[tor-commits] [tor-launcher/master] Update strings from transifex.

Wed Sep 18 22:06:32 UTC 2013

commit 0ac2c1f3007f44fc3d901cbfef48bafa28dd3505
Author: Mike Perry <mikeperry-git at torproject.org>
Date:   Wed Sep 18 14:56:29 2013 -0700

    Update strings from transifex.
---
 src/chrome/locale/de/network-settings.dtd      |   23 ++++++++-------
 src/chrome/locale/de/torlauncher.properties    |   11 +++----
 src/chrome/locale/es/network-settings.dtd      |    5 ++--
 src/chrome/locale/es/torlauncher.properties    |    1 +
 src/chrome/locale/fa/network-settings.dtd      |    7 +++--
 src/chrome/locale/fa/torlauncher.properties    |    3 +-
 src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd      |    5 ++--
 src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties    |    1 +
 src/chrome/locale/it/network-settings.dtd      |    5 ++--
 src/chrome/locale/it/torlauncher.properties    |    1 +
 src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd      |    1 +
 src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties    |    1 +
 src/chrome/locale/nl/network-settings.dtd      |    5 ++--
 src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties    |    1 +
 src/chrome/locale/pl/network-settings.dtd      |    5 ++--
 src/chrome/locale/pl/torlauncher.properties    |    1 +
 src/chrome/locale/pt/network-settings.dtd      |    3 +-
 src/chrome/locale/pt/progress.dtd              |    4 +--
 src/chrome/locale/pt/torlauncher.properties    |   37 ++++++++++++------------
 src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd      |    5 ++--
 src/chrome/locale/ru/torlauncher.properties    |    1 +
 src/chrome/locale/vi/network-settings.dtd      |    1 +
 src/chrome/locale/vi/torlauncher.properties    |    1 +
 src/chrome/locale/zh-CN/network-settings.dtd   |    5 ++--
 src/chrome/locale/zh-CN/torlauncher.properties |    1 +
 25 files changed, 79 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/de/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/de/network-settings.dtd
index 4cafd51..8c16bdc 100644
--- a/src/chrome/locale/de/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/network-settings.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!ENTITY torSettings.yes "Ja">
 <!ENTITY torSettings.no "Nein">
 
-<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Welches der nachfolgenden beschreibt ihre Situation am besten?">
+<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Was beschreibt Ihre Situation am besten?">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Die Internetverbindung dieses Computers ist zensiert, gefiltert oder benÃ¶tigt einen Proxy.">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ich muss die Netzwerkeinstellungen konfigurieren.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Konfiguriere">
@@ -15,27 +15,28 @@
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Ich wÃ¼rde gerne direkt eine Verbindung zum Tor-Netzwerk herstellen.">
 <!ENTITY torSettings.connect "Verbinde">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "BenÃ¶tigt dieser Computer ein Proxy um eine Verbindung zum Internet herzustellen?">
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "BenÃ¶tigt dieser Computer einen Proxy um eine Verbindung zum Internet herzustellen?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
 <!ENTITY torSettings.proxyHelp "Wenn Sie sich nicht sicher sind, dann schauen Sie in die Einstellungen ihres normalen Browsers ob dort ein Proxy eingerichtet ist.">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "Proxyeinstellungen eingeben.">
 <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Geht die Internetverbindung dieses Computers durch eine Firewall, die nur Verbindungen zu bestimmten Ports zulÃ¤sst?">
 <!ENTITY torSettings.firewallHelp "Wenn Sie sich nicht sicher sind, wÃ¤hlen Sie Nein. Wenn Sie dann Probleme haben eine Verbindung zum Tor-Netzwerk herzustellen, Ã¤ndern Sie diese Einstellung.">
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Geben Sie hier die Ports ein, die von der Firewall erlaubt werden. Trennen Sie die Ports jeweils mit einem Komma.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Sollte die Internetverbindung dieses Computers Zensiert werden, dann mÃ¼ssen Sie Bridge-Relais benutzen.&#160; Falls nicht klicken Sie einfach auf Verbinden.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Sollte die Internetverbindung dieses Computers zensiert werden, dann mÃ¼ssen Sie Bridge-Relays benutzen.&#160; Falls nicht, klicken Sie einfach auf Verbinden.">
 
