[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

Mon Sep 9 10:46:19 UTC 2013

commit ac8c926f2bf510ac997811ca6b5d1cb6026b6842
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Sep 9 10:46:18 2013 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 es/es.po |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/es/es.po b/es/es.po
index b32a3da..5e52c56 100644
--- a/es/es.po
+++ b/es/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-09 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-09 10:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-09 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Crear USB autoarrancable"
 #: ../liveusb/creator.py:400
 #, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "Creando sistema de archivos persistente de %s MB"
+msgstr "Creando sistema de ficheros persistente de %s MB"
 
 #: ../liveusb/gui.py:556
 msgid ""
@@ -221,12 +221,12 @@ msgstr "Â¡La creaciÃ³n del USB autoarrancable (LiveUSB) fallÃ³!"
 msgid ""
 "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
 " program."
-msgstr "AsegÃºrese de extraer el archivo zip liveusb-creator completamente antes de ejecutar este programa."
+msgstr "AsegÃºrese de extraer el fichero zip liveusb-creator completamente antes de ejecutar este programa."
 
 #: ../liveusb/creator.py:1194
 msgid ""
 "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "AsegÃºrese de que su memoria USB estÃ¡ conectada, y formateada con el sistema de archivos FAT"
+msgstr "AsegÃºrese de que su memoria USB estÃ¡ conectada, y formateada con el sistema de ficheros FAT"
 
 #: ../liveusb/creator.py:830
 #, python-format
@@ -251,11 +251,11 @@ msgstr "No se encontraron puntos de montaje"
 msgid ""
 "Not enough free space on device.\n"
 "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
-msgstr "No hay suficiente espacio libre en el dispositivo.\n%dMB ISO + %dMB particiÃ³n de datos persistentes (overlay) > %dMB espacio libre"
+msgstr "No hay suficiente espacio libre en el dispositivo.\n%dMB ISO + %dMB particiÃ³n de datos persistentes ('overlay') > %dMB espacio libre"
 
 #: ../liveusb/gui.py:543
 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-msgstr "La particiÃ³n es FAT16; Restringiendo el tamaÃ±o del sistema de archivos a 2G"
+msgstr "La particiÃ³n es FAT16; Restringiendo el tamaÃ±o del sistema de ficheros a 2G"
 
 #: ../liveusb/gui.py:539
 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Comprobando nuevas versiones..."
 
 #: ../liveusb/gui.py:461
 msgid "Releases updated!"
-msgstr "Â¡Nuevas versiones comprobadas!"
+msgstr "Â¡Nuevas versiones actualizadas!"
 
 #: ../liveusb/creator.py:923 ../liveusb/creator.py:1241
 #, python-format
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Seleccione una ISO autoarrancable (Live ISO)"
 
 #: ../liveusb/creator.py:182
 msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr "Configurando un archivo de arranque OLPC (One Laptop Per Child)..."
+msgstr "Configurando un fichero de arranque OLPC (One Laptop Per Child)..."
 
 #: ../liveusb/creator.py:711
 #, python-format
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "El Master Boot Record (registro de arranque maestro) de su dispositivo e
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
-msgstr "El archivo seleccionado no se pudo leer. Ajuste sus permisos o seleccione otro archivo."
+msgstr "El fichero seleccionado no se pudo leer. Ajuste sus permisos o seleccione otro fichero."
 
 #: ../liveusb/creator.py:337
 #, python-format
@@ -366,13 +366,13 @@ msgstr "Este botÃ³n comenzarÃ¡ el proceso de creaciÃ³n del USB autoarrancable (L
 msgid ""
 "This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
 "device must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr "Este es la memoria USB sobre la que quiere instalar su sistema autoarrancable. Este dispositivo debe ser formateado con el sistema de archivos FAT."
+msgstr "Esta es la memoria USB sobre la que quiere instalar su sistema autoarrancable ('Live'). Este dispositivo debe ser formateado con el sistema de ficheros FAT."
 
