[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 9b13f795fdbf61cade172e01e608f42580d44d3e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 23 11:15:45 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 tr/torbutton.properties |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/tr/torbutton.properties b/tr/torbutton.properties
index 774f922..7dc2a90 100644
--- a/tr/torbutton.properties
+++ b/tr/torbutton.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Tor'u etkinleÅŸtir.
-torbutton.button.tooltip.enabled = Tor'u pasifleÅŸtir
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor'u aktif etmek için tıklayın
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor'u pasif hale getirmek için tıklayın
+torbutton.button.tooltip.disabled = Tor'u EtkinleÅŸtir
+torbutton.button.tooltip.enabled = Tor'u Devre Dışı Bırak
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor'u etkinleştirmek için tıklayın
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor'u devre dışı bırakmak için tıklayın
 torbutton.panel.plugins.disabled = Eklentileri etkinleştirmek için tıklayın
-torbutton.panel.plugins.enabled = Eklentileri pasif hale getirmek için tıklayın
-torbutton.panel.label.disabled = Tor Devredışı
+torbutton.panel.plugins.enabled = Eklentileri devre dışı bırakmak için tıklayın
+torbutton.panel.label.disabled = Tor Devre Dışı
 torbutton.panel.label.enabled = Tor Etkin
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton Tor ayarlarını yapabileceğiniz ve hızlı ve kolayca gizli tarama verilerini silebileceğiniz bir düğme sağlar.
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton, farklı bir Tor durumunda yüklenmiş bir sekmeden gelen etkinliği engelledi.\n\nBu Firefox 409737 ve 417869 nolu hata raporlarını için bir çözümdür.\n\nHiçbir sebep yokken bu uyarı aldıysanız, muhtelemelen sekme kendini yenilemeye çalıştığı için engellenmiş olabilir.\n\nSekmeyi yenilemek için lütfen adres çubuğunu tıklayıp 'enter' tuşuna basın.\n\n
@@ -12,23 +12,23 @@ torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton Tor'un eklenti içeriğini yüklemesi
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbuton hatırlatma: Anlaşılan özel sertifakanız yok. Doğrulama bilgisi her zaman işlemleri yavaşlatır. Sertifika doğrulamalarını devredışı bırakmak ister misiniz? (Açıklamayı anlamadıysan, Tamam'a tıkla)\n
 torbutton.popup.ff3.warning = Dikkat!\n\nFirefox 3'teki Torbuton yerel saatinizi bazı yerel bilgilerinizi gizlice gönderebilir?\n\nDevam etmek istiyor musunuz?
 torbutton.popup.toggle.warning = Ayarların uygulanması için Tor'u yeniden başlatmanız gerekiyor.\n
-torbutton.popup.test.success = Proxy testi başarılı!
-torbutton.popup.test.failure = Proxy testi başarısız oldu!Lütfen proxyinizi,Polippo ayarlarını kontrol ediniz.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Proxy başlatılamadı\n\nGenede başlatmak istermisin?\n\nNot: Problem çözüldüyse, tekrar proxy testini başlatıp, bu uyarı devredışı bırakabilirsin.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Tamama tıklayarak proxy ayarlarını test edin. Test arkaplanda gerçekleşiyor.Lütfen bekleyin.
+torbutton.popup.test.success = Vekil sunucu testi başarılı!
+torbutton.popup.test.failure = Vekil sunucu testi başarısız oldu! Lütfen Vekil sunucunuzu ve Polippo ayarlarını kontrol ediniz.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = En son Tor vekil sunucu testi Tor kullanımında başarısız oldu.\n\nYine de etkinleştirmek ister misiniz?\n\nNot: Eğer sorunu çözdüyseniz bu uyarıyı yok etmek için Torbutton Vekil Sunucu Tercihlerinden sınamayı tekrar çalıştırabilirsiniz.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Tamam tıklayarak vekil sunucu ayarlarını test edin. Bu sınama arkaplanda yapılacak. Lütfen sabırlı olun.
 torbutton.panel.label.verified = Doğrulandı
-torbutton.popup.test.auto_failed = Otomatik gerçekleşen proxy testi başarız oldu.\n\nDevam etmek ister misiniz?
+torbutton.popup.test.auto_failed = Otomatik gerçekleşen vekil sunucu Tor kullanma testi başarız oldu.\n\nYine de etkinleştirmek ister misiniz?
 torbutton.prefs.recommended = (tavsiye edilir)
 torbutton.prefs.optional = (isteğe bağlı)
-torbutton.prefs.crucial = =
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.prefs.crucial = (önemli)
+torbutton.popup.external.title = Harici bir dosya türü indirilsin mi?
+torbutton.popup.external.app = Tor Tarayıcı bu dosyayı görüntüleyemiyor. Başka bir uygulamayla açmanız gerekecek.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Bazı dosya türleri, uygulamaların Tor kullanmaksızın İnternet'e bağlanmalarına sebep olabilir.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Güvende olmak için, indirilen dosyaları sadece çevrimdışı iken açmalı veya Tails benzeri bir Tor Çalışır CD kullanmalısınız.\n
+torbutton.popup.launch = Dosyayı indir
 torbutton.popup.cancel = Ä°ptal\n
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Proxy test:  Yerel proxy'e ulaşımıyor. Polippo düzgün çalışıyormu?\n
+torbutton.popup.dontask = Artık dosyaları otomatik indir
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Vekil sunucu sınaması:  Yerel vekil sunucuya ulaşımıyor. Polippo düzgün çalışıyormu?
 torbutton.popup.captcha.title = Google Captchas'ı atla
 torbutton.popup.captcha.ask = Google Captcha algılandı. Aramana devam etmek için başka bir arama moturuna yönlendirmek istermisin?
 torbutton.popup.captcha.always = Bu ayarı şu andan itibaren sürekli hale getir\n
@@ -52,4 +52,4 @@ canvas.siteprompt=Bu web sitesi (%S) canvas'daki resim verisini erişmeye çalı
 canvas.allow=Gelecekte izin ver
 canvas.allowAccessKey=H
 canvas.never=Bu site için asla
-canvas.neverAccessKey=e
+canvas.neverAccessKey=a