[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 4cafd927fb3b71d48403bc754d44b9f73de2d672
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 23 15:15:46 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 fr_CA/torbutton.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/torbutton.properties b/fr_CA/torbutton.properties
index 95cbdc2..fa3b890 100644
--- a/fr_CA/torbutton.properties
+++ b/fr_CA/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Le test automatique de mandataire Tor n'a pas
 torbutton.prefs.recommended = (recommandé)
 torbutton.prefs.optional = (optionnel)
 torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = Télécharger un type de fichier externe?
+torbutton.popup.external.app = Le navigateur Tor ne peut pas afficher ce fichier. Il vous faudra l'ouvrir avec une autre application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Certains types de fichiers peuvent entraîner la connexion d'applications à Internet sans utiliser Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Par sécurité, vous devriez seulement ouvrir les fichiers télécharger quand vous êtes hors ligne, ou en utilisant un CD autonome Tor comme Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Télécharger le fichier
 torbutton.popup.cancel = Annuler
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement les fichiers à partir de maintenant
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test du mandataire Tor : le mandataire HTTP local n'est pas joignable. Est-ce que Polipo tourne correctement?
 torbutton.popup.captcha.title = Éviter les catchas de Google?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a détecté un captcha Google. Voulez-vous être redirigé vers un autre moteur de recherche pour cette recherche?