[tor-commits] [torbutton/master] Update translations.
mikeperry at torproject.org
mikeperry at torproject.org
Tue Apr 8 02:11:08 UTC 2014
commit ab0ce9a4cb71c390eea357282330ed045a4e1870
Author: Mike Perry <mikeperry-git at torproject.org>
Date: Mon Apr 7 19:06:18 2014 -0700
Update translations.
---
src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd | 20 ++++----
src/chrome/locale/de/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/de/torbutton.properties | 70 ++++++++++++++--------------
src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd | 9 ----
src/chrome/locale/fr/torbutton.properties | 4 +-
src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/it/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd | 70 ++++++++++++++--------------
src/chrome/locale/ko/brand.dtd | 8 ++--
src/chrome/locale/ko/brand.properties | 16 +++----
src/chrome/locale/ko/browser.properties | 12 ++---
src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd | 64 ++++++++++++-------------
src/chrome/locale/pl/brand.dtd | 4 +-
src/chrome/locale/pl/brand.properties | 4 +-
src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd | 6 +--
src/chrome/locale/pl/torbutton.properties | 12 ++---
src/chrome/locale/pt/brand.properties | 2 +-
src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd | 55 +++++++++++-----------
src/chrome/locale/sv/brand.dtd | 6 +--
src/chrome/locale/sv/brand.properties | 14 +++---
src/chrome/locale/sv/browser.properties | 2 +-
src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd | 12 ++---
src/chrome/locale/sv/torbutton.properties | 4 +-
src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd | 55 +++++++++++-----------
src/chrome/locale/tr/brand.dtd | 8 ++--
src/chrome/locale/tr/brand.properties | 16 +++----
src/chrome/locale/tr/browser.properties | 6 +--
src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd | 12 ++---
src/chrome/locale/tr/torbutton.properties | 32 ++++++-------
src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd | 72 ++++++++++++++---------------
src/chrome/locale/vi/brand.dtd | 8 ++--
src/chrome/locale/vi/brand.properties | 16 +++----
src/chrome/locale/vi/browser.properties | 12 ++---
src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd | 72 ++++++++++++++---------------
src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd | 4 +-
src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd | 32 ++++++-------
36 files changed, 369 insertions(+), 376 deletions(-)
diff --git a/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
index 7948f5f..c517faa 100644
--- a/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
@@ -6,22 +6,22 @@
<!ENTITY aboutTor.title "Ãœber Tor">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "Dieser Browser ist nicht mehr Aktuell">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DIESER Browser ist auch veraltet">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Klicken Sie auf die Zwiebel und wählen Sie Tor Browser Bundle Update herunterladen.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "Dieser Browser ist nicht mehr aktuell.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DIESER Browser ist auch veraltet.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Auf die Zwiebel klicken und dann die Aktualisierung des Tor-Browser-Paketes herunterladen.">
<!ENTITY aboutTor.check.label "Tor-Netzwerkeinstellungen testen">
<!ENTITY aboutTor.success.label "Herzlichen Glückwunsch!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "Dieser Browser ist konfiguriert, Tor zu nutzen.">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Dieser Browser ist für die Benutzung von Tor eingestellt.">
<!ENTITY aboutTor.success3.label "Sie können jetzt anonym im Internet surfen.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Irgendetwas ist schiefgegangen!">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Irgend etwas lief schief!">
<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor funktioniert mit diesem Browser nicht.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Um Hilfe zu erhalten kontaktieren Sie">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Um Hilfe zu erhalten, kontaktieren Sie bitte">
<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help at rt.torproject.org">
<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Suchen">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Suche">
<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
@@ -35,14 +35,14 @@
<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tipps um anonym zu bleiben »">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Sie können helfen!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Es gibt viele Möglichkeiten, das Tor-Netzwerk schneller und stärker zu machen:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Einen Tor-Knoten betreiben »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Es gibt viele Möglichkeiten, um das Tor-Netzwerk schneller und stärker zu machen:">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Einen Tor-Relaisknoten betreiben »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Ihre Dienste bereitstellen »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Etwas spenden »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "Die Organisation "The Tor Project" ist nach dem US-Gesetz US 501(c)(3) als gemeinnützig eingestuft und widmet sich Forchung, Entwicklung und Schulung von Anonymität und Datenschutz.">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Die Organisation »The Tor Project« ist nach dem US-Gesetz US 501(c)(3) als gemeinnützig eingestuft und widmet sich Forschung, Entwicklung und Schulung von Anonymität und Datenschutz.">
<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Mehr über das Tor-Projekt erfahren »">
<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
index e431027..9b90090 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.title "Einstellungen für Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy-Einstellungen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Vermittlungsservereinstellungen">
<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Benutze die empfohlenen Proxy-Einstellungen für meine Firefox-Version">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy verwenden">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo verwenden">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index 6e9dff2..c968c32 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -2,54 +2,54 @@ torbutton.button.tooltip.disabled = Tor aktivieren
torbutton.button.tooltip.enabled = Tor deaktivieren
torbutton.panel.tooltip.disabled = Klicken, um Tor zu aktivieren
torbutton.panel.tooltip.enabled = Klicken, um Tor zu deaktivieren
-torbutton.panel.plugins.disabled = Klicken, um Plugins zu aktivieren
-torbutton.panel.plugins.enabled = Klicken, um Plugins zu deaktivieren
+torbutton.panel.plugins.disabled = Klicken, um die Erweiterungen zu aktivieren
+torbutton.panel.plugins.enabled = Klicken, um die Erweiterungen zu deaktivieren
torbutton.panel.label.disabled = Tor deaktiviert
torbutton.panel.label.enabled = Tor aktiviert
extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton gibt ihnen die Möglichkeit, Einstellungen von Tor schnell und einfach zu verändern und die Browser-Daten zu löschen.
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton hat aktivitäten in einem Tab blockiert, welches in einem anderen Tor-Status geladen wurde.\n\nDas ist nötig, um die Firefox Bugs 409737 und 417869 zu umgehen.\n\nSollte dieses PopUp anscheinlich grundlos auftauchen, so versucht gerade einer Ihrer Tabs sich im Hintergrund neu zu laden, und wurde deshalb blockiert.\n\nUm das Tab in diesem Tor-Status neu zu laden, drücken Sie 'Enter' in der URL eingabebox\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton hat das direkte laden von Plugin-Inhalten über Tor blockiert.\n\nBenutzen Sie stattdessen 'Speichern unter'.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Anmerkung: Es scheint, als seien keinerlei eigene Zertifikatsautoritäten in Ihrer Konfiguration vorhanden. Die Auswertung der globalen Zertifikationsautoritäten-Liste ist aufwändig und verlangsamt das schnelle An- und Abschalten von Tor. Möchten Sie die Isolation von Zertifikatsautoritäten abschalten? (Wenn Sie nicht wissen, was gemeint ist, können Sie ruhig auf OK klicken)
-torbutton.popup.ff3.warning = Warnung!\n\nEs ist bekannt, dass Torbutton auf Firefox 3 deine Zeitzone und Livemarks via Tor mitteilt.\n\nWillst du trotzem fortfahren?
-torbutton.popup.toggle.warning = Die Einstellungen werden erst nach einem Neustart von Tor wirksam
-torbutton.popup.test.success = Tor-Proxy Test erfolgreich!
-torbutton.popup.test.failure = Tor Proxy Test FEHLGESCHLAGEN! Überprüfen Sie Ihre Proxy- und Polipo-Einstellungen.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Der letzte Tor Proxy Test konnte Tor nicht benutzen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie diesen trotzdem aktivieren möchten?\n\nAnmerkung: Falls Sie das Problem gelöst haben, können Sie den Test im Fenster Torbutton Proxy Einstellungen wiederholen, um diese Warnung zu löschen.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Klicken Sie OK um die Proxyeinstellungen zu testen. Dieser Test arbeitet im Hintergrund. Bitte warten Sie einen Augenblick.
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton hat Aktivitäten in einem Reiter blockiert, welcher in einem anderen Tor-Status geladen wurde.\n\nDas ist nötig, um die Firefox-Fehler 409737 und 417869 zu umgehen.\n\nSollte dieses PopUp augenscheinlich grundlos auftauchen, so versucht gerade, einer Ihrer Reiter, sich im Hintergrund neu zu laden, und wurde deshalb blockiert.\n\nUm den Reiter in diesem Tor-Status neu zu laden, drücken Sie »Eingabe« im Adresseingabefeld.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton hat das direkte laden von Erweiterungsinhalten über Tor blockiert.\n\nBenutzen Sie stattdessen »Speichern unter«.\n\n
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Anmerkung: Es scheint, als seien keinerlei eigene Zertifikatsautoritäten in Ihrer Konfiguration vorhanden. Die Auswertung der globalen Zertifikationsautoritätenliste ist aufwändig und verlangsamt das schnelle An- und Abschalten von Tor. Möchten Sie die Isolation von Zertifikatsautoritäten abschalten? (Wenn Sie nicht wissen, was gemeint ist, können Sie ruhig auf OK klicken).
+torbutton.popup.ff3.warning = Warnung!\n\nEs ist bekannt, dass Torbutton auf Firefox 3 deine Zeitzone und Livemarks über Tor mitteilt.\n\nWollen Sie trotzdem fortfahren?
+torbutton.popup.toggle.warning = Die Einstellungen werden erst nach einem Neustart von Tor wirksam.
+torbutton.popup.test.success = Test des Tor-Vermittlungsservers erfolgreich!
+torbutton.popup.test.failure = Test des Tor-Vermittlungsservers FEHLGESCHLAGEN! Überprüfen Sie Ihre Proxy- und Polipo-Einstellungen.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Der letzte Tor-Vermittlungsservertest konnte Tor nicht benutzen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie diesen trotzdem aktivieren möchten?\n\nAnmerkung: Falls Sie das Problem gelöst haben, können Sie den Test im Einstellungsfenster vom Torbutton-Vermittlungsserver wiederholen, um diese Warnung zu löschen.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Klicken Sie OK um die Vermittlungsservereinstellungen zu testen. Dieser Test arbeitet im Hintergrund. Bitte warten Sie einen Augenblick.
torbutton.panel.label.verified = Tor überprüft
-torbutton.popup.test.auto_failed = Der automatische Tor Proxy Test ist fehlgeschlagen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie ihn trotzdem aktivieren möchten?
