[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit e808c0d65fe3232b2ac3ce668a1ece06ee274309
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Sep 13 21:16:21 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 eo/https-everywhere.dtd |   14 ++++----
 eo/ssl-observatory.dtd  |   86 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 93 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/eo/https-everywhere.dtd b/eo/https-everywhere.dtd
index 1d3bd31..993ce95 100644
--- a/eo/https-everywhere.dtd
+++ b/eo/https-everywhere.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Ĉifrigu la TTT‐on! Aŭtomate aktivigas HTTPS‐sekurigon ĉe multaj retejoj.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versio">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Kreita de">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Libraristoj pri regularo">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Dankon al">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se vi ŝatas "HTTPS Everywhere", vi devus konsideri">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donaci al Tor">
@@ -11,23 +11,23 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donaci al EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Pri HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferumoj pri "SSL Observatory"">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktivigi HTTPS Everywhere’on">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Malaktivigi HTTPS Everywhere’on">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Agordo de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ŝalti ĉiujn">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Malŝalti ĉiujn">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restarigu defaÅ­ltojn">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Serĉi">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Retejo">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Rimarkoj">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Kiuj reguloj pri HTTPS-alidirektado aplikiĝus?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Åœaltita">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vi povas lerni verki viajn proprajn regularojn (por aldoni subtenon por aliaj ttt-ejoj)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ĉi tie">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "ŝalti/malŝalti">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restarigi defaÅ­lton">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vidi XML ar̂hivon">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Elŝutante">
@@ -39,4 +39,4 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Elŝutu la plej lastan 'stabilan' version">
diff --git a/eo/ssl-observatory.dtd b/eo/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..6c5a79f
--- /dev/null
+++ b/eo/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,86 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferumoj pri "SSL Observatory"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"">