cáo)
 torbutton.prefs.optional = (phụ)
 torbutton.prefs.crucial = (cấp thiết)
-torbutton.popup.external.title = Nạp nội dung bên ngoà i?
-torbutton.popup.external.app = Một ứng dụng bên ngoà i cần có để xử lý:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nLƯU Ý: Các ứng dụng bên ngoà i không an toà n cho Tor theo mặc định và có thể là m lộ chân tướng bạn!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nNếu tập tin nà y không an toà n, bạn nên lưu nó lại để sử dụng khi \nkhông kết nối mạng hoặc trong máy ảo.\nhoặc cân nhắc sử dụng môi trường hoà n toà n dùng Tor proxy như  Tails LiveCD hoặc torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Khởi chạy ứng dụng
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = Hủy bỏ
-torbutton.popup.dontask = Luôn luôn khởi chạy các ứng dụng kể từ bây giờ
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Thử nghiệm Tor ủy nhiệm: HTTP ủy nhiệm địa phương không thể tới được. Polipo có đang chạy đúng cách không?
 torbutton.popup.captcha.title = Muốn tránh xác nhận Google Captchas?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton phát hiện có Google Captchas. Bạn có muồn chuyển qua bộ máy tìm kiếm khác cho câu hỏi nà y?
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index e5c905a..cb46ace 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Tor 未通过自动代理测试。\n\n您确
 torbutton.prefs.recommended = (推荐)
 torbutton.prefs.optional = (可选)
 torbutton.prefs.crucial = (重要)
-torbutton.popup.external.title = 载入外部内容？
-torbutton.popup.external.app = 需要外部程序来处理:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\n注意：Tor 不能使外部程序的访问安全，可能泄露您的身份！\n
-torbutton.popup.external.suggest = \n如果此文件不受信任，建议保存后断网浏览，或在虚拟机中查看，\n或者考虑使用 Tor 透明代理，例如 Tails 光盘系统或 Torsocks。\n
-torbutton.popup.launch = 启动程序
+torbutton.popup.external.title = 下载一个外部文件类型？
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser æ— æ³•æ˜¾ç¤ºæ­¤æ–‡ä»¶ã€‚æ‚¨éœ€è¦ç”¨å…¶ä»–åº”ç”¨ç¨‹åºæ‰“å¼€å®ƒã€‚\n\n
+torbutton.popup.external.note = 部分文件类型可能会导致应用程序在不使用 Tor 的情况下连接互联网。\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = 为了安全起见，您应该只在离线状态下打开下载的文件，或者使用 Tor Live CD，例如 Tails。\n
+torbutton.popup.launch = 下载文件
 torbutton.popup.cancel = 取消
-torbutton.popup.dontask = 此后总是启动程序
+torbutton.popup.dontask = 自动下载文件于
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor 代理测试：本地 HTTP 代理不可达，您的 Polipo 正常启动了吗？
 torbutton.popup.captcha.title = 避免 Google Captchas？
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton 检测到了一个 Google Captcha，您是否愿意把本次搜索重定向到使用其他搜索引擎？