+torbutton.popup.test.auto_failed = Der automatische Tor-Vermittlungsservertest ist fehlgeschlagen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie ihn trotzdem aktivieren möchten?
torbutton.prefs.recommended = (empfohlen)
torbutton.prefs.optional = (optional)
torbutton.prefs.crucial = (kritisch)
torbutton.popup.external.title = Externen Inhalt laden?
-torbutton.popup.external.app = Eine externe Applikation wird benötigt, um mit dem folgenden Objekt umzugehen:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nAnmerkung: Externe Applikationen sind im Allgemeinen NICHT Tor gesichert und können Sie verraten!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSollte dieser Datei nicht vertraut werden, speichern sie sie ab um sie offline oder in einer VM anzusehen,\noder ziehen sie in betracht einen transperenten Tor-Proxy wie die Tails LiveCD oder torsocks zu benutzen.\n
-torbutton.popup.launch = Applikation starten
+torbutton.popup.external.app = Eine externe Anwendung wird benötigt, um mit dem folgenden Objekt umzugehen:\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\nAnmerkung: Externe Anwendungen sind im Allgemeinen NICHT Tor gesichert und können Sie verraten!\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nSollte dieser Datei nicht vertraut werden, speichern sie sie ab um sie offline oder in einer VM anzusehen,\noder ziehen sie in betracht einen transparenten Tor-Vermittlungsserver wie die Tails-LiveCD oder torsocks zu benutzen.\n
+torbutton.popup.launch = Anwendung starten
torbutton.popup.cancel = Abbrechen
-torbutton.popup.dontask = Von nun an immer Applikationen laden
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Lokaler HTTP Proxy ist unerreichbar. Läuft Polipo korrekt?
-torbutton.popup.captcha.title = Google Captchas vermeiden?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton hat ein Google Captcha festgestellt. Möchten Sie für Ihre Suchanfrage zu einer anderen Suchmaschine umgeleitet werden?
+torbutton.popup.dontask = Von nun an Anwendungen immer laden
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor-Vermittlungsservertest: Lokaler HTTP-Vermittlungsserver ist unerreichbar. Läuft Polipo korrekt?
+torbutton.popup.captcha.title = Google-Captchas vermeiden?
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton hat ein Google-Captcha festgestellt. Möchten Sie für Ihre Suchanfrage zu einer anderen Suchmaschine umgeleitet werden?
torbutton.popup.captcha.always = Von nun an immer diese Aktion durchführen
torbutton.popup.redirect = Umleiten
torbutton.popup.no_redirect = Nicht umleiten
-torbutton.popup.prompted_language = Um Ihre Privatsphäre zu erhöhen, kann Torbutton die jeweilige englische Version einer Website anfordern. Dies kann zur Folge haben, dass Websites, die sie lieber in Ihrer Muttersprache lesen würden, nun in Englisch dargestellt werden. \n\nSollen nun - zur Erhöhung Ihrer Privatsphäre - Websites in Englisch geladen werden?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kann dir keine neue Identität geben, da es keinen Zugriff auf den Tor-Control-Port hatt.\n\nBenutzt du das Tor-Browser-Paket?
-torbutton.popup.use_tbb = Es scheint, als würdest du Torbutton zusammen mit Freifox benutzen. Diese Kombination ist nicht länger eine empfohlene, sichere, Konfiguration.\n\nAnstelle dieser Konfiguration, empfehlen wir dir das neueste Tor-Browser-Paket zu benutzen, das du durch eine E-Mail an gettor at torproject.org oder von der Downloadseite bekommen kannst:
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton kann Einstellungen in dem Tor-Browser Verzeichniss nicht aktualisieren.
-torbutton.popup.permission_denied = Bitte setze entweder die Berechtigungen des Tor-Browser Verzeichnisses zurück, oder kopiere es an einen neuen Ort.
-torbutton.popup.device_full = Es scheint als würde die Disk voll sein. Bitte machen sie etwas Platz frei, oder bewegen sie den Tor-Browser auf ein neues Gerät.
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Wichtige Torbutton Information
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton funktioniert jetzt anders als vorher: es kann nichtmehr abgeschaltet werden.\n\nWir haben diese Änderung vorgenommen, da es nicht sicher ist, Torbutton auch in einem Browser zu benutzen, der auch für den Betrieb ohne Tor gedacht ist. Es gab zu viele Fehler, die wir sonst nicht hätten beheben können.\n\nWenn Sie Firefox weiterhin normal benutzen möchten, sollten Sie Torbutton deinstallieren, und das Tor Browser Bundle runterladen. Die Privatsphäre-Einstellungen des Tor Browsers sind außerdem denen des normalen Firefox überlegen, selbst wenn Firefox mit Torbutton benutzt wird.\n\nUm Torbutton zu entfernen, gehen Sie einfach auf Extras->Add-ons->Erweiterungen und klicken Sie auf Entfernen neben dem Torbutton.
+torbutton.popup.prompted_language = Um Ihre Privatsphäre zu erhöhen, kann Torbutton die jeweilige englische Version einer Webseite anfordern. Dies kann zur Folge haben, dass Webseiten, die sie lieber in Ihrer Muttersprache lesen würden, nun in Englisch dargestellt werden. \n\nSollen nun - zur Erhöhung Ihrer Privatsphäre - Webseiten in Englisch geladen werden?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kann Ihnen keine neue Identität geben, da es keinen Zugriff auf den Tor-Steueranschluss hatt.\n\nBenutzen Sie das Tor-Browser-Paket?
+torbutton.popup.use_tbb = Es scheint, als würden Sie Torbutton zusammen mit Firefox benutzen. Diese Kombination ist nicht länger eine empfohlene und sichere Konfiguration.\n\nAnstelle dieser Konfiguration, empfehlen wir Ihnen das neueste Tor-Browser-Paket zu benutzen, das Sie durch eine E-Mail an gettor at torproject.org oder von der Herunterladeseite bekommen können:
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton kann die Einstellungen von Tor-Browser im Profilordner nicht aktualisieren.
+torbutton.popup.permission_denied = Bitte entweder die Berechtigungen des Tor-Browser-Ordners zurücksetzen, oder es an einen neuen Ort kopieren.
+torbutton.popup.device_full = Es scheint als würde das Medium voll sein. Bitte machen Sie etwas Platz frei, oder bewegen sie den Tor-Browser auf ein neues Gerät.
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Wichtige Torbutton-Information
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton funktioniert jetzt anders als vorher: es kann nicht mehr abgeschaltet werden.\n\nWir haben diese Änderung vorgenommen, da es nicht sicher ist, Torbutton auch in einem Browser zu benutzen, der auch für den Betrieb ohne Tor gedacht ist. Es gab zu viele Fehler, die wir sonst nicht hätten beheben können.\n\nWenn Sie Firefox weiterhin normal benutzen möchten, sollten Sie Torbutton deinstallieren, und das Tor-Browser-Paket herunterladen. Die Privatsphäreeinstellungen des Tor-Browsers sind außerdem denen des normalen Firefox überlegen, selbst wenn Firefox mit Torbutton benutzt wird.\n\nUm Torbutton zu entfernen, gehen Sie einfach auf Extras->Add-ons->Erweiterungen und klicken Sie auf Entfernen neben dem Torbutton.
torbutton.popup.short_torbrowser = Wichtige Torbutton Information!\n\nTorbutton ist jetzt immer aktiviert.\n\nKlicken sie auf den Torbutton, um mehr Informationen zu erhalten.
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins wie Flash können ihre Privatsphäre und Anonymität schädigen.\n\nSie können auch das Tor-Netzwerk umgehen, und ihren derzeitigen aufenthalsort und ihre IP-Adresse verraten.\n\nSind Sie sicher, dass Sie Plugins aktivieren wollen?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Nichtmehr nachfragen
+torbutton.popup.confirm_plugins = Erweiterungen wie Flash können ihre Privatsphäre und Anonymität schädigen.\n\nSie können auch das Tor-Netzwerk umgehen, und Ihren derzeitigen Aufenthaltsort und ihre IP-Adresse verraten.\n\nSind Sie sicher, dass Sie Erweiterungen aktivieren wollen?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = Nicht mehr nachfragen
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Diese Website (%S) hat versucht, auf Image-Daten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas Image-Daten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Computer zu bekommen, wurden diesmal leere Image-Daten an die Website geschickt
-canvas.allow=In zukunft Erlauben
-canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Niemlas für diese Website
-canvas.neverAccessKey=e
+canvas.siteprompt=Diese Webseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas Bilddaten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Webseite geschickt
+canvas.allow=In Zukunft Erlauben
+canvas.allowAccessKey=I
+canvas.never=Niemals für diese Website
+canvas.neverAccessKey=N
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
index 157346e..7afe64b 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
@@ -23,15 +23,6 @@
<!ENTITY aboutTor.search.label "Bilatu">
-<!-- Note to translators: the following 18 entities are used to construct a
- - sentence (either the SP or DDG entities are used, but not both at the
- - same time). In English, the sentence reads:
- - Search securely with Startpage.
- - or:
- - Search securely with DuckDuckGo.
- - The sentence contains two embedded links for "securely" and
- - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo").
- -->
<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 2b24b73..2204e2f 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (indispensable)
torbutton.popup.external.title = Charger un contenu externe ?
torbutton.popup.external.app = Une application externe est requise pour gérer :\n\n
torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE : les applications externes ne sont a priori pas sécuritaires pour Tor et peuvent vous démasquer !\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSi vous n'avez pas confiance dans ce fichier, vous devriez soit l'enregistrer et le consulter hors-ligne ou dans une machine virtuelle VM sans réseau,âŽ\nou envisager d'utiliser un proxy transparent Tor tel que Tails LiveCD ou torsocks.âŽ\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nSi vous n'avez pas confiance dans ce fichier, vous devriez soit l'enregistrer et le consulter hors-ligne ou dans une machine virtuelle VM sans réseau,\nou envisager d'utiliser un proxy transparent Tor tel que Tails LiveCD ou torsocks.\n
torbutton.popup.launch = Lancer l'application
torbutton.popup.cancel = Annuler
torbutton.popup.dontask = Toujours lancer les applications à partir de maintenant
@@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a détecté un captcha Google. Voulez-vo
torbutton.popup.captcha.always = Toujours effectuer cette action à partir de maintenant
torbutton.popup.redirect = Rediriger
torbutton.popup.no_redirect = Ne pas rediriger
-torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander une version anglaise de la page Web. Les pages que vous préférez lire dans votre langue préférée pourraient alors s'afficher en anglais.âŽ\nâŽ\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais pour améliorer votre anonymat ?
+torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander une version anglaise de la page Web. Les pages que vous préférez lire dans votre langue préférée pourraient alors s'afficher en anglais.\n\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais afin d'améliorer votre anonymat ?
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ne peut pas délivrer une nouvelle identité de manière sécuritaire. Il n'a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous le paquet du Navigateur Tor ?
torbutton.popup.use_tbb = Il semble que vous utilisez Torbutton avec Firefox, ce qui n'est plus une configuration sécuritaire recommandée.\n\nEn remplacement, nous vous recommandons d'obtenir le dernier paquet du Navigateur Tor en envoyant un courriel à gettor at torproject.org ou en le téléchargeant depuis l'adresse URL suivante :
torbutton.popup.pref_error = Torbutton ne peut pas mettre à jour les préférences dans le répertoire du profil du Navigateur Tor.
diff --git a/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
index 151a7d5..09e2064 100644
--- a/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Nazione & Indirizzo IP:">
<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Nodo di Uscita:">
<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Questo server non registra alcuna informazione circa i visitatori.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "E Dopo?">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "E adesso?">
<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor NON è tutto ciò che ti serve per navigare anonimamente! Potresti aver bisogno di cambiare le tue abitudini di navigazione per accertarti che la tua identità rimanga al sicuro.">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Consigli Per Restare Anonimo »">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
index 0372363..a512ba7 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
@@ -14,7 +14,7 @@
<!ENTITY torbutton.about.version "Versione:">
<!ENTITY torbutton.about.summary "Proteggi la privacy della navigazione Tor">
<!ENTITY torbutton.about.code "Sviluppatori:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mantenitori:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
<!ENTITY torbutton.about.security_review "Revisori per la sicurezza:">
<!ENTITY torbutton.about.donate "Se apprezzate Tor, prendete in considerazione di">
<!ENTITY torbutton.about.make_donation "fare una donazione.">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
index d388ca4..2817dd6 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
@@ -4,45 +4,45 @@
- vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
-->
-<!ENTITY aboutTor.title "">
+<!ENTITY aboutTor.title "Tor란?">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "그러나, ì´ ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ ì—…ë°ì´íŠ¸ ë˜ì§€ 않았습니다.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ë˜í•œ, ì´ ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ ì—…ë°ì´íŠ¸ ë˜ì§€ 않았습니다.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "양파 ëª¨ì–‘ì„ í´ë¦í•˜ê³ Tor 브ë¼ìš°ì € 번들 ì—…ë°ì´íŠ¸ë¥¼ 다운로드 합니다.">
-<!ENTITY aboutTor.check.label "">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì„¤ì • 테스트">
-<!ENTITY aboutTor.success.label "">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure3Link "">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "축하합니다!">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "ì´ ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” Tor를 사용하ë„ë¡ êµ¬ì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "ì—¬ëŸ¬ë¶„ì€ ì´ì œ ìµëª…으로 ìžìœ ë¡ê²Œ ì¸í„°ë„·ì„ íƒìƒ‰ í• ìˆ˜ 있습니다.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "ë”ê°€ ë¬¸ì œê°€ ë°œìƒí•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Torê°€ ì´ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ìž‘ë™í•˜ì§€ 않습니다.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "ë„ì›€ì´ í•„ìš”í•œ 경우 ì ‘ì†í•˜ì‹œê¸¸ ë°”ëžë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help at rt.torproject.org">
<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label " ">
<!ENTITY aboutTor.search.label "검색">
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "">
-
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "">
-
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "">
+<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
+
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "추가 ì •ë³´ :">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "êµê°€ & IP 주소 :">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "출구 node : ">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "ì´ ì„œë²„ëŠ” 방문ìžì— 대한 ì •ë³´ë¥¼ 기ë¡í•˜ì§€ 않습니다.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "ê·¸ 다ìŒì€?">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor는 ì ˆëŒ€ë¡œ '완벽한' ìµëª…ì„ ë³´ìž¥í•˜ëŠ” 브ë¼ìš°ì €ê°€ 아닙니다. ë•Œë¬¸ì— '완벽한' ìµëª…ì„ ìœ„í•´ì„œëŠ” 브ë¼ìš°ì € 사용 ìŠµê´€ì„ ë°”ê¾¸ì…”ì•¼ 합니다.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "ìµëª…으로 알짱거릴 ë•Œì˜ íŒ >>">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "ì—¬ëŸ¬ë¶„ë„ ë„울 수 있습니다!">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ Tor 네트워í¬ë¥¼ 보다 ë¹ ë¥´ê³ ê°•í•˜ê²Œ 만들 수 있는 ë°©ë²•ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Tor 중계 서버 node 실행 >>">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "ìžì› 봉사로 Tor ë•ê¸° >>">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "기부하기 >>">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
+
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor 프로ì 트란? 온ë¼ì¸ ìµëª… ë° ê°œì¸ ì •ë³´ ë³´í˜¸ì˜ ì—°êµ¬, 개발 ë° êµìœ¡ì— 힘쓰는 US 501(c)(3) 비ì˜ë¦¬ 단체입니다.">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Tor 프로ì íŠ¸ì— ëŒ€í•˜ì—¬ ë” ì•Œê³ ì‹¶ìœ¼ì‹œë‹¤ë©´ >>">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/brand.dtd b/src/chrome/locale/ko/brand.dtd
index e34f480..4b55e20 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/brand.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY brandShortName "">
-<!ENTITY brandFullName "">
-<!ENTITY vendorShortName "">
-<!ENTITY trademarkInfo.part1 "">
+<!ENTITY brandShortName "Tor 브ë¼ìš°ì €">
+<!ENTITY brandFullName "Tor 브ë¼ìš°ì €">
+<!ENTITY vendorShortName "Tor 프로ì 트">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "파ì´ì–´í스와 파ì´ì–´í스 ë¡œê³ ë“¤ì€ ëª¨ì§ˆë¼ ìž¬ë‹¨ì˜ ë“±ë¡ ìƒí‘œìž…니다.">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/brand.properties b/src/chrome/locale/ko/brand.properties
index 6598ccd..8273888 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/brand.properties
@@ -2,14 +2,14 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-# brandShortName=TorBrowser
-# brandFullName=Tor Browser
-# vendorShortName=Tor Project
+brandShortName=Tor 브ë¼ìš°ì €
+brandFullName=Tor 브ë¼ìš°ì €
+vendorShortName=Tor 프로ì 트
-# homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-# homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=파ì´ì–´í스를 시작합니다.
+homePageImport=%S ì—ì„œ 홈페ì´ì§€ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°
-# homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-# homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=홈페ì´ì§€ ì„ íƒ
+homePageMigrationDescription=ì‚¬ìš©í•˜ê³ ì‹¶ìœ¼ì‹ í™ˆíŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤.
-# syncBrandShortName=Sync
+syncBrandShortName=ë™ê¸°í™”
diff --git a/src/chrome/locale/ko/browser.properties b/src/chrome/locale/ko/browser.properties
index fd25b10..a2b61b5 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/browser.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/browser.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
# Default home page
-# browser.startup.homepage=about:tor
+browser.startup.homepage=Torì— ê´€í•˜ì—¬
# Spell checker dictionary
-# spellchecker.dictionary=en_US
+spellchecker.dictionary=ì˜ì–´-미êµ
# Default search engine
-# browser.search.defaultenginename=Startpage
+browser.search.defaultenginename=시작 페ì´ì§€
# Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)
-# browser.search.order.1=Startpage
-# browser.search.order.2=DuckDuckGo
-# browser.search.order.3=Google
+browser.search.order.1=시작 페ì´ì§€
+browser.search.order.2=DuckDuckGo
+browser.search.order.3=구글
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
index b9f6feb..c936759 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton 환경 ì„¤ì •">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "프ë¡ì‹œ 서버 ì„¤ì •">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "ë‚´ê°€ ì‚¬ìš©í•˜ê³ ìžˆëŠ” 파ì´ì–´í스를 위한 추천 ì„¤ì • 사용">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "프ë¡ì‹œ ì„¤ì •">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "현재 ì¶”ì²œëœ í”„ë¡ì‹œ ì„¤ì • 사용">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy 사용">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo 사용">
<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • 프ë¡ì‹œ ì„¤ì • 사용">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP 프ë¡ì‹œ 주소:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL 프ë¡ì‹œ 주소:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP 프ë¡ì‹œ :">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher 프ë¡ì‹œ :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP 프ë¡ì‹œ 주소:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher 프ë¡ì‹œ 주소:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS :">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "í¬íŠ¸ : ">
<!ENTITY torbutton.about.title "Torbuttonì— ëŒ€í•˜ì—¬">
<!ENTITY torbutton.about.version "ë²„ì „:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Tor 브ë¼ìš°ì§•ì˜ 프ë¼ì´ë²„ì‹œ 보호">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Tor 브ë¼ìš°ì§•ì˜ 사ìƒí™œ 보호">
<!ENTITY torbutton.about.code "코드 공헌ìž:">
<!ENTITY torbutton.about.maintainer "ê´€ë¦¬ìž :">