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "Warte auf den Start von Tor â€¦">
+<!ENTITY torsettings.restart "Neustart">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Optional">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Dieser Computer benÃ¶tigt ein Proxy, um sich mit dem Internet zu verbinden">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Dieser Computer benÃ¶tigt einen Proxy, um sich mit dem Internet zu verbinden">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy-Typ:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresse:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-Adresse oder Hostname">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Username:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Nutzername:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Passwort:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
@@ -43,12 +44,12 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Die Verbindung dieses Computers geht durch eine Firewall, die nur bestimmte Ports zulÃ¤sst">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Erlaubte Ports:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mein Internet Service Provider (ISP) blockiert Verbindungen zum Tor-Netzwerk">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Eine oder mehrere Bridges im Format Adresse:Port hinzufÃ¼gen.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "Adresse:Port">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Geben Sie ein oder mehrere Bridge-Relais an (eins pro Zeile).">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "Adresse:Port ODER Transportadresse:Port">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor-Log in die Zwischenablage kopieren">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Hilfe zu Bridge-Relays">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Sollten Sie sich nicht mit dem Tor-Netzwerk verbinden kÃ¶nnen, ist es mÃ¶glich das ihr ISP oder eine andere Organisation Tor blockiert.&#160; Dieses Problem kann meist mit der benutzung von Bridge-Relais, die versteckt und damit schwerer zu blocken sind, umgangen werden.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Um einige Bridge-Relays zu erhalten, besuchen Sie mit dem Browser folgende Seite: https://bridges.torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Eine andere MÃ¶glichkeit an Bridge-Relais zu kommen, ist eine Email mit dem inhalt 'get bridges' and bridges at torproject.org zu schicken.&#160; Allerdings muss diese Email, um es potentiellen angreifern schwerer zu machen, von einer der folgenden Adressen geschickt werden: gmail.com oder yahoo.com">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Bridge-Relais kÃ¶nnen auch mithilfe einer Email an help at rt.torproject.org angefordert werden.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Sollten Sie sich nicht mit dem Tor-Netzwerk verbinden kÃ¶nnen, ist es mÃ¶glich dass Ihr ISP oder eine andere Organisation Tor blockiert.&#160; Dieses Problem kann meist mit der Benutzung von Bridge-Relays umgangen werden, die versteckt und damit schwerer zu blocken sind.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Um einige Bridge-Relays zu erhalten, besuchen Sie mit einem Web-Browser folgende Seite: https://bridges.torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Eine andere MÃ¶glichkeit an Bridge-Relays zu kommen ist, eine Email mit dem Inhalt 'get bridges' an bridges at torproject.org zu schicken.&#160; Allerdings muss diese Email, um es potentiellen Angreifern schwerer zu machen, von einer der folgenden Domains aus geschickt werden: gmail.com oder yahoo.com">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Bridge-Relays kÃ¶nnen auch mit Hilfe einer Email an help at rt.torproject.org angefordert werden.">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/de/torlauncher.properties
index 2c1113a..4eb5d93 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torlauncher.properties
@@ -4,6 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
 torlauncher.tor_exited=Tor wurde unerwartet geschlossen.
+torlauncher.please_restart_app=Bitte starten Sie das Programm neu
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Konnte keine Verbindung zum Tor Kontroll-Port herstellen.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Der Start von Tor ist fehlgeschlagen.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor konnte keine Verbindung zum Tor-Netzwerk herstellen.\n\n%S
@@ -16,15 +17,15 @@ torlauncher.password_hash_missing=Konnte kein gehashtes Passwort bekommen.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Die Tor-Einstellungen kÃ¶nnen nicht abgefragt werden.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Die Tor-Einstellungen kÃ¶nnen nicht gespeichert werden.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Bitte stelle sicher, dass Tor lÃ¤uft.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Bitte stellen Sie sicher, dass Tor lÃ¤uft.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Um ein Proxy mit Tor zu verwenden, muss eine IP-Adresse oder ein Hostname und eine Portnummer angegeben werden.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Um einen Proxy mit Tor zu verwenden, muss eine IP-Adresse oder ein Hostname und eine Portnummer angegeben werden.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Der Proxy-Typ muss ausgewÃ¤hlt werden.
 torlauncher.error_bridges_missing=Eine oder mehrere Bridges mÃ¼ssen angegeben werden
 
