[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit c99c726e22754d7762e7a2d00680e83cffce3ee4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 4 18:46:28 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 de/torbirdy.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/de/torbirdy.dtd b/de/torbirdy.dtd
index a8fa1cb..487014f 100644
--- a/de/torbirdy.dtd
+++ b/de/torbirdy.dtd
@@ -17,7 +17,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Proxyeinstellungen Testen">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy Einstellungen">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacy Einstellungen">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privatsphären Einstellungen">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail-Einstellungen">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Sicherheitseinstellungen">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Empfohlene Proxy Einstellungen für TorBirdy (Tor)">
@@ -30,7 +30,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (Achtung: Benötigt Benutzerspezifischer transproxy oder TOR)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Push E-Mail Support für IMAP-Konten aktivieren [default: deaktiviert]">
@@ -39,7 +39,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Setzen Sie Thunderbirds Zeitzone nicht auch UTC [standard: auf UTC setzen]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Deaktiviere GPG '--throw-keyids' [default: aktiviert]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Die Empfänger-Schlüssel-ID nicht in Verschlüsselte Nachrichten einbinden [default: mit einbinden]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Vor dem absenden einer Email überprüfen, ob Enigmail aktiviert ist [standard: nicht überprüfen]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "b">