<!ENTITY torbutton.about.security_review "보안 리뷰:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor를 사용하는 ê²ƒì´ ì¢‹ìœ¼ì‹œë‹¤ë©´, ê¸°ì—¬í• ìˆ˜ 있습니다">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "기부하기">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "ì´ ì„¤ì •ì„ ë°”ê¾¸ëŠ” ê²ƒì„ ë¹„í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "추가 ">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor를 사용하는 ê²ƒì´ ì¢‹ìœ¼ì‹œë‹¤ë©´ ëª¨ë¥´ê² ì†Œë§Œ,">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "후ì›í•˜ê¸°">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "ì´ë ‡ê²Œ ì„¤ì •ì„ ë°”ê¿€ 수 없습니다.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "추가 ì •ë³´">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "ë„움ë§">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuttonì´ í˜„ìž¬ 활성화ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 만약 Tor 프ë¡ì‹œê°€ ì•„ë‹Œ ì¼ë°˜ 프ë¡ì‹œ 서버 ì„¤ì •ì„ í•˜ì‹œë ¤ë©´, Torbuttonì„ ë¹„í™œì„±í™”í•˜ê³ ë³µê·€í•´ . 만약 Tor 프ë¡ì‹œ ì„¤ì •ì„ ë°”ê¾¸ê³ ì‹¶ìœ¼ì‹œë‹¤ë©´, Torbutton ì„¤ì • í™”ë©´ì„ ì‚¬ìš©í•´ 주세요.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuttonì´ í˜„ìž¬ 활성화ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 만약 Tor 프ë¡ì‹œê°€ ì•„ë‹Œ ì¼ë°˜ 프ë¡ì‹œ 서버 ì„¤ì •ì„ í•˜ì‹œë ¤ë©´, Torbuttonì„ ë¹„í™œì„±í™”í•˜ê³ ì´ ì°½ìœ¼ë¡œ ëŒì•„오ì‹ì‹œì˜¤. 혹시 Tor 프ë¡ì‹œ ì„¤ì •ì„ ë°”ê¾¸ê³ ì‹¶ìœ¼ì‹œë‹¤ë©´, Torbutton ì„¤ì • í™”ë©´ì„ ì‚¬ìš©í•´ 주세요.">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "새로운 ì‹ ì›">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor-Toggle ìƒíƒœ">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor ìž‘ë™ ìƒíƒœ">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "ì„¤ì •...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
@@ -34,7 +34,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor browser bundle ì—…ë°ì´íŠ¸ 다운로드">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "ì¿ í‚¤ ">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "ì¿ í‚¤ 보호">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor URL 복사">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "P">
@@ -43,36 +43,36 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor URLì„ ìƒˆ ì°½ì—ì„œ 열기">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton 초기화">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton ì„¤ì • 초기화">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "보안 ì„¤ì •">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor 사용하는 ë™ì•ˆ ížˆìŠ¤í† ë¦¬ë¥¼ 외부ì—ì„œ ì½ì–´ê°€ëŠ” ê²ƒì„ ë§‰ê¸° (중요)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Tor 사용중 ížˆìŠ¤í† ë¦¬ 쓰기 막기 (추천)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Tor를 사용하지 ì•Šì„ ë•Œ ížˆìŠ¤í† ë¦¬ë¥¼ 외부ì—ì„œ ì½ì–´ê°€ëŠ” ê²ƒì„ ë§‰ê¸° (ì„ íƒ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Tor를 사용하지 ì•Šì„ ë•Œ ížˆìŠ¤í† ë¦¬ë¥¼ 쓰는 ê²ƒì„ ë§‰ê¸° (ì„ íƒ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor Toggleì‹œ ížˆìŠ¤í† ë¦¬ 초기화 (ì„ íƒ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache " Tor Toggle ì‹œ Tor ë””ìŠ¤í¬ ìºì‹œë¥¼ ë§‰ê³ ëª¨ë“ ìºì‹œ 초기화">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Tor ìž‘ë™ì¤‘ 디스í¬ì™€ 메모리 ìºì‹œ ì ‘ê·¼ 차단">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "보호ë˜ëŠ” ì˜ì—ì— ì¼ë°˜ ì¿ í‚¤ ì €ìž¥">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "ì„ íƒí•˜ê¸° 위한 ì¿ í‚¤ 보호 다ì´ì–´ë¡œê·¸ 사용">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "수ë™ìœ¼ë¡œ 3사 ì¿ í‚¤ 관리(위험)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor toggleì—ì„œ ì¿ í‚¤ 초기화">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor 사용중 í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ë¹„í™œì„±í™” (중요)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor 사용 ì‹œ, 사용 기ë¡ì„ 외부ì—ì„œ ì½ì–´ê°€ëŠ” ê²ƒì„ ì°¨ë‹¨ (중요)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Tor 사용 ì‹œ, 사용 기ë¡ì„ 남기지 않기 (추천)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Tor를 사용하지 ì•Šì„ ë•Œ, 사용 기ë¡ì„ 외부ì—ì„œ ì½ì–´ê°€ëŠ” ê²ƒì„ ì°¨ë‹¨ (ì„ íƒ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Tor를 사용하지 ì•Šì„ ë•Œ, 사용 ê¸°ë¡ ì“°ëŠ” ê²ƒì„ ë§‰ê¸° (ì„ íƒ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor ìž‘ë™ ì‹œ 사용 ê¸°ë¡ ì´ˆê¸°í™” (ì„ íƒ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor ìž‘ë™ ì‹œ Torê°€ ìž„ì‹œí´ë”ì— ê¸°ë¡ë˜ëŠ” ê²ƒì„ ì°¨ë‹¨í•˜ê³ , ìž„ì‹œí´ë” 초기화">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Tor ìž‘ë™ ì¤‘ Torê°€ ìž„ì‹œí´ë”ì— ê¸°ë¡ë˜ëŠ” ê²ƒì„ ì°¨ë‹¨">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "보호ë˜ëŠ” ì˜ì—ì— ì¼ë°˜ ìž„ì‹œíŒŒì¼ ì €ìž¥">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "ì¿ í‚¤ 보호 ì„ íƒ ì‚¬ìš©">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "수ë™ìœ¼ë¡œ ìž„ì‹œíŒŒì¼ ê´€ë¦¬ (위험)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor ìž‘ë™ ì‹œ ëª¨ë“ ìž„ì‹œíŒŒì¼ ì‚ì œ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor 사용 중 í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ë¹„í™œì„±í™” (중요)">
<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "위험한 ìžë°”스í¬ë¦½íŠ¸ 차단 (중요)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Tor ìƒíƒœì—ì„œ ë™ì ì¸ ì½˜í…ì¸ ê²©ë¦¬ (중요)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "ìžë™ 실행ë˜ëŠ” 콘í…ì¸ ë¥¼ Tor ìƒíƒœì—ì„œ 격리 (중요)">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor 브ë¼ìš°ì € 사용중 ì—…ë°ì´íŠ¸ 비활성화">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Tor 사용시 ìœ ì € ì—ì´ì „트 ì„¤ì • (중요)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "ë™ì 콘í…ì¸ ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Tor 사용 ì‹œ ì‚¬ìš©ìž ì—ì´ì „트 ì„¤ì • (중요)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "ìžë™ 실행 콘í…ì¸ ">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "ì¿ í‚¤">
<!ENTITY torbutton.prefs.cache "ìºì‹œ">
<!ENTITY torbutton.prefs.history "방문/íƒìƒ‰ 기ë¡">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Tor 사용중 검색 엔진 ì œì•ˆ 비활성화 (추천)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Tor 사용중 검색 ì—”ì§„ì˜ ì¶”ì²œì„ ë¹„í™œì„±í™” (추천)">
<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "종료">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Torê°€ í™œì„±í™”ëœ ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ 종료 ì‹œ 3사 ì¿ í‚¤ ì‚ì œ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "ì „ì²´ ì¸í„°ë„· 브ë¼ìš°ì € 종료 ì‹œ 3사 ì¿ í‚¤ ì‚ì œ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Torê°€ í™œì„±í™”ëœ ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ 종료 ì‹œ ëª¨ë“ ì¿ í‚¤ ì‚ì œ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "ì „ì²´ ì¸í„°ë„· 브ë¼ìš°ì € 종료 ì‹œ ëª¨ë“ ì¿ í‚¤ ì‚ì œ">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "종료시 ì¿ í‚¤ë¥¼ ì‚ì œí•˜ì§€ ì•ŠìŒ">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "ì„¸ì…˜ì„ ì €ìž¥í•˜ì§€ ì•ŠìŒ (추천)">
<!ENTITY torbutton.prefs.headers "í—¤ë”">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "US ì˜ì–´ 브ë¼ìš°ì €ë¡œ ì¡°ìž‘">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "미êµì‹ ì˜ì–´ 브ë¼ìš°ì €ë¡œ ì¡°ìž‘">
<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "리í¼ëŸ¬ 스푸핑">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor 사용시 스마트 리í¼ëŸ¬ ì¡°ìž‘ (ë„ë©”ì¸ ë¦¬í¼ëŸ¬ë¥¼ 가로질러 ì¡°ìž‘)">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/brand.dtd b/src/chrome/locale/pl/brand.dtd
index 4cc23fd..5f8db34 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/brand.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY brandShortName "PrzeglÄ…darkaTor'a">
-<!ENTITY brandFullName "PrzeglÄ…darka Tor'a">
+<!ENTITY brandShortName "PrzeglÄ…darka Tor">
+<!ENTITY brandFullName "PrzeglÄ…darka Tor">
<!ENTITY vendorShortName "Project Tor">
<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox i jego loga sÄ… znakami towarowymi Mozilla Foundation.">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/brand.properties b/src/chrome/locale/pl/brand.properties
index 6283369..d40c141 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/brand.properties
@@ -2,8 +2,8 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-brandShortName=PrzeglÄ…darkaTor'a
-brandFullName=PrzeglÄ…darka Tor'a
+brandShortName=PrzeglÄ…darka Tor
+brandFullName=PrzeglÄ…darka Tor
vendorShortName=Project Tor
homePageSingleStartMain=Firefox Start, szybka strona domowa z wbudowana wyszukiwarkÄ…
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
index bb88dbe..3e93e2d 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
@@ -16,7 +16,7 @@
<!ENTITY torbutton.about.code "Wkłady kodu:">
<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Opiekun:">
<!ENTITY torbutton.about.security_review "Przegląd bezpieczeństwa:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "Jeśil lubisz korzystać z Tora, możesz rozważyć">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Jeśli lubisz korzystać z Tora, możesz rozważyć">
<!ENTITY torbutton.about.make_donation "złożenie dotacji.">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Aby zmienić te ustawienia wyłącz Torbutton.">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Więcej informacji">
@@ -24,7 +24,7 @@
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton jest włączony. Jeśli chcesz zmienić inne ustawienia proxy musisz wyłączyć Torbutton i powrócić tutaj. Jeśli chcesz zmienić ustawienia proxy Tor, zrób to tutaj.">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nowa Tożsamość">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "o">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Zmień status Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Zmień status Tora">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "Z">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Ustawienia">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "U">
@@ -60,7 +60,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Nadzoruj niebezpieczne skrypty (krytyczne)">
<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Izoluj treść dynamiczną (krytyczne)">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Wyłącz uaktualnienia podczas używanie Tora">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Ustaw identyfikację przeglądarki podczas używania Tora (ważne)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Ustaw identyfikację przeglądarki podczas używania Tora (krytyczne)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Zawartość dynamiczna">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Ciasteczka">
<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Pamięć podręczna">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index ddc1acb..3cbc268 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -16,15 +16,15 @@ torbutton.popup.test.success = Test proxy zakończony pomyślnie!
torbutton.popup.test.failure = Test proxy siÄ™ NIE POWIÓDÅ! Sprawdź swoje ustawienia proxy i Polipo.
torbutton.popup.test.confirm_toggle = Najnowszemu testowi proxy Tor nie udało się skorzystać z Tora.\n\nNa pewno chcesz włączyć mimo tego?\n\nUwaga: Jeśli problem został poprawiony, możesz ponownie uruchomić test w oknie Preferencji Proxy Torbuttona, aby wyłączyć to ostrzeżenie.
torbutton.popup.test.ff3_notice = Kliknij OK aby przetestować ustawienia proxy. Testowanie odbywa się w tle. Prosimy o cierpliwość.