 torlauncher.connect=Verbinden
-torlauncher.quit=Beenden
-torlauncher.quit_win=Exit
+torlauncher.quit=SchlieÃŸen
+torlauncher.quit_win=Beenden
 torlauncher.done=Fertig
 
-torlauncher.forAssistance=Falls Sie hilfe benÃ¶tigen kontaktieren sie %S
+torlauncher.forAssistance=Falls Sie Hilfe benÃ¶tigen, kontaktieren Sie %S
diff --git a/src/chrome/locale/es/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/es/network-settings.dtd
index a573b1b..2ca7d03 100644
--- a/src/chrome/locale/es/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/network-settings.dtd
@@ -27,6 +27,7 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "Esperando a que Tor arranque...">
+<!ENTITY torsettings.restart "Reiniciar">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Opcional">
 
@@ -43,8 +44,8 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Esta computadora va a travÃ©s de un cortafuegos ('firewall') que sÃ³lo permite conexiones a ciertos puertos">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Puertos permitidos:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mi Proveedor de Servicios de Internet (ISP) bloquea las conexiones a la red Tor">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Introduzca uno o mÃ¡s repetidores puente ('bridge relays') en la forma direcciÃ³n:puerto.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "direcciÃ³n:puerto">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Introduzca uno o mÃ¡s repetidores puente ('bridge', uno por lÃnea).">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "direcciÃ³n:puerto O direcciÃ³n:puerto de transporte">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar el registro de mensajes ('log') de Tor al portapapeles">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda de Repetidores Puente ('Bridge Relays')">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/es/torlauncher.properties
index 4b95de7..e236d38 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torlauncher.properties
@@ -4,6 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Arranque de Tor
 
 torlauncher.tor_exited=Tor se cerrÃ³ inesperadamente.
+torlauncher.please_restart_app=Por favor reinicie esta aplicaciÃ³n.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar al puerto de control de Tor
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor no pudo iniciarse.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor no pudo establecer una conexiÃ³n de red Tor.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/fa/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/fa/network-settings.dtd
index 6aed4df..c034ecf 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/network-settings.dtd
@@ -10,10 +10,10 @@
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "">
-<!ENTITY torSettings.configure "">
+<!ENTITY torSettings.configure "Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "">
-<!ENTITY torSettings.connect "">
+<!ENTITY torSettings.connect "Ø§ØªØµØ§Ù„">
 
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
@@ -27,8 +27,9 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "">
+<!ENTITY torsettings.restart "Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "">
+<!ENTITY torsettings.optional "Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±ÛŒ">
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Ù†ÙˆØ¹ Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ:">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/fa/torlauncher.properties
index 79b1565..215e5b0 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torlauncher.properties
@@ -4,6 +4,7 @@
 # torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
 # torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited.
+# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
 # torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
 # torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
 # torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S
@@ -22,7 +23,7 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ø´Ù…Ø§ Ù…ÛŒØ¨Ø§ÛŒØ³Øª ÛŒÚ© Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø¢ÛŒ Ù¾
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù†ÙˆØ¹ Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯.
 torlauncher.error_bridges_missing=Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© ÛŒØ§ Ù¾Ù„ Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨ÛŒØ´ØªØ±ÛŒ Ø±Ø§ Ù…Ø´Ø®Øµ Ú©Ù†ÛŒØ¯.
 
