[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 4f4365a7b876eac2aa45df78439e2085613ed3d5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 23 09:45:47 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ja/torbutton.properties |   12 ++++++------
 pt/torbutton.properties |   12 ++++++------
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties
index 1a27342..c2420ae 100644
--- a/ja/torbutton.properties
+++ b/ja/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Torを使用するための自動Torプロキ
 torbutton.prefs.recommended = (推奨)
 torbutton.prefs.optional = (オプション)
 torbutton.prefs.crucial = (重要)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = 外部ファイル種別をダウンロードしますか
+torbutton.popup.external.app = Tor ブラウザはこのファイルを表示できません。別のアプリケーションで開く必要があります。\n
+torbutton.popup.external.note = ファイルのタイプの中に、アプリケーションが Tor ã‚’ä½¿ç”¨ã›ãšã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹åŽŸå› ã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n
+torbutton.popup.external.suggest = 安全であるためには、オフラインの時のみダウンロードしたファイルを開くか、 Tails のような Tor のライブ CD を使用すべきです。\n
+torbutton.popup.launch = ファイルをダウンロードする
 torbutton.popup.cancel = キャンセル
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = 今からファイルを自動的にダウンロードする
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Torプロキシテスト: ローカルHTTPプロキシに到達できません。Polipoは正常に動作していますか？
 torbutton.popup.captcha.title = Google CAPTCHAを回避しますか？
 torbutton.popup.captcha.ask = TorbuttonはGoogle CAPTCHAを検出しました。このクエリを別の検索エンジンで実行しますか？
diff --git a/pt/torbutton.properties b/pt/torbutton.properties
index 71ca124..fc4ce58 100644
--- a/pt/torbutton.properties
+++ b/pt/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = O teste automático ao proxy Tor falhou.\n\nD
 torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
 torbutton.prefs.optional = (opcional)
 torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = Transferir um tipo de ficheiro externo?
+torbutton.popup.external.app = O navegador Tor Browser não consegue mostrar este ficheiro. Pode ter que o abrir com outra aplicação.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Alguns tipos de ficheiro podem implicar uma ligação à Internet sem usar o Tor.
+torbutton.popup.external.suggest = Para sua segurança, deve apenas abrir ficheiros transferidos quando estiver offline, or usar um CD Tor Live como o Tails.
+torbutton.popup.launch = Transferir ficheiro
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = Transferir automaticamente ficheiros a partir de agora
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Teste ao proxy Tor: Erro na ligação ao proxy HTTP local. O Polipo está em execução?
 torbutton.popup.captcha.title = Evitar Captchas do Google?
 torbutton.popup.captcha.ask = O Torbutton detectou uma Captcha do Google. Pretende ser redireccionado para um novo motor de busca usando esta consulta?