[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit ab9afae81bc0656314da2885f1943817c961a6f5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 25 08:46:08 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 nl/torbirdy.dtd        |    8 ++++----
 nl/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/nl/torbirdy.dtd b/nl/torbirdy.dtd
index a83bb4a..5e05614 100644
--- a/nl/torbirdy.dtd
+++ b/nl/torbirdy.dtd
@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Beveiliging">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Aanbevolen configuratie voor TorBirdy (Tor) gebruiken">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
@@ -35,17 +35,17 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Globaal">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ondersteuning voor push e-mail voor IMAP-accounts inschakelen [standaard: uitgeschakeld]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Bij opstarten direct naar de laatst bekeken map gaan [standaard: uitgeschakeld]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Gebruik niet de UTC tijdzone voor Thunderbird [standaard: gebruik UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Plaats key ID's van ontvangers niet in versleutelde berichten [standaard: wel plaatsen]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Bevestig het versturen van e-mail als Enigmail is ingeschakeld [standaard: bevestig niet]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Schakel Thunderbird's automatische e-mail configuratie-wizard in [standaard: uitgeschakeld]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Controleer automatisch voor nieuwe berichten voor alle accounts [standaard: uitgeschakeld]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "sta connecties met servers die SSL/TLS met "safe renegotiation" toe  [default: do not allow]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
diff --git a/nl/torbirdy.properties b/nl/torbirdy.properties
index 6bfae36..897c06f 100644
--- a/nl/torbirdy.properties
+++ b/nl/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Hou er rekening mee dat het aanpassen van de geavanceerd
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Toon deze waarschuwing ook in de toekomst
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy geavanceerde instellingen
 
-# torbirdy.restart=You must restart Thunderbird for the time zone preference to take effect.
+torbirdy.restart=Je moet Thunderbird herstarten om de tijdszone voorkeuren te activeren.
 
 torbirdy.firstrun=Je gebruikt nu TorBirdy.\n\nOm je anonimiteit te beschermen zal TorBirdy de Thunderbird instellingen die het heeft ingesteld vastzetten. Dit voorkomt aanpassingen door jou of add-ons. Er zijn sommige instellingen die aangepast kunnen worden; deze zijn beschikbaar in TorBirdy's voorkeurenvenster. Wanneer TorBirdy gedeïnstalleerd wordt, worden alle instellingen die aangepast zijn weer teruggezet naar hun standaard waardes (de waardes die gebruikt werden voor de installatie van TorBirdy)\n\nAls je een nieuwe gebruiker bent, raden we aan om de TorBirdy website te lezen om te begrijpen wat we proberen te bereiken met TorBirdy voor onze gebruikers.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy