[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

Mon Apr 14 19:45:30 UTC 2014

commit 681d6e0a5883e4bb3fd6b309483e4dfb4dc0a21b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Apr 14 19:45:29 2014 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 et/torbirdy.dtd |   82 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/et/torbirdy.dtd b/et/torbirdy.dtd
index a63bd16..a500487 100644
--- a/et/torbirdy.dtd
+++ b/et/torbirdy.dtd
@@ -1,63 +1,63 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Account Configuration">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Check for new messages at startup">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Konto seadistus">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Kontrolli kÃ¤ivitamisel uusi sÃµnumeid">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Check for new messages every">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Kontrolli uusi sÃµnumeid iga">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutit">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Katkesta">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Save">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Salvesta">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Preferences">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Save">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy eelistused">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Salvesta">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Katkesta">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restore Defaults">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Taasta vaikevÃ¤Ã¤rtused">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Kontrolli proksi seadeid">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proksi">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privaatsus">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Security">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use the recommended proxy settings for TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Turvalisus">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Kasuta TorBirdy (Tor) jaoks soovituslikke proksi seadeid">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choose an anonymization service">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Vali anonÃ¼miseerimise teenus">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Use custom proxy settings">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Kasuta kohandatud proksi seadeid">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "o">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS host:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (warning: requires custom transproxy or Tor router)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "LÃ¤bipaistev Torindamine (tÃ¤helepanu: vajab kohandatud lÃ¤bipaistvat proksit vÃµi Tor marsruuterit)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Enable push email support for IMAP accounts [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Globaalne">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Luba IMAP kontodel e-mailide lÃ¼kkamine [vaikimisi: keelatud]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Select last accessed mail folder on startup [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Vali kÃ¤ivitamise viimasena kasutatud postkasti kaust [vaikimisi: keelatud]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Do not set Thunderbird's time zone to UTC [default: set to UTC]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Do not put the recipient key IDs into encrypted messages [default: put]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Ã„ra mÃ¤Ã¤ra Thunderbird'i ajatsooniks UTC [vaikimisi: mÃ¤Ã¤ra UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "C">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ã„ra lisa saaja vÃµtme identifikaatoreid krÃ¼pteeritud sÃµnumitesse [vaikimisi: lisa]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirm before sending email if Enigmail is enabled [default: do not confirm]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Check for new messages automatically for all accounts [default: disabled]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Allow connections to servers that do not support SSL/TLS with secure renegotiation [default: do not allow]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "KÃ¼si kinnitust enne kirja saatmist, kui Enigmail on lubatud [vaikimisi: Ã¤ra kÃ¼si]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "i">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Luba Thinderbirdi automaatne e-maili seadistamise visard [vaikimisi: keelatud]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "v">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Kontrolli kÃµigi kontode uusi sÃµnumeid [vaikimisi: keelatud]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "u">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Luba Ã¼hendused serveritesse, mis ei toeta SSL/TLS Ã¼henduse turvalist taaskokkuleppimist [vaikimisi: Ã¤ra luba]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Account-Specific">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choose an account: ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) to use: ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Konto spetsiifiline">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "f">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Vali konto:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "VÃµtmeserver(id), mida kasutada:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "V">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Use Tor Onion Router">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Use JonDo (Premium)">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Use Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Open TorBirdy Preferences">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion Routeri kasutamine">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDo (Preemium) kasutamine">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonix'i kasutamine">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ava TorBirdy eelistused">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy esimakordne kÃ¤ivitamine">