 #: ../liveusb/dialog.py:163
 msgid ""
 "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
 "creation process you are"
-msgstr "Esta es la barra de progreso que indicarÃ¡ en quÃ© punto, a largo del proceso de creaciÃ³n, estÃ¡."
+msgstr "Esta es la barra de progreso que indicarÃ¡ en quÃ© punto, a lo largo del proceso de creaciÃ³n de USB autoarrancable ('LiveUSB'), se estÃ¡."
 
 #: ../liveusb/dialog.py:162
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "No se pudo eliminar la carpeta del anterior sistema operativo autoarraca
 #: ../liveusb/creator.py:482
 #, python-format
 msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "No se pudo eliminar el archivo del anterior sistema operativo autoarrancable (LiveOS): %(message)s"
+msgstr "No se pudo eliminar el fichero del anterior sistema operativo autoarrancable (LiveOS): %(message)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1099
 msgid ""
@@ -471,26 +471,26 @@ msgstr "Desmontando '%(udi)s' en '%(device)s'"
 #: ../liveusb/creator.py:818
 #, python-format
 msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
-msgstr "Desmontando los sistemas de ficheros montados en '%(device)s'"
+msgstr "Desmontando los sistemas de ficheros montados sobre '%(device)s'"
 
 #: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:877
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s"
+msgstr "Sistema de ficheross no soportado: %s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:763
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
-msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s\nEn caso de que estÃ© intentando actualizar un sistema Tails instalado manualmente (esto es, si fue instalado sin este instalador), esta opciÃ³n no estÃ¡ soportada: necesita instalarlo de nuevo para comenzar con ello, ej.: escogiendo la acciÃ³n \"Clonar & Instalar\" en su lugar."
+msgstr "Sistema de ficheros no soportado: %s\nEn caso de que estÃ© intentando actualizar un sistema Tails instalado manualmente (esto es, si fue instalado sin este instalador), esta opciÃ³n no estÃ¡ soportada: necesita instalarlo de nuevo para comenzar con ello, ej.: escogiendo la acciÃ³n \"Clonar e instalar\" en su lugar."
 
 #: ../liveusb/creator.py:1197
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
-msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s\nPor favor, haga copia de respaldo y dÃ© formato a su memoria USB con el sistema de archivos FAT."
+msgstr "Sistema de ficheros no soportado: %s\nPor favor, haga copia de respaldo y dÃ© formato a su memoria USB con el sistema de ficheros FAT."
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:154
 msgid "Upgrade from ISO"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Actualizar desde ISO"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:152
 msgid "Use existing Live system ISO"
-msgstr "Usar una ISO de sistema autoarrancable existente"
+msgstr "Usar una ISO de sistema autoarrancable ('Live') existente"
 
 #: ../liveusb/creator.py:133
 msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Verificando el identificador criptogrÃ¡fico ('checksum') SHA256 de la im
 
 #: ../liveusb/creator.py:871 ../liveusb/creator.py:1190
 msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "Verificando el sistema de archivos... "
+msgstr "Verificando el sistema de ficheros... "
 
 #: ../liveusb/gui.py:677
 msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Advertencia: Se perderÃ¡n todos los datos de la unidad seleccionada."
 #: ../liveusb/gui.py:694
 msgid ""
 "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "Advertencia: La creaciÃ³n de un nuevo sistema de archivos persistente borrarÃ¡ el suyo existente."
+msgstr "Advertencia: La creaciÃ³n de un nuevo sistema de ficheros persistente borrarÃ¡ el suyo existente."
 
 #: ../liveusb/gui.py:657
 msgid ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Escrito al dispositivo a %(speed)d MB/sec"
 msgid ""
 "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
 "ext4 filesystem"
-msgstr "EstÃ¡ usando una versiÃ³n antigua de syslinux-extlinux que no soporta el sistema de archivos ext4."
+msgstr "EstÃ¡ usando una versiÃ³n antigua de syslinux-extlinux que no soporta el sistema de ficheros ext4."
 
 #: ../liveusb/gui.py:755
 msgid "You can try again to resume your download"