-torbutton.panel.label.verified = Tor obecny
+torbutton.panel.label.verified = Tor zweryfikowany
torbutton.popup.test.auto_failed = Automatyczny test proxy Tora zakończył się niepowodzeniem.\n\nCzy mimo to chcesz kontynuować?
torbutton.prefs.recommended = (zalecane)
torbutton.prefs.optional = (opcjonalnie)
-torbutton.prefs.crucial = (wymagane)
+torbutton.prefs.crucial = (krytyczne)
torbutton.popup.external.title = Załadować zewnętrzną zawartość?
-torbutton.popup.external.app = Zawnętrzna aplikacja jest wymagana, aby obsłużyć:\n\n
+torbutton.popup.external.app = Zewnętrzna aplikacja jest wymagana, aby obsłużyć:\n\n
torbutton.popup.external.note = \n\nUWAGA: Zewnętrzne aplikacje NIE są domyślnie bezpieczne przy używaniu Tora i mogą Cię odkryć!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nJesli ten plik jest niezaufany, powinno się go zachować do oglądania offline lub w maszynie wirtualnej,\nlub rozważyć używanie przezroczystego proxy Tor, jak Tails LiveCD lub torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nJeśli ten plik jest niezaufany, powinno się go zachować do oglądania offline lub w maszynie wirtualnej,\nlub rozważyć używanie przezroczystego proxy Tor, jak Tails LiveCD lub torsocks.\n
torbutton.popup.launch = Uruchom aplikacjÄ™
torbutton.popup.cancel = Anuluj
torbutton.popup.dontask = Od teraz zawsze uruchamiaj aplikacje
@@ -33,9 +33,9 @@ torbutton.popup.captcha.title = Unikać Google Captcha?
torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton wykrył Google Captcha. Czy chcesz, aby Cię przekierować na inną wyszukiwarkę dla tego zapytania?
torbutton.popup.captcha.always = Od teraz zawsze wykonuj tÄ™ akcjÄ™
torbutton.popup.redirect = Przekieruj
-torbutton.popup.no_redirect = Nie przekierowywuj
+torbutton.popup.no_redirect = Nie przekierowuj
torbutton.popup.prompted_language = Aby dać Ci więcej prywatności, Torbutton może żądać angielskich wersji stron internetowych. To może spowodować, że strony, które wolisz czytać we własnym języku będą się zamiast tego wyświetlać po angielsku.\n\nCzy chcesz żądać stron w języku angielskim dla lepszej prywatności?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton nie może bezpiecznie dać Ci nowej tożsamości. Nie ma dostępu do Portu Kontrolnego Tora.\n\nUzywasz Paczki Tora z Przeglądarką?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton nie może bezpiecznie dać Ci nowej tożsamości. Nie ma dostępu do Portu Kontrolnego Tora.\n\nUżywasz Paczki Tora z Przeglądarką?
torbutton.popup.use_tbb = Wygląda na to, że używasz Torbuttona z Firefoksem, co już nie jest zalecaną bezpieczną konfiguracją.\n\nZamiast tego, zalecamy pobranie najnowszej Paczki Tora z Przeglądarką poprzez wysłanie e-maila na gettor at torproject.org lub pobranie jej pod następującym adresem:
torbutton.popup.pref_error = Torbutton nie może zaktualizować preferencji w katalogu profilowym Przeglądarki Tora.
torbutton.popup.permission_denied = Proszę albo ponownie ustawić uprawnienia do katalogu Przeglądarki Tora albo skopiować go w nowe miejsce.
diff --git a/src/chrome/locale/pt/brand.properties b/src/chrome/locale/pt/brand.properties
index 2277fd1..e08b760 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt/brand.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ brandShortName=Navegador Tor
brandFullName=Navegador Tor
vendorShortName=Projeto Tor
-homePageSingleStartMain=Página inicial Firefox, uma página inicial com busca incluÃda
+homePageSingleStartMain=Página Inicial do Firefox, uma página inicial rápida com procura incluÃda
homePageImport=Importe a página inicial a do %S
homePageMigrationPageTitle=Seleção da Página Inicial
diff --git a/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
index 9f14022..d3b5e1f 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
@@ -4,44 +4,45 @@
- vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
-->
-<!ENTITY aboutTor.title "About Tor">
+<!ENTITY aboutTor.title "Om Tor">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "EMELLERTID, denna webbläsare är ej uppdaterad.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DESSUTOM, denna webbläsare är ej uppdaterad.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Klicka på löken och välj sedan Ladda ner uppdatering för Tor Browser Bundle.">
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "Testa nätverksinställningarna för Tor">
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact ">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "Gratulerar!">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Denna webbläsare är konfigurerad att använda Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "Du kan nu surfa på nätet anonymt.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "NÃ¥gonting gick fel!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor fungerar inte i den här webbläsaren.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "För assistans (på engelska), vänligen kontakta">
<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help at rt.torproject.org">
<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search">
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/do/search">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Sök">
+
+<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country & IP Address:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Ytterligare information:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Land och IP-adress:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit nod:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Den här servern sparar inte någon information om besökare.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Och nu då?">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor är INTE allt som behövs för att vara anonym på nätet! Du behöver kanske ändra några av dina vanor för att försäkra att din identitet förblir skyddad.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips på hur man förblir anonym »">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Du kan hjälpa till!">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Det finns många sätt du kan hjälpa till med att göra Tor-nätverket snabbare och säkrare:">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Kör ett Tor-relä »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Erbjud din hjälp »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Donera »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor projektet är en US 501(c)(3) non-profit organisation som utför forskning, utveckling, och utbildning inom online anonymitet och integritet.">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Mer information om Tor-projektet »">
<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/brand.dtd b/src/chrome/locale/sv/brand.dtd
index 76e405d..bb0174f 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/brand.dtd
@@ -3,6 +3,6 @@
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY brandShortName "TorBrowser">
-<!ENTITY brandFullName "Tor Browser">
-<!ENTITY vendorShortName "Tor Project">
-<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY brandFullName "Tor webbläsaren">
+<!ENTITY vendorShortName "Tor projektet">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox och Firefox logotypen är varumärken tillhörande Mozilla Foundation.">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/brand.properties b/src/chrome/locale/sv/brand.properties
index 9ae168e..3bf264b 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/brand.properties
@@ -3,13 +3,13 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
brandShortName=TorBrowser
-brandFullName=Tor Browser
-vendorShortName=Tor Project
+brandFullName=Tor webbläsaren
+vendorShortName=Tor projektet
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, en snabb hemsida med inbyggd sökfunktion
+homePageImport=Importera din hemsida från %S
-homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=Val av hemsida
+homePageMigrationDescription=Välj den hemsida du önskar använda:
-syncBrandShortName=Sync
+syncBrandShortName=Synka
diff --git a/src/chrome/locale/sv/browser.properties b/src/chrome/locale/sv/browser.properties
index 295a03a..cade860 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/browser.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/browser.properties
@@ -2,7 +2,7 @@
browser.startup.homepage=about:tor
# Spell checker dictionary
-spellchecker.dictionary=en_US
+spellchecker.dictionary=sv_SE
# Default search engine
browser.search.defaultenginename=Startpage
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
index 975c25b..fa580d4 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Om Torbutton...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "O">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Öppna nätverksinställningar...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "Ö">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Ladda ner uppdatering för Tor Browser Bundle...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Skyddade kakor">
@@ -113,13 +113,13 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Ingen proxy för:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Varning: Undvik att använda värdnamn ovanför">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Varning: Undvik att använda värdnamn här ovan">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Uppdatering">
<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referens Spoofing Alternativ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Spoofa inte referens">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoofa den innefattande mappen av sidan">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoofa domain som referens">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Gör referens blank">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Hantera skyddade kakor">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Skyddad">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Värd">
@@ -131,7 +131,7 @@
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Ta bort alla icke-skyddade">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Skydda nya kakor">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Skydda inte nya kakor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Inaktivera Livemark uppdateringar när Tor används">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(rekommenderat)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(valfritt)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(viktigt)">
@@ -143,7 +143,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Ta bort plattform och språk från Google Sök Box förfrågningar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torifikation (Kräver skräddarsydd transproxy eller Tor router)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent torifikation (Kräver skräddarsydd transproxy eller Tor router)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Spara ingen historik eller webbplatsdata (aktiverar privat surfning)">
<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Begränsa tredjepartskakor och annan tracking data">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Inaktivera insticksmoduler (så som Flash)">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index ac3858d..0a13a4e 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -34,14 +34,14 @@ torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton upptäckte en Google Captcha. Vill du at
torbutton.popup.captcha.always = Utför alltid denna åtgärd från och med nu
torbutton.popup.redirect = Omdirigera
torbutton.popup.no_redirect = Omdirigera inte
-torbutton.popup.prompted_language = För att ge dig mer privatliv kan Torbutton begära en Engelsk version av webbsidor. Detta kan göra att webbsidor som du föredrar att läsa på ett annat språk visas på Engelska istället.\\n\\n Vill du visa sidor på Engelska för bättre privatliv?
+torbutton.popup.prompted_language = För att ge dig mer privatliv kan Torbutton begära en Engelsk version av webbsidor. Detta kan göra att webbsidor som du föredrar att läsa på ett annat språk visas på Engelska istället.\\\n\\\n Vill du visa sidor på Engelska för bättre privatliv?