-# torlauncher.connect=Connect
+torlauncher.connect=Ø§ØªØµØ§Ù„
 torlauncher.quit=Ø®Ø±ÙˆØ¬
 torlauncher.quit_win=Ø®Ø±ÙˆØ¬
 torlauncher.done=Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø´Ø¯
diff --git a/src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd
index 37e1339..b39112c 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd
@@ -27,6 +27,7 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "En attente du dÃ©marrage de Tor...">
+<!ENTITY torsettings.restart "RedÃ©marrer">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Optionnel">
 
@@ -43,8 +44,8 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui autorise uniquement les connexions Ã  certains ports">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisÃ©s :">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mon Fournisseur d'AccÃ¨s Ã  Internet (FAI) bloque les connexions au rÃ©seau Tor">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Entrez un ou plusieurs bridges sous la forme Â«Â adresse:portÂ Â»">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresse:port">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou davantage de bridges relais (un par ligne).">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresse:port OU adresse de transport:port">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal des messages de Tor dans le presse-papier">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide pour les bridges">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties
index e77215d..6fcd0ef 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties
@@ -4,6 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Lanceur Tor
 
 torlauncher.tor_exited=Le programme Tor s'est terminÃ© de maniÃ¨re inatendue.
+torlauncher.please_restart_app=Veuillez redÃ©marrer l'application.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrÃ´le de Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu dÃ©marrer.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor n'a pas rÃ©ussi Ã  Ã©tablir une connexion au rÃ©seau Tor.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/it/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/it/network-settings.dtd
index d13ddc6..d9fb22b 100644
--- a/src/chrome/locale/it/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/network-settings.dtd
@@ -27,6 +27,7 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "In attesa di avviare Tor...">
+<!ENTITY torsettings.restart "Riavvia">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Facoltativo">
 
@@ -43,8 +44,8 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Questo computer passa attraverso un firewall che permette le connessioni solo ad alcune porte">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Porte consentite:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Il mio fornitore di servizi Internet (ISP) blocca le connessioni alla rete Tor">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Inserisci uno o piÃ¹ ponti relÃ© nella forma indirizzo:porta.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "indirizzo:porta">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copia il log di Tor negli "appunti" di sistema">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aiuto per i ponti relÃ©">
diff --git a/src/chrome/locale/it/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/it/torlauncher.properties
index c3f5cbb..2c119ac 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/it/torlauncher.properties
@@ -4,6 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Avviatore di Tor
 
 torlauncher.tor_exited=Tor si Ã¨ arrestato inaspettatamente.
+# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossibile connettersi alla porta di controllo di Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Si Ã¨ verificato un errore nell'avvio di Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Si Ã¨ verificato un errore nello stabilire una connessione alla rete Tor.âŽ\nâŽ\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd
index 602c315..acb43ea 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd
@@ -27,6 +27,7 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "">
+<!ENTITY torsettings.restart "í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "">
 
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties
index b97e29c..e00a45a 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties
@@ -4,6 +4,7 @@
 # torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
 # torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited.
+# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
 # torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
 # torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
 # torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/nl/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/nl/network-settings.dtd
index 267a311..c2b0357 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/network-settings.dtd
@@ -27,6 +27,7 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "Aan het wachten tot Tor gestart is...">
+<!ENTITY torsettings.restart "Herstart">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Optioneel">
 
@@ -43,8 +44,8 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Deze computer gebruikt een firewall die enkel verbindingen tot bepaalde poorten toestaat.">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Toegestane poorten:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mijn Internet Service Provider (ISP) blokkeert verbindingen naar het Tor netwerk">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Voer Ã©Ã©n of meerdere bridge relays in volgens het formaat adres:poort.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adres:poort">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopieer Tor log naar het klembord">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Hulp">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties
index 2624048..31ed816 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties
@@ -4,6 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Tor Starter
 
 torlauncher.tor_exited=Tor is onverwacht afgesloten.
+# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Kon niet verbinden met een Tor controlepoort.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor kon niet starten.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor slaagde er niet in een verbinding met het Tor netwerk te maken.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/pl/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/pl/network-settings.dtd
index 1d8e9ff..7a33652 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/network-settings.dtd
@@ -27,6 +27,7 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "Uruchamianie oprogramowania Tor">
+<!ENTITY torsettings.restart "Restart">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "(opcjonalnie)">
 
