[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Wed Sep 11 06:16:04 UTC 2013


commit 55846e16f96056799bdda3b7de6439a279015a7b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 11 06:16:04 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 he/torbirdy.dtd        |   28 ++++++++++++++++------------
 he/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/he/torbirdy.dtd b/he/torbirdy.dtd
index 470a48d..c1727b4 100644
--- a/he/torbirdy.dtd
+++ b/he/torbirdy.dtd
@@ -4,45 +4,49 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "בדוק אם התקבלו הודעות חדשות בכל">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "דקות">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "בטל">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "ביטול">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "שמור">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
 <!ENTITY torbirdy.prefs.title "הגדדרות עבור TorBirdy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "שמור">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "בטל">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "בדוק את ההגדרות">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "ביטול">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "חזרה לברירת מחדל">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "d">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "בחן הגדרות Proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "הגדרות שרת פרוקסי">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "הגדרות פרטיות">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "הגדרות אניגמייל">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "הגדרות אבטחה">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "השתמש בהגדרות המומלצות עבור TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "השתמש בהגדרות המומלצות עבור TorBirdy ‏(Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "בחר שרות עבור אלמוניות">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "השתמש בהגדרות מותאמות אישית עבור שרת הפרוקסי">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "כתובת שרת פרוקסי מסוג SOCKS:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "כתובת שרת פרוקסי מסוג SOCKS: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "פורט:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "שקוף Torification">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "שקוף Torification (אזהרה: נדרש transproxy מותאם או נתב Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "גלובאלי">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "אפשר תמיכה בדחיפת דואר על ידי השרת לחשבונות מסוג IMAP [ברירת מחדל: מנוטרל]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "בעת הפעלה, בחר בתיקיית הדואר שנפתחה אחרונה [ברירת מחדל: מנוטרל]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "אל תקבע את איזור הזמן של Thunderbird לUTC [ברירת מחדל: קבע לUTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "בעת שליחת דואר מוצפן, אל תצרף את זהות המקבל. [ברירת המחדל: מופעל]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "אל תשים את מזהי מפתח המקבל בתוך הודעות מוצפנות [ברירת מחדל: השם]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "וודא לפני שליחה כאשר אניגמייל מופעל [ברירת מחדל: אל תוודא]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "הפעל את אשף הגדרות הדואר של ת'אנדרבירד [ברירת מחדל: כבוי]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "בדוק עבור הודעות חדשות אוטומטית עבור כל החשבונות [ברירת מחדל: מנוטרלת]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "הרשה חיבורית לשרתים שאינם תומכים בSSL/TLS עם חידוש משא ומתן מאובטח [ברירת מחדל: לא להרשות]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "חשבון ספציפי">
@@ -52,8 +56,8 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "תשתמש ב Tor Onion Router">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "תשתמש ב  JonDo (Premium)">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "השתמש בwhonix">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "תשתמש ב  JonDo ‏(Premium)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "השתמש ב Whonix">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "פתח עדיפויות TorBirdy">
 
 <!ENTITY torbirdy.firstrun.title "הפעלה ראשונה של TorBirdy">
diff --git a/he/torbirdy.properties b/he/torbirdy.properties
index 32c94f0..dea3b57 100644
--- a/he/torbirdy.properties
+++ b/he/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=לתשומת לבך, לא מומלץ לשנות את ה
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=הצג אזהרה זו בפעם הבאה
 torbirdy.email.advanced.title=הגדרות מתקדמות עבור TorBirdy
 
-torbirdy.restart=על מנת שהעדפות איזור הזמן יבואו לידי ביטוי, אנא הפעל מחדש את Thunderbird
+torbirdy.restart=עליך לאתחל את Thunderbird על מנת שהעדפת אזור הזמן תיכנס לתוקף.
 
 torbirdy.firstrun=טורבירדי מופעל כעת. \\n\\n על מנת להגן על האנונימיות שלך, טורבירדי טורבירדי תאכוף את ההגדרות שקבעה, על מנת שלא ישונו על ידיך או על ידי תוסף אחר. ישנן הגדרות שבאפשרותך לשנות והן מופיעות בעהדפות של טורבירדי. במידה וטורבירדי תוסר או תנוטרל, ההגדרות הנ"ל ישונו חזרה לערכי ברירת המחדל שלהם (לפני התקנת טורבירדי). \\n\\n אם הינך משתמש חדש, מומלץ שתקרא באתר של טורבירדי ותבין מה מטרת התוסף עבור המשתמשים.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy



More information about the tor-commits mailing list