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kan inte säkert ge dig en ny identitet. Det har inte tillgång till Tor Control Port.\n\nKör du Tor Browser Bundle?
torbutton.popup.use_tbb = Det verkar som om du använder Torknappen med Firefox, vilket inte längre är en rekommenderad säker konfiguration.\n\nIstället rekommenderar vi dig att ladda ner den senaste Tor Browser Bundle genom att skicka ett mail till gettor at torproject.org eller ladda ner den på följande URL:
torbutton.popup.pref_error = Torbutton kan inte uppdatera inställningar i Tor Browser profilen katalog.
torbutton.popup.permission_denied = Du antingen återställa behörigheterna Tor Browser katalogen eller kopiera den till en ny plats.
torbutton.popup.device_full = Skivan verkar vara full. Vänligen frigöra utrymme eller flytta Tor webbläsare till en ny enhet.
torbutton.title.prompt_torbrowser = Viktig Torbutton Information
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton fungerar annorlunda nu: Du kan inte slå av den längre.\n\nVi gjorde denna förändring eftersom det inte är säkert att använda Torbutton i en webbläsare som också används för icke-Tor surfning. Det var för många buggar som vi inte kunde fixa på något annat sätt.\n\nOm du vill fortsätta använda Firefox normalt så bör du avinstallera Torknappen och ladda ner Tor Browser Bundle. Tor Webbläsaren skyddar ditt privatliv bättre än vanliga Firefox, även när Firefox används med Torknappen.\n\nFör att ta bort Torbutton, gå till Verktyg->Tillägg->Tillägg och klicka på Ta Bort knappen bredvid Torknappen.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton fungerar annorlunda nu: Du kan inte slå av den längre.\n\nVi gjorde denna förändring eftersom det inte är säkert att använda Torbutton i en webbläsare som också används för icke-Tor surfning. Det var för många buggar som vi inte kunde fixa på något annat sätt.\n\nOm du vill fortsätta använda Firefox normalt så bör du avinstallera Torknappen och ladda ner Tor Browser Bundle. Tor Webbläsaren skyddar ditt privatliv bättre än vanliga Firefox, även när Firefox används med Torknappen.\n\nFör att ta bort Torbutton, gå till Verktyg->Tillägg->Tillägg och klicka på Ta Bort knappen bredvid Torknappen.
torbutton.popup.short_torbrowser = Viktig Torbutton information!\n\nTorbutton är nu alltid aktiverad.\n\nKlicka på Torbutton för mer information.
torbutton.popup.confirm_plugins = Insticksmoduler så som Flash kan äventyra din anonymitet och personliga integritet.\n\nDe kan också kringgå Tor för att avslöja var du befinner dig och vad din IP-adress är.\n\nÄr du säker på att du vill aktivera insticksmoduler?\n\n
diff --git a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index 9f14022..8000e0f 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -4,44 +4,45 @@
- vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
-->
-<!ENTITY aboutTor.title "About Tor">
+<!ENTITY aboutTor.title "Tor Hakkında">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "AMA, bu tarayıcı güncel değil.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "AYRICA, bu tarayıcı güncel değil.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Soğan'a tıklayın ve Tor Tarayıcı'yı güncelleyin.">
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "Tor Ağ ayarlarını test edin">
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact ">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "Tebrikler!">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Bu tarayıcı Tor kullanımı için yapılandırılmıştır.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "Şimdi İnternet'i anonim olarak kullanmakta özgürsünüz!">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Üzgünüz, bir şeyler yanlış gitti!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Bu tarayıcıda Tor çalışmıyor.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Yardım için %S ile bağlantıya geçin.">
<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help at rt.torproject.org">
<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search">
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/do/search">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Ara">
+
+<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country & IP Address:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Ek bilgi:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Ãœlke ve IP Adresi:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Çıkış düğümü:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Bu sunucu ziyaretçiler ile ilgili herhangi bir bilgi toplamaz.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Sırada ne var?">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor, anonim kalmanız için tüm ihtiyacınız olan şey değildir! Kimliğinizin güvende kalması için bazı İnternet alışkanlıklarınızı değiştirmeniz gerekebilir.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Anonim kalmak için püf noktalar »">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Yardım edebilirsiniz!">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Tor ağını daha hızlı ve daha güçlü yapmamız konusunda yardım edebilmeniz için bir çok yol var:">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Tor aktarım düğümünü çalıştır »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Servislerinizi gönüllü yapın »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Yardımda bulunun »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor Projesi çevrimiçi gizlilik ve mahremiyet araştırma, geliştirme ve eğitime adanmış bir ABD 501(c)(3) kar amacı gütmeyen bir kuruluştur.">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Tor Projesi hakkında daha çok şey öğrenin »">
<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/brand.dtd b/src/chrome/locale/tr/brand.dtd
index 76e405d..68f8c1c 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/brand.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY brandShortName "TorBrowser">
-<!ENTITY brandFullName "Tor Browser">
-<!ENTITY vendorShortName "Tor Project">
-<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY brandShortName "TorTarayıcı">
+<!ENTITY brandFullName "Tor Tarayıcı">
+<!ENTITY vendorShortName "Tor Projesi">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox ve Firefox logoları Mozilla Vakfı'nın ticari markalarıdır.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/brand.properties b/src/chrome/locale/tr/brand.properties
index 9ae168e..a4220f9 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/brand.properties
@@ -2,14 +2,14 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-brandShortName=TorBrowser
-brandFullName=Tor Browser
-vendorShortName=Tor Project
+brandShortName=TorTarayıcı
+brandFullName=Tor Tarayıcı
+vendorShortName=Tor Projesi
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=Firefox Başlangıç, dahili arama barındıran hızlı bir başlangıç sayfası
+homePageImport=%S 'deb başlangıç sayfanızı kopyalayın.
-homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=Başlangıç sayfası seçimi
+homePageMigrationDescription=Lütfen kullanmak istediğiniz başlangıç sayfasını seçin:
-syncBrandShortName=Sync
+syncBrandShortName=EÅŸleÅŸtirme
diff --git a/src/chrome/locale/tr/browser.properties b/src/chrome/locale/tr/browser.properties
index 295a03a..55550a3 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/browser.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/browser.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
# Default home page
-browser.startup.homepage=about:tor
+browser.startup.homepage=hakkında:tor
# Spell checker dictionary
spellchecker.dictionary=en_US
# Default search engine
-browser.search.defaultenginename=Startpage
+browser.search.defaultenginename=BaşlagıçSayfası
# Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)
-browser.search.order.1=Startpage
+browser.search.order.1=BaşlagıçSayfası
browser.search.order.2=DuckDuckGo
browser.search.order.3=Google
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index f7e3030..3ebfeae 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor başlatılırken geçmişi temizle(önerilen)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor devredeyken tüm önbelleklemeleri temizle">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Disk ve önbellek erişimini engelle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars 'Çerezleri korumalı "jar" dosyasında tut'>
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Çerezleri korumalı "jar" dosyasında tut">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Seçmek için çerez seçenekleri dialogunu kullan">
<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Çerezlerimi kendim yönetmek istiyorum (tehlikeli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor çalışırken tüm çerezleri temizle">
@@ -65,7 +65,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Çerezler">
<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Önbellek">
<!ENTITY torbutton.prefs.history "Geçmiş">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search 'Arama yaparken "öneriler" özelliğini devredışı bırak(tavsiye edilen)\'>
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Arama yaparken "öneriler" özelliğini devredışı bırak(tavsiye edilen)\">
<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Kapat">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Etkin-Devredışı bırakırken tüm çerezleri temizle">
<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Tarayıcıyı kapattığımda tüm çerezleri temizle">
@@ -85,7 +85,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Oturumunda restore başlangıç, Tor devlet ayarlamak için:">
<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Tarayıcı başlatıldığında Tor durumunu şu şekilde ayarla:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar 'Firefox çöktüğünde, çerezleri "jar" dosyalarından geri yükle(Tavsiye edilen)'>
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox çöktüğünde, çerezleri "jar" dosyalarından geri yükle(Tavsiye edilen)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tüm çerezleri korunan jar dosyalarında tut(tehlikeli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "HTTP oturum doğrulamalarının tümünü temizle(önerilen)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Tor çalışıyorken geçmiş bilgisinde gezinmeyi yasakla(kritik)">
@@ -116,10 +116,10 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Uyarı: kaçının üzerinde herhangi bir sunucu isimleri kullanarak">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aldatmaca Yenile">
<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referans Aldatmacası Ayarları">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Referanslarda aldatma yapma">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Geçerli klasör için aldatmaca kullan">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Referans olarak alanı aldat">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Refere edeni boş bırak">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Çerez korumasını yönet">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "KorunmuÅŸ">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Sunucu">
@@ -131,7 +131,7 @@
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar hariç tümünü sil">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni çerezleri koru">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni çerezleri koruma">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor kullanımı sırasında devre dışı Livemark güncellemeleri">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(önerilen)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(isteğe bağlı)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritik)">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index b5c560e..e7a3b1c 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -7,39 +7,39 @@ torbutton.panel.plugins.enabled = Eklentileri pasif hale getirmek için tıklay
torbutton.panel.label.disabled = Tor Devredışı
torbutton.panel.label.enabled = Tor Etkin
extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton Tor ayarlarını yapabileceğiniz ve hızlı ve kolayca gizli tarama verilerini silebileceğiniz bir düğme sağlar.