@@ -43,8 +44,8 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ten komputer pozwala na poÅ‚Ä…czenie z ustalonymi portami">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Dozwolone porty:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "MÃ³j dostawca internetu blokuje poÅ‚Ä…czenia do sieci Tor">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Wpisz jeden lub wiÄ™cej adresÃ³w mostkÃ³w w postaci adres:port">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adres:port">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Skopiuj log do schowka">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Pomoc PrzekaÅºnikÃ³w Mostkowych">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/pl/torlauncher.properties
index af436e8..3eccc15 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/torlauncher.properties
@@ -4,6 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
 torlauncher.tor_exited=Tor wyÅ‚Ä…czyÅ‚ siÄ™ niespodziewanie.
+# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Nie moÅ¼na poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ z portem kontrolnym Tora.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Nie powiodÅ‚o siÄ™ wÅ‚Ä…czenie Tora.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=BÅ‚Ä…d w ustanowieniu poÅ‚Ä…czenia przez Tora.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/pt/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/pt/network-settings.dtd
index 31dbb6b..ebc79ba 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt/network-settings.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY torSettings.configure "">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "">
-<!ENTITY torSettings.connect "">
+<!ENTITY torSettings.connect "Ligar">
 
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
@@ -27,6 +27,7 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "">
+<!ENTITY torsettings.restart "Reiniciar">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "">
 
diff --git a/src/chrome/locale/pt/progress.dtd b/src/chrome/locale/pt/progress.dtd
index afcbe11..92136c4 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/progress.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt/progress.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!ENTITY torprogress.dialog.title "Estado do Tor">
-<!ENTITY torprogress.openSettings "">
+<!ENTITY torprogress.openSettings "Abrir ConfiguraÃ§Ãµes">
 <!ENTITY torprogress.heading "Conectando Ã  rede Tor">
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "O Navegador Tor vai abrir-se assim que se estabeleÃ§a uma ligaÃ§Ã£o Ã  rede Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/pt/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/pt/torlauncher.properties
index 1bb158d..6a0f13a 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt/torlauncher.properties
@@ -1,30 +1,31 @@
 ### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-# torlauncher.error_title=Tor Launcher
+torlauncher.error_title=Iniciador Tor
 
-# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited.
-# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S
+torlauncher.tor_exited=O Tor fechou-se insperadamente.
+# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=NÃ£o foi possÃvel ligar Ã  porta de controlo do Tor.
+torlauncher.tor_failed_to_start=O Tor falhou a inicializaÃ§Ã£o.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=o Tor nÃ£o conseguiu ligar-se Ã  rede Tor.\n\n %S
 
-# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
-# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing.
-# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist.
-# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.unable_to_start_tor=ImpossÃvel inicializar o Tor.\n\n %S
+torlauncher.tor_missing=O executÃ¡vel do Tor estÃ¡ em falta.
+torlauncher.torrc_missing=O ficheiro  estÃ¡ em falta.
+torlauncher.datadir_missing=A diretoria de dados do Tor nÃ£o existe.
+torlauncher.password_hash_missing=Falhou 
 
-# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=Incapaz de aceder as definiÃ§Ãµes do Tor\n\n %S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Incapaz de gavar as definiÃ§Ãµes do Tor\n\n %S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor confirme que o Tor estÃ¡ a correr.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Deve especificar tanto um endereÃ§o IP ou nome do hospedeiro como um nÃºmero de porta para configurar o Tor a utilizar um proxy para aceder Ã  Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Tem de seleccionar o tipo de Proxy
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Deve especificar tanto um endereÃ§o IP ou nome do hospedeiro como um nÃºmero de porta, para configurar o Tor para utilizar um proxy para aceder Ã  Internet.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Tem de seleccionar o tipo de proxy
 torlauncher.error_bridges_missing=Deve especificar uma ou mais pontes.
 
