[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit c33231ed113cc0ad450fbc53c82bfbc8a714b585
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 23 13:45:46 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 pt_BR/torbutton.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbutton.properties b/pt_BR/torbutton.properties
index 8f7eda5..534bdcd 100644
--- a/pt_BR/torbutton.properties
+++ b/pt_BR/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = O teste automático de proxy do Tor falhou ao
 torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
 torbutton.prefs.optional = (opcional)
 torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = Baixar um tipo de arquivo externo?
+torbutton.popup.external.app = O Navegador Tor não pode exibir esse arquivo. Você precisa abri-lo com outro aplicativo.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Alguns tipos de arquivos podem fazer com que aplicativos se conectem à Internet sem usar o Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Para sua segurança, você só deve abrir arquivos baixados enquanto estiver desconectado, ou use um Live CD do Tor, como o Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Baixar arquivo
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = Baixe arquivos automaticamente de agora em diante
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test de proxy do Tor: O Proxy do HTTP está inacessível. Será que o Polipo está funcionando devidamente?
 torbutton.popup.captcha.title = Evitar as Captchas do Google?
 torbutton.popup.captcha.ask = O Torbuttor detecetou uma Captcha do Google. Você gostaria de ser redirecionado para outro site de pesquisa para esta consulta?