-torbutton.popup.history.warning = Bu sekmeyi Tor aktifken kullanırken, Tor'u devre dışı bırakıp yenileyip ya da kullanmaya devam ederseniz, içerik otomatik olarak bloklanır.\n\nBu Firefox 409737 ve 417869 nolu hata raporlarını için bir çözümdür.\n\nHiçbir sebep yokken bu uyarı aldıysanız, muhtelemelen sekme kendini yenilemeye çalıştığı için engellenmiş olabilir.\n\nSekmeyi yenilemek için lütfen adres çubuğunu tıklayıp devam etmeyi deneyin.\n\n
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton, farklı bir Tor durumunda yüklenmiş bir sekmeden gelen etkinliği engelledi.\n\nBu Firefox 409737 ve 417869 nolu hata raporlarını için bir çözümdür.\n\nHiçbir sebep yokken bu uyarı aldıysanız, muhtelemelen sekme kendini yenilemeye çalıştığı için engellenmiş olabilir.\n\nSekmeyi yenilemek için lütfen adres çubuğunu tıklayıp 'enter' tuşuna basın.\n\n
torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton Tor'un eklenti içeriğini yüklemesini blokladı.\n\nFarklı Kaydet ile yapmayı deneyin.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbuton hatırlatma: Anlaşılan özel sertifakanız yok. Doğrulama bilgisi her zaman işlemleri yavaşlatır. Sertifika doğrulamalarını devredışı bırakmak ister misiniz? (Açıklamayı anlamadıysan, Tamam'a tıkla)\n
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbuton hatırlatma: Anlaşılan özel sertifakanız yok. Doğrulama bilgisi her zaman işlemleri yavaşlatır. Sertifika doğrulamalarını devredışı bırakmak ister misiniz? (Açıklamayı anlamadıysan, Tamam'a tıkla)\n
torbutton.popup.ff3.warning = Dikkat!\n\nFirefox 3'teki Torbuton yerel saatinizi bazı yerel bilgilerinizi gizlice gönderebilir?\n\nDevam etmek istiyor musunuz?
-torbutton.popup.toggle.warning = Ayarların uygulanması için Tor'u yeniden başlatmanız gerekiyor.\n
+torbutton.popup.toggle.warning = Ayarların uygulanması için Tor'u yeniden başlatmanız gerekiyor.\n
torbutton.popup.test.success = Proxy testi başarılı!
torbutton.popup.test.failure = Proxy testi başarısız oldu!Lütfen proxyinizi,Polippo ayarlarını kontrol ediniz.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Proxy başlatılamadı\n\nGenede başlatmak istermisin?\n\nNot: Problem çözüldüyse, tekrar proxy testini başlatıp, bu uyarı devredışı bırakabilirsin.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Proxy başlatılamadı\n\nGenede başlatmak istermisin?\n\nNot: Problem çözüldüyse, tekrar proxy testini başlatıp, bu uyarı devredışı bırakabilirsin.
torbutton.popup.test.ff3_notice = Tamama tıklayarak proxy ayarlarını test edin. Test arkaplanda gerçekleşiyor.Lütfen bekleyin.
torbutton.panel.label.verified = Doğrulandı
torbutton.popup.test.auto_failed = Otomatik gerçekleşen proxy testi başarız oldu.\n\nDevam etmek ister misiniz?
torbutton.prefs.recommended = (tavsiye edilir)
torbutton.prefs.optional = (isteğe bağlı)
-torbutton.prefs.crucial =
-torbutton.popup.external.title =
+torbutton.prefs.crucial = =
+torbutton.popup.external.title = =
torbutton.popup.external.app = Kullanmak için harici bir uygulama seç:\n\n
torbutton.popup.external.note = \n\nNOT: Başka bir uyguluma sizin için güvenli olmayabilir!\n\n
torbutton.popup.external.suggest = \nBu dosya güvenli değilse, ona internete bağlı değilken veya VM icinde kaydedin,\nya da Tails LiveCD gibi şeffaf bir Tor proxy veya torsocks tercih edin.\n
-torbutton.popup.launch = Uygulamayı çalıştır\n
-torbutton.popup.cancel = Ä°ptal\n
-torbutton.popup.dontask = Şu andan itibaren uygulamayı sürekli çalıştır\r\n
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Proxy test: Yerel proxy'e ulaşımıyor. Polippo düzgün çalışıyormu?\n
-torbutton.popup.captcha.title = Google Captchas'ı atla
-torbutton.popup.captcha.ask = Google Captcha algılandı. Aramana devam etmek için başka bir arama moturuna yönlendirmek istermisin?
-torbutton.popup.captcha.always = Bu ayarı şu andan itibaren sürekli hale getir\n
-torbutton.popup.redirect = Yönlendir
-torbutton.popup.no_redirect = Yönlendirme
+torbutton.popup.launch = Uygulamayı çalıştır\n
+torbutton.popup.cancel = Ä°ptal\n
+torbutton.popup.dontask = Şu andan itibaren uygulamayı sürekli çalıştır\r\n
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Proxy test: Yerel proxy'e ulaşımıyor. Polippo düzgün çalışıyormu?\n
+torbutton.popup.captcha.title = Google Captchas'ı atla
+torbutton.popup.captcha.ask = Google Captcha algılandı. Aramana devam etmek için başka bir arama moturuna yönlendirmek istermisin?
+torbutton.popup.captcha.always = Bu ayarı şu andan itibaren sürekli hale getir\n
+torbutton.popup.redirect = Yönlendir
+torbutton.popup.no_redirect = Yönlendirme
torbutton.popup.prompted_language = Daha fazla gizlilik icin, Torbutton sayfaların İngilizce versiyonlarını göstermeye çalışır. Bu özellik sayfaları anadilinizde görememenize sebep olabilir.\n\nSiz de daha fazla gizlilik için sayfaların İngilizce versiyonarını görüntülemek ister misiniz?
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size güvenli yeni bir kimlik sağlayamadı. Tor Control Port una giriş yapılamıyor.\n\nTor Browser Bundle nin çalıştığından emin olun.
torbutton.popup.use_tbb = Görünüşe göre Turbutton u Firefox ile kullanıyorsunuz, bu tavsiye edilen bir güvenlik ayarlaması değildir.\n\nAslında, Size tavsiyemiz Tor Browseri gettor at torproject.org adresine mail göndererek veya şu adrese girerek edinmenizdir.
torbutton.popup.pref_error = Torbutton, Tor Browser profil klasörünün içinde seçenekleri güncelleyemez.
torbutton.popup.permission_denied = Lütfen Tor Browser klasörünün izinlerini sıfırlayın ya da O nu farklı bir konuma taşıyın.
-torbutton.popup.device_full = Disk dolu gözüküyor. Lütfen diskte yer açın ya da Tor Browser i farklı bir konuma taşıyın.
+torbutton.popup.device_full = Disk dolu gözüküyor. Lütfen diskte yer açın ya da Tor Browser i farklı bir konuma taşıyın.
torbutton.title.prompt_torbrowser = Önemli Torbutton Bilgisi
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton şimdi farklı çalışıyor: artık kapatamıyorsunuz.\n\nBu değişikliği yaptık çünkü Tor kullanmadan da kullanılan tarayıcıyı Torbutton ile kullanmak güvenli değil. Başka türlü çözemeyeceğimiz birçok hata vardı.\n\nFirefox'u normal olarak kullanmak istiyorsanız, Torbutton'ı silmeli ve Tor Tarayıcı Paketini indirebilrsiniz. Tor tarayıcısının gizlilik ayarları da normal Firefox'dan, hatta Torbutton ile kullanan Firefox'dan daha üstün.\n\nTorbutton'ı kaldırmak için, Araçlar->Eklentiler->Uzantılar'a gidin ve Torbutton'ın yanındaki Kaldır düğmesine tıklayın.
torbutton.popup.short_torbrowser = Önemli Torbutton bilgisi!\nTorbutton şimdi tamamen etkinleştirildi.\nDaha fazla bilgi için Torbutton'a tıklayınız.
diff --git a/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
index 7aa92ba..afb7da7 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
@@ -4,45 +4,45 @@
- vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
-->
-<!ENTITY aboutTor.title "">
+<!ENTITY aboutTor.title "Thông tin vỠTor">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "Tuy nhiên, trình duyệt nà y đã lá»—i thá»i.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "Ngoà i ra, trình duyệt nà y đã lá»—i thá»i.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
-<!ENTITY aboutTor.check.label "">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
-<!ENTITY aboutTor.success.label "">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure3Link "">
-<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "Chúc mừng">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Trình duyệt nà y được cấu hình để dùng Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "Bây giỠbạn sẽ tự do lướt web ẩn danh.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Có sai sót gì đó!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor không hoạt động trên trình duyệt nà y.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Äể trợ giúp, vui lòng liên lạc">
+<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help at rt.torproject.org">
+<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
<!ENTITY aboutTor.search.label "Tìm kiếm">
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "">
-
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "">
-
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "">
+<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
+
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Quốc gia & Äịa chỉ IP:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Máy chủ nà y không ghi lại bất kỳ thông tin nà o của khách truy cáºp.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Äiá»u gì tiếp theo?">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor KHÔNG phải là tất cả những gì bạn cần để ẩn danh! Bạn cần nên thay đổi má»™t và i thói quen lÆ°á»›t net để chắc chắn rằng danh tÃnh của mình sẽ an toà n.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Có nhiá»u cách mà bạn có thể giúp mạng Tor nhanh hÆ¡n và tốt hÆ¡n.">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
+
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Tìm hiểu thêm vỠTor Project">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/brand.dtd b/src/chrome/locale/vi/brand.dtd
index e34f480..76e405d 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/brand.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY brandShortName "">
-<!ENTITY brandFullName "">
-<!ENTITY vendorShortName "">
-<!ENTITY trademarkInfo.part1 "">
+<!ENTITY brandShortName "TorBrowser">
+<!ENTITY brandFullName "Tor Browser">
+<!ENTITY vendorShortName "Tor Project">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/brand.properties b/src/chrome/locale/vi/brand.properties
index 6598ccd..8f3610e 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/brand.properties
@@ -2,14 +2,14 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-# brandShortName=TorBrowser
-# brandFullName=Tor Browser
-# vendorShortName=Tor Project
+brandShortName=TorBrowser
+brandFullName=Tor Browser
+vendorShortName=Tor Project
-# homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-# homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
+homePageImport=Import your home page from %S
-# homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-# homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
+homePageMigrationDescription=Vui lòng chá»n trang chủ mà bạn muốn dùng:
-# syncBrandShortName=Sync
+syncBrandShortName=Sync
diff --git a/src/chrome/locale/vi/browser.properties b/src/chrome/locale/vi/browser.properties
index fd25b10..295a03a 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/browser.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/browser.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
# Default home page
-# browser.startup.homepage=about:tor
+browser.startup.homepage=about:tor
# Spell checker dictionary
-# spellchecker.dictionary=en_US
+spellchecker.dictionary=en_US
# Default search engine
-# browser.search.defaultenginename=Startpage
+browser.search.defaultenginename=Startpage
# Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)
-# browser.search.order.1=Startpage
-# browser.search.order.2=DuckDuckGo
-# browser.search.order.3=Google
+browser.search.order.1=Startpage