-# torlauncher.connect=Connect
+torlauncher.connect=Ligar
 torlauncher.quit=Sair
-torlauncher.quit_win=Exit
+torlauncher.quit_win=Sair
 torlauncher.done=Completo
 
-# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+torlauncher.forAssistance=Para assistÃªncia contacte %S
diff --git a/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd
index 07d263f..9ee9527 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd
@@ -27,6 +27,7 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "ÐžÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ° Tor...">
+<!ENTITY torsettings.restart "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾">
 
@@ -43,8 +44,8 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "ÐœÐ¾Ð¹ ÑÐµÑ‚ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ðº Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð¼">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñ‹:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ÐœÐ¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ€ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸ Tor">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Ð¼Ð¾ÑÑ‚ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ:Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ:Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Tor Ð² Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ Ð¿Ð¾ Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Ð¼Ð¾ÑÑ‚">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/ru/torlauncher.properties
index 9e2f66c..6b40710 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torlauncher.properties
@@ -4,6 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ‡Ð¸Ðº Tor
 
 torlauncher.tor_exited=Tor Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»ÑÑ.
+# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð¼ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor Ð½Ðµ ÑÑƒÐ¼ÐµÐ» ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐµÑ‚ÐµÐ²Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/vi/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/vi/network-settings.dtd
index 0fb77c8..465f35b 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/network-settings.dtd
@@ -27,6 +27,7 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "">
+<!ENTITY torsettings.restart "">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "">
 
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/vi/torlauncher.properties
index b305043..bc206fa 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/torlauncher.properties
@@ -4,6 +4,7 @@
 # torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
 # torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited.
+# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
 # torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
 # torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
 # torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/network-settings.dtd
index 6951b15..eaeb77f 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/network-settings.dtd
@@ -27,6 +27,7 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "ç‰å¾… Tor å¯åŠ¨...">
+<!ENTITY torsettings.restart "é‡æ–°å¯åŠ¨">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "å¯é€‰">
 
@@ -43,8 +44,8 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "è¯¥è®¡ç®—æœºçš„é˜²ç«å¢™ä»…å…è®¸ç‰¹å®šç«¯å£çš„äº’è”ç½‘è¿žæŽ¥">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "å…è®¸çš„ç«¯å£ï¼š">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "æˆ‘çš„äº’è”ç½‘æœåŠ¡æä¾›å•† (ISP) å°é”äº† Tor ç½‘ç»œè¿žæŽ¥">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "è¯·ä»¥â€œåœ°å€:ç«¯å£â€çš„æ ¼å¼è¾“å…¥ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªç½‘æ¡¥ä¸ç»§ã€‚">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "åœ°å€:ç«¯å£">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "è¾“å…¥ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªç½‘æ¡¥ä¸ç»§(ä¸€è¡Œä¸€ä¸ª)ã€‚">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "åœ°å€:ç«¯å£æˆ– obfs ç½‘æ¡¥åœ°å€:ç«¯å£">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "è¯·å°† Tor æ—¥å¿—å¤åˆ¶åˆ°å‰ªè´´æ¿">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ç½‘æ¡¥ä¸ç»§å¸®åŠ©">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/zh-CN/torlauncher.properties
index fe5bc7d..360801f 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torlauncher.properties
@@ -4,6 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Tor å¯åŠ¨å™¨
 
 torlauncher.tor_exited=Tor æ„å¤–é€€å‡ºã€‚
+# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=æ— æ³•è¿žæŽ¥ Tor æŽ§åˆ¶ç«¯å£ã€‚
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor æ— æ³•å¯åŠ¨ã€‚
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor æ— æ³•å»ºç«‹ Tor ç½‘ç»œè¿žæŽ¥ã€‚\n\n%S