+browser.search.order.2=DuckDuckGo
+browser.search.order.3=Google
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
index dd4b70e..13a3351 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
@@ -1,58 +1,58 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.title "Tùy chỉnh Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Thiết láºp Proxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Dùng thiết láºp proxy đã khuyến nghị cho Firefox của tôi">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Các Thiết láºp Proxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Dùng thiết láºp proxy khuyến nghị cho phiên bản trình duyệt Firefox của tôi">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Dùng Privoxy">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Dùng Polipo">
<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Dùng thiết láºp proxy tùy biến">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy giao thức HTTP:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy giao thức SSL:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy giao thức FTP:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Cổng:">
<!ENTITY torbutton.about.title "Thông tin vỠTorbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Tắt Torbutton để thay đổi các thiết láºp nà y.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Thông tin thêm">
+<!ENTITY torbutton.about.version "Phiên bản:">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Bảo vệ sự riêng tư cho trình duyệt Tor của bạn.">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Mã số Cộng sự:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Bộ Duy Trì:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Äánh giá tÃnh Bảo máºt:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Nếu bạn muốn sỠdụng Tor, bạn cần cân nhắc">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "gá»i đóng góp ủng há»™.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Vô hiệu Torbutton để thay đổi các thiết đặt nà y.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Thêm thông tin">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Trợ giúp">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton hiện Ä‘ang được báºt. Nếu bạn muốn thay đổi thiết láºp proxy không-Tor của bạn, vui lòng tắt Torbutton và quay trở lại đây. Nếu bạn muốn thay đổi thiết láºp Tor, vui lòng dùng cá»a sổ tùy chỉnh Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton hiện Ä‘ang được hiệu hóa. Nếu bạn muốn thay đổi thiết láºp proxy không thuá»™c chÆ°Æ¡ng trình Tor, vui lòng tắt Torbutton và quay trở lại đây. Nếu bạn muốn thay đổi thiết láºp từ Tor, vui lòng dùng cá»a sổ tùy chỉnh Torbutton.">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Giám định Mới">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Báºt/tắt trạng thái Tor">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "B">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Báºt/tắt trạng thái của Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Tùy chỉnh...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "y">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Thông tin vỠTorbutton...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Mở các Thiết đặt Mạng...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Tor Browser Bundle Update...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tải vá» Bản cáºp nháºt Bổ trợ cho Trình duyệt Tor...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cơ chế bảo vệ Cookie">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "y">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Sao chép địa chỉ URL của Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Mở liên kết Tor URL trong Thẻ mới">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Mở liên kết Tor URL trong Cá»a sổ má»›i">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Nhấn để nháºn diện Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Nhấp để nháºn diện Torbutton">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Thiết láºp Bảo máºt">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Chặn việc Ä‘á»c lược sá» trong quá trình Tor (cấp thiết)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Chặn việc ghi lược sỠtrong quá trình Tor (khuyến cáo)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Chặn việc Ä‘á»c lược sá» trong quá trình Không-Tor (phụ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Chặn việc ghi lược sỠtrong quá trình Không-Tor (phụ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Xóa lược sá» khi báºt tắt Tor (phụ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Chặn bá»™ đệm Ä‘Ä©a Tor và xóa tất cả các táºp tin đệm khi báºt tắt Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Chặn truy cáºp bá»™ đệm trên Ä‘Ä©a và bá»™ nhá»› trong quá trình Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "LÆ°u trữ cookie Không-Tor trong má»™t táºp tin jar được bảo vệ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Chặn việc Ä‘á»c lịch sá» h.Ä‘ trong quá trình dùng Tor (cấp thiết)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Chặn việc ghi lịch sỠh.đ trong quá trình dùng Tor (khuyến cáo)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Chặn việc Ä‘á»c lịch sá» trong quá trình không dùng Tor (tùy chá»n)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Chặn việc ghi lịch sá» h.Ä‘ trong quá trình không dùng Tor (tùy chá»n)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Xóa lịch sá» khi báºt/tắt Tor (tùy chá»n)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Chặn bá»™ nhá»› đệm từ Tor và xóa tất cả các táºp tin đệm khi báºt tắt Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Chặn truy cáºp bá»™ đệm trên Ä‘Ä©a và bá»™ nhá»› trong quá trình dùng Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "LÆ°u trữ cookie không thuá»™c Tor trong má»™t táºp tin *.jar được bảo vệ">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Tôi sẽ tự quản là cookie của tôi (nguy hiểm)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Xóa cookie khi báºt tắt Tor">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index 5d06afd..8e84ded 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -12,7 +12,7 @@
<!ENTITY aboutTor.check.label "测试 Tor 网络设置">
-<!ENTITY aboutTor.success.label "æˆåŠŸï¼">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "æå–œï¼">
<!ENTITY aboutTor.success2.label "该æµè§ˆå™¨å·²é…置为使用 Tor 网络。">
<!ENTITY aboutTor.success3.label "现在å³å¯è‡ªç”±åœ°åŒ¿å访问互è”网。">
<!ENTITY aboutTor.failure.label "出错了ï¼">
@@ -21,7 +21,7 @@
<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help at rt.torproject.org">
<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。">
-<!ENTITY aboutTor.search.label "æœç´¢">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "安全的æœç´¢å¼•æ“Ž">
<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
index 7c77238..2b1894e 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
@@ -12,18 +12,18 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "端å£ï¼š">
<!ENTITY torbutton.about.title "关于 Torbutton">
<!ENTITY torbutton.about.version "版本：">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "æ£ä½¿ç”¨ Tor 进行æµè§ˆä¿æŠ¤æ‚¨çš„éšç§ã€‚">
-<!ENTITY torbutton.about.code "代ç æ供者：">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "使用 Tor 进行æµè§ˆä¿æŠ¤åœ¨çº¿éšç§ã€‚">
+<!ENTITY torbutton.about.code "代ç 贡献者：">
<!ENTITY torbutton.about.maintainer "维护人员：">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "安全审查：">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "如果您喜欢使用 Tor，您也å¯ä»¥è€ƒè™‘">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "安全评审：">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "如果喜欢使用 Torï¼Œä½ å¯ä»¥">
<!ENTITY torbutton.about.make_donation "给予æèµ ã€‚">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "ç¦æ¢ Torbutton 更改这些设置。">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "更多信æ¯">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "帮助">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton 当å‰å·²å¯ç”¨ã€‚如果您想è¦æ›´æ”¹éž Tor 的代ç†è®¾ç½®ï¼Œè¯·ç¦ç”¨ Torbutton åŽå†è¿”回这里。如果您想更改Tor 的设置，请到 Torbutton 的首选项窗å£ä¸è¿›è¡Œè®¾ç½®ã€‚">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新特性">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "我">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton 当å‰å·²å¯ç”¨ã€‚如需对 Tor 之外的代ç†è®¾ç½®è¿›è¡Œæ›´æ”¹ï¼Œè¯·ç¦ç”¨ Torbutton åŽå†è¿”回这里。如需更改Tor 的设置，请在 Torbutton 首选项窗å£ä¸è¿›è¡Œè®¾ç½®ã€‚">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "æ–°æ ‡è¯†">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "åˆ‡æ¢ Tor 状æ€">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "首选项...">
@@ -45,21 +45,21 @@
<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
<!ENTITY torbutton.button.tooltip "点æ¤åˆå§‹åŒ– Torbutton">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "安全设置">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "使用 Tor æ—¶ç¦æ¢è¯»å–历å²ï¼ˆé‡è¦ï¼‰">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "使用 Tor æ—¶ç¦æ¢å†™å…¥åŽ†å²ï¼ˆæŽ¨è）">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "使用 Tor 之外的代ç†æ—¶ç¦æ¢è¯»å–历å²ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "åœç”¨ Tor æ—¶ç¦æ¢åŽ†å²å†™å…¥ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "åˆ‡æ¢ Tor 状æ€æ—¶æ¸…除历å²ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "使用 Tor æ—¶ç¦æ¢è¯»å–历å²è®°å½•ï¼ˆé‡è¦ï¼‰">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "使用 Tor æ—¶ç¦æ¢å†™å…¥åŽ†å²è®°å½•ï¼ˆæŽ¨è）">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "使用 Tor 之外的代ç†æ—¶ç¦æ¢è¯»å–历å²è®°å½•ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "åœç”¨ Tor æ—¶ç¦æ¢åŽ†å²è®°å½•å†™å…¥ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "åˆ‡æ¢ Tor 状æ€æ—¶æ¸…除历å²è®°å½•ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "åˆ‡æ¢ Tor æ—¶ç¦ç”¨ç£ç›˜ç¼“å˜å¹¶æ¸…除所有缓å˜">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "使用 Tor æ—¶ç¦æ¢è®¿é—®ç£ç›˜å’Œå†…å˜ç¼“å˜">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "在å—ä¿æŠ¤çš„ jar ä¸ä¿å˜éž Tor çš„ Cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "在å—ä¿æŠ¤çš„ jar ä¸ä¿å˜ Tor 之外的 Cookie">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "请在 Cookie éšç§ä¿æŠ¤å¯¹è¯æ¡†å†…选择">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "我è¦æ‰‹åŠ¨ç®¡ç†æˆ‘çš„ cookies （å±é™©ï¼‰">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "手动管ç†æˆ‘çš„ cookies （å±é™©ï¼‰">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "åˆ‡æ¢ Tor 时清除 cookie">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "使用 Tor æ—¶ç¦ç”¨æ’件（é‡è¦ï¼‰">
<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "挂勾å±é™©çš„ Java 脚本（é‡è¦ï¼‰">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "æ ¹æ® Tor 状æ€éš”离动æ€ç½‘页内容（(é‡è¦ï¼‰">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "使用 Tor æ—¶ç¦æ¢æµè§ˆå™¨æ›´æ–°">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "将动æ€å†…容与 Tor 状æ€éš”离（é‡è¦ï¼‰">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "使用 Tor æ—¶ç¦ç”¨æµè§ˆå™¨æ›´æ–°">
<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "使用 Tor 作为用户代ç†è®¾ç½®ï¼ˆé‡è¦ï¼‰">
<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "动æ€ç½‘页内容">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
More information about the tor-commits
mailing list